ترجمة "هو في الوقت نفسه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في الوقت نفسه، أسأل | Meanwhile, I ask |
| 4 وفي الوقت نفسه، فإن أوضح تأثير لأنشطة الشركات على عملية التنمية هو في المجال الاقتصادي. | At the same time, the most obvious impact of corporate activities on development lies in the economic realm. |
| وفي الوقت نفسه، فإن الفضاء هو أكثر البيئات شفافية، فهو مفتوح من جميع الجهات. | At the same time, space is the most transparent of environments, open in all directions. |
| لقد شعرت بالاعجاب في الوقت نفسه بالفرق المهم والوحيد بين الجهود الكورية في الستينات وما هو ممكن اليوم . | At the same time, I was impressed with one crucial difference between Korea s efforts in the 1960 s and what is possible today. |
| سيبقى ولن يبقى في الوقت نفسه. | He will and he won t. |
| في الوقت نفسه تطورت مدارس منافسة. | At the same time rival schools developed. |
| وفي الوقت نفسه، فإن يوم 8 أيار مايو هو يوم تحرير الأوروبيين، بمن فيهم الألمان. | At the same time, 8 May is a day of liberation for Europeans, including for Germans. |
| 95 وفريق العمل هو الفريق الذي تشكل في الوقت نفسه مع لجنة تنفيذ خطة العمل في 5 أيار مايو2002. | Task Force is the operative team formed simultaneously with the Commission for Implementation of the Action plan, on 5 May 2002. |
| في الوقت نفسه، مصر تطلق هجوما آخر. | At the same time, Egypt launches another offensive. |
| في الوقت نفسه، بدأ التخطيط لاستعادة عرشه. | At the same time, he began endeavoring to reclaim his throne. |
| في الوقت نفسه، تم إلغاء طريق نيروبي. | Meanwhile, the Nairobi route was dropped. |
| وفي الوقت نفسه يتوقع المشترون تدني الأسعار بمرور الوقت. | At the same time, buyers expect even lower prices down the line. |
| وفي الوقت نفسه، تغرق إيطاليا. | In the meantime, Italy is sinking. |
| لا يمكنك أن تفعل شيئين في الوقت نفسه. | You can't do two things at once. |
| في الوقت نفسه , تطرح جويانا (انكليزي) السؤال التالي | Meanwhile, Signifyin' Guyana poses the question |
| في الوقت نفسه نخشى عملية تنظيف واسعة النطاق. | At the same time we fear a massive cleaning operation. |
| في الوقت نفسه ، تم اخلاء السكان مرة أخرى. | At the same time, the population was evacuated again. |
| وفي الوقت نفسه عاد قطاع الإسكان في الولايات المتحدة إلى الضعف من جديد ـ وهذا هو ثالث أعظم المخاطر العالمية. | Meanwhile, housing in the United States is weakening again the third large global risk. |
| في الوقت نفسه، احتلوا مناطق في وسط إيطاليا وجنوبها. | At the same time, they occupied areas in central and southern Italy. |
| في الوقت نفسه انتشر الفساد في البلاد في الإدارة البيروقراطية. | At the same time, the country was tainted by rampant corruption in the governing bureaucracy. |
| وفي الوقت نفسه، فإن دولا كثيرة بدأت تشعر بأن مجرد اختلال توازن القوى في العالم هو مصدر من مصادر زعزعة الاستقرار. | At the same time, many States have begun to feel that the sheer imbalance of power in the world is a source of instability. |
| وفي الوقت نفسه، كانت مستويات البطالة التكنولوجية في ارتفاع. | At the same time, technological unemployment has been on the rise. |
| وفي الوقت نفسه، كان جواو لمواجهة العدو في الداخل. | At the same time, John had to face an enemy at home. |
| ولكن الإحباط في الوقت نفسه يتزايد بشكل مضطرد في اليونان. | But at the same time frustration is mounting in Greece. |
| ومن المهم أن يكون الهدف، منذ البداية، هو الحد من الأخطار والعمل في الوقت نفسه على إيجاد خيارات مستدامة لسبل كسب العيش. | It is important that, from the outset, the goal is to reduce risk while simultaneously creating sustainable livelihood options. |
| وفي الوقت نفسه تظل اليابان واهنة ضعيفة. | Meanwhile, Japan continues to languish. |
| وفي الوقت نفسه فإن حماس تتحين الفرص. | Meanwhile, Hamas bides its time. |
| وفي الوقت نفسه، الملك خسر البرازيل أيضا. | Meanwhile, the king had lost out in Brazil as well. |
| في الوقت نفسه، فقد حاول المدونون استخلاص الحقيقة مما يروى. | Meanwhile, bloggers tried to sort fact from fiction. |
| قررت السلطات السعودية في الوقت نفسه منع جمع التبرعات لسوريا. | At the same time the Saudi authorities decided to ban fundraising for Syria. |
| وفي الوقت نفسه واصل لوكاسيفيتش عمله في مجال مصابيح الكيروسين. | At the same time Łukasiewicz continued his work on kerosene lamps. |
| ويحاول الفريق في الوقت نفسه التأكيد على أربع نقاط أساسية. | At the same time, the Panel seeks to emphasize four essential points. |
| وأبرز في الوقت نفسه ضرورة تعزيز التعاون لتجنب ازدواج الأشطة. | At the same time, the representative highlighted the need to strengthen cooperation in order to avoid duplication. |
| و في الوقت نفسه واصلت المحكمة الخاصة أعمالها بشكل مرض . | At the same time, the work of the Special Court has proceeded satisfactorily. |
| ونحن في الوقت نفسه نتكبد ثمنا باهظا في مقابل الكتلة الحيوية. | At the same time, we are paying a king s ransom for biomass. |
| وستواصل اللجنة في الوقت نفسه إيلاء الأولوية للعمل في المجالات التالية | At the same time, the Committee will continue to give priority to work in the following areas |
| وفي الوقت نفسه كان مشغولا في كتابة مراجعات من الكتب والمسرحيات والتقى في هذا الوقت بالروائي أنتوني باول. | Meanwhile he was still writing reviews of books and plays and at this time met the novelist Anthony Powell. |
| وفي الوقت نفسه، أصبح الاقتصاد على وشك الانهيار. | Meanwhile, the economy is on the verge of collapse. |
| وفي الوقت نفسه، تتصاعد أزمة البرنامج النووي الإيراني. | Meanwhile, the crisis over Iran s nuclear program is escalating. |
| وفي الوقت نفسه، ارتفعت تكاليف المعيشة بشكل حاد. | At the same time, the cost of living increased sharply. |
| وفي الوقت نفسه يتواصل العمل على الوجه التالي | At the same time work on the following continues |
| وفي الوقت نفسه، تلوح فرص ضخمة في أوقات التغيير البعيد المدى. | At the same time, huge opportunities beckon in times of far reaching change. |
| وفي الوقت نفسه، بدأت الاضطرابات في المناطق الشرقية والجنوبية من أوكرانيا. | Meanwhile, unrest began in the Eastern and Southern regions of Ukraine. |
| وفي الوقت نفسه، عاد هنري الثاني إلى قشتالة في سبتمبر 1368. | Meanwhile, Henry of Trastámara returned to Castile in September, 1368. |
| كما وسعت في الوقت نفسه نطاق عملياتها لتشمل منطقتي أوشامشيرا وسوخومي. | It has meanwhile expanded its operation to Ochamchira and Sukhumi regions. |
عمليات البحث ذات الصلة : في الوقت نفسه - في الوقت نفسه - هو نفسه - هو نفسه - هو نفسه - هو نفسه - هو نفسه - هو في الوقت - وكانت في الوقت نفسه - السعي في الوقت نفسه - يتحرك في الوقت نفسه - في الوقت نفسه ضد - وكان في الوقت نفسه - لكن في الوقت نفسه