ترجمة "الحياة اليونانية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الحياة - ترجمة : اليونانية - ترجمة :
الكلمات الدالة : Life Living Death Survive Live Greek Greek Mythology Alphabet Greeks

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

منذ الاستقلال اليوناني عن الدولة العثمانية في عام 1830، لعبت فكرة ميغالي دورا رئيسيا في الحياة السياسية اليونانية.
From the time of Greek independence from the Ottoman Empire in 1830, the Megali Idea had played a major role in Greek politics.
المعضلة اليونانية
A Greek Catch 22
مصطلح الغريب الحيوي مشتق من الكلمات اليوناني ة ξένος (غريب) غريب , أجنبي و βίος (بيوس, فيوس) الحياة, بالإضافة إلى اللاحقة اليونانية للصفات τικός, ή, ό(tic).
The term xenobiotic is derived from the Greek words ξένος (xenos) foreigner, stranger and βίος (bios, vios) life, plus the Greek suffix for adjectives τικός, ή, ό (tic).
القنبلة اليونانية الموقوتة
The Greek Time Bomb
أسطورة التقشف اليونانية
The Greek Austerity Myth
أسطورة الميزانية اليونانية
The Greek Budget Myth
(مقالة في اليونانية).
(Article in Greek).
قيادة الشرطة اليونانية
Headquarters of the Greek Police
يأتي مصطلح الخيرية (Philanthropinism) من الكلمة اليونانية φιλος (صديق) والكلمة اليونانية ανθροπος (البشر).
Philanthropinism (also philanthropism) comes from the Greek φιλος (friend) and ανθροπος (human).
كيف ننهي المأساة اليونانية
How to End the Greek Tragedy
17 قوة الشرطة اليونانية
PARTICIPATION OF WOMEN IN SECURITY FORCES Greek Police Force
تحسين تنافسية الزراعة اليونانية
Improvement of the competitiveness of Greek Agriculture
وفقا لبعض المصادر اليونانية ان كلمةAlatsata أتت من الكلمة اليونانية alas (άλας) وهي تعني الملح.
According to some Greek sources the name Alatsata comes from the Greek word alas (άλας) meaning salt.
الفوارق بين الصفقتين اليونانية والإيرانية
What the Greek and Iranian Deals Are Not
الفصل الختامي في المأساة اليونانية
The Endgame in Greece
هجمة أوروبا على الديمقراطية اليونانية
Europe s Attack on Greek Democracy
ح نكة رجال الدولة والأزمة اليونانية
Statesmanship and the Greek Crisis
كيف ترى آسيا الأزمة اليونانية
Asia s View of the Greek Crisis
أوباما ينضم إلى الجوقة اليونانية
Obama Joins the Greek Chorus
توم كثير الاهتمام بالميثولوجيا اليونانية.
Tom is really interested in Greek mythology.
تاريخ الرياضيات اليونانية , 2 Vols.
A History of Greek Mathematics , 2 Vols.
القوات الجوية اليونانية (HAF) (اليونانية Πολεμική Αεροπορία، Polemikí Aeroporía)، حرفيا الطيران العسكري ) هي القوة الجوية لدولة اليونان.
The Hellenic Air Force (HAF) (, Polemikí Aeroporía , literally Military Aviation ) is the air force of Greece.
أما فيما يتعلق بمشاركة الأقلية المقدونية المزعومة في الحياة السياسية اليونانية من خلال رابطتها المسماة بـ  راينبو ، فقد قالت إنها ارتفعت بنسبة ضئيلة في السنوات الأخيرة عقب الانتخابات البرلمانية.
As to the participation of the so called Macedonian minority, through its Rainbow Association, in Greek political life, she said that it had increased by a very small percentage in recent years following the parliamentary elections.
ولكن كيف يتسنى تخفيف الديون السيادية من دون تكبيد البنوك اليونانية والبنوك الأجنبية الحاملة للسندات اليونانية خسائر جسيمة
But how can debt relief be achieved for the sovereign without imposing massive losses on Greek banks and foreign banks holding Greek bonds?
الإرجاء القاتل لإعادة هيكلة الديون اليونانية
The Lethal Deferral of Greek Debt Restructuring
وينطبق نفس المنطق على الأزمة اليونانية.
The same reasoning applies to the Greek crisis.
كيف يعيش اللاجئون في المخيمات اليونانية
How are refugees living in the Greek camps?
البحرية اليونانية الحديثة له جذوره في القوات البحرية من جزر بحر ايجه المختلفة، والتي قاتلت في حرب الاستقلال اليونانية.
The modern Greek navy has its roots in the naval forces of various Aegean Islands, which fought in the Greek War of Independence.
تطورت الثقافة اليونانية عبر آلاف السنين بداية من اليونان الميسينية واليونان الكلاسيكية وعبر الإمبراطورية الرومانية وخليفتها البيزنطية الشرقية اليونانية.
The culture of Greece has evolved over thousands of years, beginning in Mycenaean Greece, continuing most notably into Classical Greece, through the influence of the Roman Empire and its successor the Byzantine Empire.
ويلغي القانون الجديد الصادر بشأن الجنسية اليونانية (القانون 3284 2004) أي تمييز آخر ضد أبناء المرأة اليونانية أو الأجنبية.
The new Code on Greek Citizenship (law 3284 2004) abolishes any further discrimination against children of Greek or alien women.
خلال احتلال المحور لليونات، عمل لحساب جمعية الصليب والهلال الأحمر اليونانية وبلدية أثينا، في حين كان ناشطا مع المقاومة اليونانية.
During the Axis occupation of Greece, he worked for the Hellenic Red Cross and the municipality of Athens, while actively involved in the resistance.
التسمية اليونانية كلمة أيبيريا المعروفة حالي ا في الإنكليزية بـ Iberia مقتبسة من الكلمة اليونانية القديمة (Ιβηρία (Ibēría استخدمت من قبل الجغرافيين اليونانيين تحت الإمبراطورية اليونانية للإشارة بما هو معروف حالي ا بإسم شبه جزيرة أيبيريا .
Name Greek name The English word Iberia was adapted from the use of the Ancient Greek word Ιβηρία (Ibēría) by Greek geographers under the rule of the Roman Empire to refer to what is known today in English as the Iberian Peninsula.
التهديد الذي يفرضه تخفيف أعباء الديون اليونانية
The Threat of Greek Debt Relief
على سبيل التوضيح، دعونا نناقش الحالة اليونانية.
For the sake of illustration, let us stick to the Greek case.
كما تأسست المستعمرات اليونانية في مصر وليبيا.
Greek colonies were also founded in Egypt and Libya.
لحن هذه الأغنية مقتبس من الموسيقى اليونانية.
The music of the song is influenced by Greek music.
وقد تعاونت دوائر الشرطة اليونانية ذات الصلة
The Services of the Greek Police involved cooperated
(23) الجريدة الرسمية اليونانية F.E.K.A 15 2004.
Greek Official Gazette, F.E.K A 15 2004.
DimitrisBounias في تقرير لوسائل اللإعلام اليونانية في البرلمان أنا سأقاضي صحيفة الجارديان نيابة عن الدولة اليونانية لقيامها بتشويه صورة الديمقراطية عندنا .
DimitrisBounias Greek media report Dendias in parliament I will sue Guardian on behalf of the Greek state for defamation of our democracy .
اليونانيون حصلوا على الرماد البركاني من الجزر اليونانية ثيرا و نيزيروس ، أو من ثم المستعمرة اليونانية لـDicaearchia (بوتسوولي) قرب نابولي ، إيطاليا .
The Greeks obtained the volcanic ash from the Greek islands Thira and Nisiros, or from the then Greek colony of Dicaearchia (Pozzuoli) near Naples, Italy.
البحرية اليونانية (HN) (بااليونانية Πολεμικό Ναυτικό، Polemikó Naftikó، مختصر ΠΝ) هو القوة البحرية من اليونان، وهي جزء من القوات المسلحة اليونانية.
The Hellenic Navy (HN) (, Polemikó Naftikó , abbreviated ΠΝ) is the naval force of Greece, part of the Greek Armed Forces.
وأصبحت الحركة الوطنية اليونانية حركة سياسية واسعة الإنتشار بدأ من 1820، وأدت إلى حرب الاستقلال اليونانية(1821 1829) ضد الإمبراطورية العثمانية.
It became a major political movement beginning in the 18th century, which culminated in the Greek War of Independence (1821 1829) against the Ottoman Empire.
للمرأة اليونانية التي تخسر الجنسية اليونانية بسبب زواجها من أجنبي أن تستعيدها إذا ما أعلنت عن إرادتها بذلك أمام الأمين العام للمنطقة أو أمام السلطة القنصلية اليونانية في محل إقامتها الدائمة أو المؤقتة (المادة 22)(29).
A Greek woman, who has lost the Greek citizenship due to her marriage to a foreigner, recovers it if she declares her relevant will to the Secretary General of the Region or the Greek Consular Authority of the place of her permanent or temporary residence (Article 22).
واجتمعت المدن اليونانية في كورنثوس في أواخر خريف عام 481 قبل الميلاد ، وتم فيه تشكيل مجلس تحالف كونفدرالي من ولايات المدن اليونانية.
A congress of city states met at Corinth in late autumn of 481 BC, and a confederate alliance of Greek city states was formed.
1 أعدت الدولة اليونانية خطة تقضي باتخاذ إجراءات متناسقة لمكافحة أوجه التمييز ولكفالة الحقوق المتساوية للرجال والنساء خلال التدريب المدرسي والتعليم مدى الحياة وتظهر النتائج الأولى لهذه الخطة بالفعل في الإحصاءات (المرفق دال).
The Greek State has prepared a plan of coordinated actions to combat discriminations and to ensure equal rights for men and women during school training and life long education, the first results of which already appear in statistics (Annex D).

 

عمليات البحث ذات الصلة : العمارة اليونانية - الأبجدية اليونانية - الأساطير اليونانية - الكنيسة اليونانية - جوقة اليونانية - وضع اليونانية - اللغة اليونانية - اليونانية الحديثة - اليونانية الأوسط - اليونانية البيزنطية - اليونانية الكلاسيكية - مفتاح اليونانية - مواطن اليونانية