ترجمة "في اللغة اليونانية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكتب أقدم الكتب المعروفة في الكيمياء، منها الاقتباسات في اللغة اليونانية والترجمات إلى اللغة السريانية أو اللغة العربية المعروفة اليوم. | He wrote the oldest known books on alchemy, of which quotations in the Greek language and translations into Syriac or Arabic are known. |
| تعني كلمة في اللغة اليونانية القديمة الوقوف بجانب شيء ما | Now, ecstasy in Greek meant simply to stand to the side of something. |
| وتقدم دورات في اللغة اليونانية تدوم ما بين 200 إلى 500 ساعة تدريس بواسطة شركة التدريب المهني المحدودة وهو ما يفضي إلى الحصول على شهادة إتقان اللغة اليونانية. | Greek language courses with a duration of 200 500 teaching hours are offered by the company Vocational training Plc. , leading to acquisition of a Greek language efficiency certificate. |
| وظل التعليم الذي تستخدم فيه اللغة اليونانية وسيلة للتدريس متاحا في المرحلة الأولية. | Greek medium education continued to be available at primary level. |
| في التشريح، الإحليل (من اللغة اليونانية ourethra) هو قناة تربط المثانة إلى خارج الجسم. | Urethra In anatomy, the (from Greek ourethra) is a tube which connects the urinary bladder to the outside of the body. |
| وتعتمد أبجدية اللغة على الأبجدية الإتريورية، التي كانت بدورها تعتمد على الأبجدية اليونانية. | Its alphabet was based on the Etruscan alphabet, which was in turn based on the Greek alphabet. |
| وهو يحافظ على دراسة اللغة اليونانية الحديثة حتى تستطيع حسابات الولاية دعم تعليمها. | It maintains study of Modern Greek language until state accounts can support the instruction. |
| في ظل الشيوعية، د ر س للطلاب التاريخ والثقافة الألبانية فقط، حتى في فصول اللغة اليونانية في المستويات الأساسية. | Under communism, pupils were taught only Albanian history and culture, even in Greek language classes at the primary level. |
| تبلغ التقارير المعاصر أن اللغة اليونانية كانت مستخدمة على نطاق واسع في الجزيرة خلال هذه الفترة. | Contemporary accounts report that the Greek language was widely spoken on the island during this period. |
| من القرن 7th اليونانية أصبحت اللغة السائدة في الكنيسة الرومانية الشرقية الإمبراطورية، والإدارة والمجتمع ، لتحل محل اللاتينية. | From the 7th century, Greek became the predominant language in the Eastern Roman Empire's administration, Church and society, replacing Latin. |
| ومع ذلك، نشأت العديد من أسماء النجوم في وقت لاحق في التاريخ وترجمت بعض الأوصاف من اللغة اليونانية القديمة. | However, many Arabic language star names sprang up later in history, as translations of ancient Greek language descriptions. |
| تعلم اللغة اليونانية بحيث تتمكن الضحايا من التواصل بطلاقة في حياتهن اليومية وفي الاندماج بغير مشاكل في سوق العمل. | Learning the Greek language, so that the victims are enabled to communicate fluently in their daily life and integrate without problems in the labour market. |
| وتغيرت أسماء الأماكن اليونانية إلى أسماء ألبانية، بينما تم حظر استخدام اللغة اليونانية في العديد من الأغراض الرسمية فيما بين اليونانيين كذلك، والتي كانت ممنوعة في كل الأماكن خارج مناطق الأقلية. | Greek place names were changed to Albanian names, while use of the Greek language, prohibited everywhere outside the minority zones, was prohibited for many official purposes within them as well. |
| والتحق نايدا عام 1937 بجامعة جنوب كاليفورنيا حيث حصل على درجة الماجستير في اللغة اليونانية للإنجيل الجديد عام 1939. | In 1937, Nida undertook studies at the University of Southern California, where he obtained a Master's Degree in New Testament Greek in 1939. |
| وفي الوقت نفسه فهم يشاركون في دورات اللغة اليونانية كما يتم من خلال الاتصالات بالمجتمعات المحلية تعزيز فرص تعليمهم وتأهيلهم مهنيا . | At the same time, they participate in Greek language courses, while, through contacts with local societies, their education and occupational rehabilitation is promoted. |
| (misandry)كراهية الرجال هي كلمة مشتقة من اللغة اليونانية μῖσος ) misos كراهية ) و ἀνήρ ) anēr, andros, مضافة إلى ἀνδρός الرجل ). | Misandry , from the Greek misos (μῖσος, hatred ) and anēr, andros (ἀνήρ, gen. ἀνδρός man ), is the hatred or dislike of men or boys. |
| لاحقا عندما ترجمت هذه المادة إلى اللغة الدارجة في أوروبا، والتي هي اللاتينية، قاموا وبكل بساطة باستبدال ال كاي اليونانية بحرف الإكس اللاتيني. | Later when this material was translated into a common European language, which is to say Latin, they simply replaced the Greek Kai with the Latin X. |
| وتتعلق أحدى الشكاوى المقدمة ضد تركيا بإغلاق المدرسة الثانوية الوحيدة التي تستخدم اللغة اليونانية وسيلة للتدريس في الجزء الذي تسيطر عليه تركيا من قبرص. | One of the complaints brought against Turkey involved the closure of the only secondary school in Turkish controlled Cyprus which offered education through the medium of Greek. |
| اتجهت ماكميلان إلى برلين في صيف 1896 لاستكمال دراستها، ثم عادت إلى أدنبرة واجتازت اختبار في اللغة اليونانية لتدخل كلية الفنون في أكتوبر من عام 1896. | In the summer of 1896 she went to Berlin for further university study, then returned to Edinburgh and passed an examination in Greek language to enter the Faculty of Arts in October 1896. |
| (مقالة في اليونانية). | (Article in Greek). |
| واتسعت الشبكة التي توفر الحلقات الدراسية لمعلمي المرحلتين الابتدائية والثانوية في مدارس الروما لتشمل 40 محافظة وتضم أكثر من ألف عضو، وأصدرت قاموسا من لغة الروما إلى اللغة اليونانية. | The network providing seminars for primary and secondary school teachers in Roma schools had now expanded to 40 prefectures, had over 1,000 members, and had produced a Roma Greek dictionary. |
| اليونانية (ελληνική γλώσσα) من اللغات الهندواوروبية يتكلمها بين 15 22 مليون شخص، هي اللغة المعاصرة المستعملة في كل من اليونان وقبرص وأيضا من جانب الأقليات والمهاجرين في العديد من البلدان الأخرى. | In its modern form, the Greek language, today is the official language in two countries Greece and Cyprus, recognized minority language in seven other countries, and is one of the 24 official languages of the European Union. |
| وقد كان كل من ميميوس شيماسوس وبوثيوس يجيد اللغة اليونانية، وقد كانت مهارة نادرة على نحو متزايد في الإمبراطورية الغربية، مما أدى إلى إعتقاد بعض العلماء بأن تعليم بوثيوس في الشرق. | Both Memmius Symmachus and Boethius were fluent in Greek, an increasingly rare skill at the time in the Western Empire, which has led some scholars to think that Boethius was educated in the East. |
| ففي اللغة الإنجليزية، والعديد من اللغات الأوروبية الأخرى، يشتق مصطلح التقشف من اللفظة اليونانية أوستيروس ، والتي تعني القسوة والشدة، في حين لا تعني بالنسبة للألمان أكثر من مجرد خطة ادخار تكنوقراطية. | In English, as in several other European languages, the term austerity derives from the Greek austeros, which means harsh and severe, whereas for Germans it is merely a technocratic savings scheme, a Sparprogramme. |
| الفصل الختامي في المأساة اليونانية | The Endgame in Greece |
| اللغة الرسمية في جامايكا هي اللغة الإنجليزية. | Language The official language of Jamaica is English. |
| المعضلة اليونانية | A Greek Catch 22 |
| تعد اللغة السويدية رسميا اللغة الرئيسية في السويد. | Official status Swedish is officially the main language of Sweden. |
| كيف يعيش اللاجئون في المخيمات اليونانية | How are refugees living in the Greek camps? |
| اللغة الرئيسية هي اللغة السواحلية العامية، ويتم تدريس اللغة الإنجليزية على نطاق واسع في المدارس. | The main language is colloquial Swahili, and the English language is extensively taught in schools. |
| البحرية اليونانية الحديثة له جذوره في القوات البحرية من جزر بحر ايجه المختلفة، والتي قاتلت في حرب الاستقلال اليونانية. | The modern Greek navy has its roots in the naval forces of various Aegean Islands, which fought in the Greek War of Independence. |
| القنبلة اليونانية الموقوتة | The Greek Time Bomb |
| أسطورة التقشف اليونانية | The Greek Austerity Myth |
| أسطورة الميزانية اليونانية | The Greek Budget Myth |
| قيادة الشرطة اليونانية | Headquarters of the Greek Police |
| يجعل ميثاق اللغة الفرنسية منها اللغة الرسمية في كيبك. | The 1977 Charter of the French Language established French as the official language of Quebec. |
| يأتي مصطلح الخيرية (Philanthropinism) من الكلمة اليونانية φιλος (صديق) والكلمة اليونانية ανθροπος (البشر). | Philanthropinism (also philanthropism) comes from the Greek φιλος (friend) and ανθροπος (human). |
| كانت اللغة الإنجليزية هي اللغة التي يستخدمها المندوبون في المؤتمر. | The common language used by the delegates during the conference was English. |
| كما تأسست المستعمرات اليونانية في مصر وليبيا. | Greek colonies were also founded in Egypt and Libya. |
| DimitrisBounias في تقرير لوسائل اللإعلام اليونانية في البرلمان أنا سأقاضي صحيفة الجارديان نيابة عن الدولة اليونانية لقيامها بتشويه صورة الديمقراطية عندنا . | DimitrisBounias Greek media report Dendias in parliament I will sue Guardian on behalf of the Greek state for defamation of our democracy . |
| وأثر اللغة الأولى على اللغة الثانية يعرف بتحول اللغة language transfer. | This kind of influence of the first language on the second is known as negative language transfer. |
| أو في محطات في جميع أنحاء الجزر اليونانية | Or at terminals across the Greek islands |
| وقد كانت اللغة الصومالية هي اللغة المستخدمة وهي اللغة شائعة الاستخدام في المنطقة، حيث يستخدمها 95.9 من السكان. | Somali was the working language and is predominantly spoken within the Region, spoken by 95.9 of the inhabitants. |
| كيف ننهي المأساة اليونانية | How to End the Greek Tragedy |
| 17 قوة الشرطة اليونانية | PARTICIPATION OF WOMEN IN SECURITY FORCES Greek Police Force |
عمليات البحث ذات الصلة : اللغة اليونانية - في اللغة - في اللغة - العمارة اليونانية - الأبجدية اليونانية - الأساطير اليونانية - الكنيسة اليونانية - جوقة اليونانية - الحياة اليونانية - وضع اليونانية - اليونانية الحديثة - اليونانية الأوسط - اليونانية البيزنطية