ترجمة "في الوقت نفسه ضد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ضد - ترجمة : ضد - ترجمة :
Vs

ضد - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : نفسه - ترجمة : نفسه - ترجمة : نفسه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والواقع أن الكفاح ضد الفساد متورط في حرب ضد نفسه، لأن شيء يسعى في الوقت نفسه إلى دعم حكم الحزب الواحد.
Indeed, the fight against corruption is at war with itself, because Xi is simultaneously seeking to buttress one party rule.
في الوقت نفسه، أدى الزعيم الكردي مصطفى البارزاني تمردا ضد الحكومة المركزية في بغداد.
At the same time, the Kurdish leader Mustafa Barzani led a rebellion against the central government in Baghdad.
وفي الوقت نفسه تودد مليس إلى الصين باعتبارها مستثمرا وحاميا له ضد انتقاد الغرب لسجله في مجال حقوق الإنسان.
At the same time, Meles courted China as both an investor and as a hedge against the West s criticism of his human rights record.
في الوقت نفسه، أسأل
Meanwhile, I ask
وفي الوقت نفسه، يجب علينا أن نتخذ الخطوات اللازمة ضد الموظفين العاملين في المجال الإنساني الذين ينتهكون مبادئ العمل الإنساني.
At the same time, we must take steps against humanitarian personnel who violate the principles of humanitarian action.
والواقع أن الكفاح ضد الفساد متورط في حرب ضد نفسه، لأن شيء يسعى في الوقت نفسه إلى دعم حكم الحزب الواحد. ولكن غياب الضوابط الفعالة لممارسة السلطة هو على وجه التحديد العامل الذي يشجع الفساد المستشري ويدعمه في المقام الأول.
Indeed, the fight against corruption is at war with itself, because Xi is simultaneously seeking to buttress one party rule. But it is precisely the absence of effective checks on the exercise of power that encourages and sustains rampant corruption in the first place.
سيبقى ولن يبقى في الوقت نفسه.
He will and he won t.
في الوقت نفسه تطورت مدارس منافسة.
At the same time rival schools developed.
وقال إنه لا ينبغي، في الوقت نفسه. أن ينقص الكفاح ضد الإرهاب من احترام القانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني، وحق تقرير المصير
At the same time, the fight against terrorism should not diminish respect for international law, including humanitarian law, and the right to self determination.
في الوقت نفسه، مصر تطلق هجوما آخر.
At the same time, Egypt launches another offensive.
في الوقت نفسه، بدأ التخطيط لاستعادة عرشه.
At the same time, he began endeavoring to reclaim his throne.
في الوقت نفسه، تم إلغاء طريق نيروبي.
Meanwhile, the Nairobi route was dropped.
وفي الوقت نفسه يتوقع المشترون تدني الأسعار بمرور الوقت.
At the same time, buyers expect even lower prices down the line.
وفي الوقت نفسه، تغرق إيطاليا.
In the meantime, Italy is sinking.
57 وقد س جلت نجاحات في الحملة التي ت شن ضد الفساد عن طريق هذه الآليات، ولكن في الوقت نفسه أدت عقبات كثيرة إلى عرقلة فعالية هذه الآليات.
Successes have been recorded in the fight against corruption through these mechanisms, but at the same time many obstacles have impeded their effectiveness.
وفي الوقت نفسه تقريبا أصدر خمسة من مفكري المعارضة البارزين الذين يعيشون في المنفى بيانا إصلاحيا وليس ثوريا ، وكان ذلك البيان موجها ضد الأوصياء المستبدين .
At roughly the same time, five prominent opposition intellectuals living in exile released a reformist, not revolutionary, manifesto directed against the despotic guardians.
وأدانت بقوة، في الوقت نفسه، جميع الهجمات الإرهابية ضد المدنيين الإسرائيليين داخل إسرائيل، فهي هجمات لا يمكن تبريرها، أضعفت من إمكانية حدوث مصالحة بين الطرفين.
At the same time, it has strongly condemned all terrorist attacks against Israeli civilians in Israel, which cannot be justified and undermined any prospect of reconciliation between the two parties.
لا يمكنك أن تفعل شيئين في الوقت نفسه.
You can't do two things at once.
في الوقت نفسه , تطرح جويانا (انكليزي) السؤال التالي
Meanwhile, Signifyin' Guyana poses the question
في الوقت نفسه نخشى عملية تنظيف واسعة النطاق.
At the same time we fear a massive cleaning operation.
في الوقت نفسه ، تم اخلاء السكان مرة أخرى.
At the same time, the population was evacuated again.
وفي الوقت نفسه، كان أداء الأحمر الهزيل في قيادة الحرب ضد التمرد الطائفي تحت قيادة الحوثيين في الشمال سببا في تحويله إلى كبش فداء مناسب لفشل النظام.
At the same time, al Ahmar s dismal performance in spearheading the war against the Houthi led sectarian rebellion in the north made him a convenient scapegoat for the regime s failures.
في الوقت نفسه، احتلوا مناطق في وسط إيطاليا وجنوبها.
At the same time, they occupied areas in central and southern Italy.
في الوقت نفسه انتشر الفساد في البلاد في الإدارة البيروقراطية.
At the same time, the country was tainted by rampant corruption in the governing bureaucracy.
وفي الوقت نفسه، كانت مستويات البطالة التكنولوجية في ارتفاع.
At the same time, technological unemployment has been on the rise.
وفي الوقت نفسه، كان جواو لمواجهة العدو في الداخل.
At the same time, John had to face an enemy at home.
ولكن الإحباط في الوقت نفسه يتزايد بشكل مضطرد في اليونان.
But at the same time frustration is mounting in Greece.
وفي الوقت نفسه تظل اليابان واهنة ضعيفة.
Meanwhile, Japan continues to languish.
وفي الوقت نفسه فإن حماس تتحين الفرص.
Meanwhile, Hamas bides its time.
وفي الوقت نفسه، الملك خسر البرازيل أيضا.
Meanwhile, the king had lost out in Brazil as well.
وفي الوقت نفسه، ينكر المسؤولون الأميركيون أن برامج الدفاع الصاروخي التي تنفذها بلادهم موجهة ضد روسيا أو الصين، ولكنهم يرفضون تقديم أي ضمانة ملزمة قانونا.
At the same time, US officials deny that their country s missile defense programs are directed against Russia or China, but refuse to offer a legally binding guarantee.
في الوقت نفسه، فقد حاول المدونون استخلاص الحقيقة مما يروى.
Meanwhile, bloggers tried to sort fact from fiction.
قررت السلطات السعودية في الوقت نفسه منع جمع التبرعات لسوريا.
At the same time the Saudi authorities decided to ban fundraising for Syria.
وفي الوقت نفسه واصل لوكاسيفيتش عمله في مجال مصابيح الكيروسين.
At the same time Łukasiewicz continued his work on kerosene lamps.
ويحاول الفريق في الوقت نفسه التأكيد على أربع نقاط أساسية.
At the same time, the Panel seeks to emphasize four essential points.
وأبرز في الوقت نفسه ضرورة تعزيز التعاون لتجنب ازدواج الأشطة.
At the same time, the representative highlighted the need to strengthen cooperation in order to avoid duplication.
و في الوقت نفسه واصلت المحكمة الخاصة أعمالها بشكل مرض .
At the same time, the work of the Special Court has proceeded satisfactorily.
ونحن في الوقت نفسه نتكبد ثمنا باهظا في مقابل الكتلة الحيوية.
At the same time, we are paying a king s ransom for biomass.
وستواصل اللجنة في الوقت نفسه إيلاء الأولوية للعمل في المجالات التالية
At the same time, the Committee will continue to give priority to work in the following areas
ولكن في الوقت الراهن، لا يتظاهر العرب ضد أميركا.
But, for the moment, Arabs are not demonstrating against America.
في حزيران 1963، سقطت سوريا، وفي الوقت نفسه الذي كان أيضا تحت حكم حزب البعث، وشارك في الحملة العسكرية العراقية ضد الأكراد خلال توفير الطائرات والمدرعات وقوة من 6،000 جندي.
In June 1963, Syria, which meanwhile had also fell under Ba'athist rule, took part in the Iraqi military campaign against the Kurds by providing aircraft, armoured vehicles and a force of 6,000 soldiers.
وفي الوقت نفسه كان مشغولا في كتابة مراجعات من الكتب والمسرحيات والتقى في هذا الوقت بالروائي أنتوني باول.
Meanwhile he was still writing reviews of books and plays and at this time met the novelist Anthony Powell.
وفي الوقت نفسه، أصبح الاقتصاد على وشك الانهيار.
Meanwhile, the economy is on the verge of collapse.
وفي الوقت نفسه، تتصاعد أزمة البرنامج النووي الإيراني.
Meanwhile, the crisis over Iran s nuclear program is escalating.
وفي الوقت نفسه، ارتفعت تكاليف المعيشة بشكل حاد.
At the same time, the cost of living increased sharply.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في الوقت نفسه - في الوقت نفسه - ضد نفسه - وكانت في الوقت نفسه - السعي في الوقت نفسه - يتحرك في الوقت نفسه - وكان في الوقت نفسه - لكن في الوقت نفسه - لدينا في الوقت نفسه - تلقى في الوقت نفسه - هو في الوقت نفسه - أصبح في الوقت نفسه - هي في الوقت نفسه - القيام في الوقت نفسه