ترجمة "في الفترة التي تسبق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : تسبق - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتغطي الأنشطة الفترة التي تسبق الدخول إلى المدرسة، ومنهج محو الأمية للنساء وأنشطة تتعلق بتوليد الدخل.
Activities cover pre school activities, literacy courses for women and income generating activities.
فربما تكون معارضة القادة الألمان لكل اقتراح يتصل بالإصلاح المؤسسي مفهومة الآن، في الفترة التي تسبق الانتخابات العامة في سبتمبر أيلول.
German leaders opposition to every proposal for institutional reform may be excusable now, in the run up to the general election in September.
د ويجري كذلك تمويل المنظمات المجتمعية لتوفير الخدمات التي تتم أثناء الفترة التي تسبق الإفراج عن المسجونات أو بعدها لجميع السجينات.
d. Community based organizations are funded to provide pre and post release services to all women prisoners.
العاصفة التي تسبق الهدوء
The Storm Before the Calm
وعلاوة على ذلك، اقترح أنه ينبغي عقد حلقات عمل إقليمية لإزكاء الوعي في الفترة بين الدورات التي تسبق الاجتماع الثاني لفريق الخبراء.
In addition, it was suggested that awareness raising regional workshops should be held in the intersessional period leading up to the second meeting of the Expert Group.
وكما أكد السفير دنيسوف، فإن الفترة الانتقالية التي تسبق وصول المديرية إلى كامل طاقتها تقلل إنتاجية اللجنة في استعراض التقارير القطرية وأداء مهامها الأخرى.
As pointed out by Ambassador Denisov, the transition period before the CTED reaches full capacity is undercutting the productivity of the CTC in reviewing country reports and performing its other tasks.
وخلال المدة التي تسبق الفترة الانتقالية وخلال تلك الفترة ذاتها ، تقع المسؤولية الأساسية المتعلقة بحماية المدنيين على عاتق حكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان في المناطق التي تسيطران عليها، كما تتحمل الجماعات المسلحة هذه المسؤولية في المناطق التي توجد تحت سيطرتها.
During the pre interim and interim periods, the Government of National Unity and the government of southern Sudan bear the primary responsibility for the protection of civilians in areas under their control, as armed groups in control of territory are responsible for those civilians within it.
وإن كنت في شك من ذلك فلتسأل العشرات من حكومات الأسواق الناشئة التي لا تجد أي صعوبة في الاقتراض في الأسواق الدولية، وخاصة أثناء الفترة التي تسبق أزمة مدفوعات حتمية في نهاية المطاف.
If in doubt, ask scores of emerging market governments that had no difficulty borrowing in international markets, typically in the run up to an eventual payments crisis.
أود أن استهل بياني بشكركم، سيدي الرئيس، على إتاحة هذه الفرصة لمشاركتنا في جولة أخرى من المشاورات الصريحة والمفتوحة في الفترة التي تسبق انعقاد الجلسة العامة الرفيعة المستوى في أيلول سبتمبر.
Let me begin by thanking you, Mr. President, for having given us this opportunity to engage in yet another round of frank and open consultations in the lead up to the September high level plenary meeting.
ويقدر التحالف إتاحة هذه الفرصة لنتبادل وجهات نظرنا بشأن تقرير الأمين العام، ويود أن يشكركم، سيدي، على تنظيم هذه المشاورات، التي نعتقد أنها تأتي في الوقت المناسب، أي في الفترة التي تسبق انعقاد الاجتماع الرفيع المستوى للدورة الستين للجمعية العامة.
AOSIS appreciates this opportunity to share our views on the Secretary General's report and wishes to thank you, Sir, for organizing these consultations, which we believe are timely, in the lead up to the High level Meeting of the sixtieth session of the General Assembly.
هل تستطيع اليونان أن تسبق الأسد
Can Greece Avoid the Lion?
وهي تسبق أحيانا القيود على الواردات.
Sometimes they are a precursor to import restraints.
على سبيل المثال عينة من كتابات إريك ريموند، ليست مدونة في حد ذاتها، مع ذلك كثير من المقالات تسبق نشأة المدونات والتدوين، لذا يمكننا اعتبارها مدونة عن هذه الفترة.
Take Eric's Random Writings as an example, it is not a blog per se, yet many posts there predate blogs and blogging, so you can see it as the blog of that time.
وكعنصر جديد أعربت الأطراف عن اهتمامها بالنفاذ إلى تسهيلات مركز حاسوبي أثناء الاجتماعات التي تسبق الدورات.
to do their work. As a new element, some Parties expressed interest in having access to computer centre facilities during pre sessional meetings.
وقد يعزو انتهاء مشروع إيميتاف إلى أن أهدافه كانت تسبق كثيرا الفترة التي ظهر فيها والتي اتسمت بتغير ديناميكي سريع فيما يتعلق بثورة الجينات والجزيئات والتي كانت لا تزال في طور الإعداد، فضلا عن تركيز الباحثين الكبير عليها وماستقودهم إليه.
More than likely its demise was due to its objectives perhaps being ahead of their time in a period of very dynamic change in terms of the molecular and genetic revolution that was underway and researchers' focus being on this and where it would take them.
فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة .
Then outpace the others swiftly
فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة .
And who quickly present themselves .
فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة .
and those that outstrip suddenly
فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة .
And then they speed with foremost speed .
فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة .
And by those that press forward as in a race ( i.e. the angels or stars or the horses , etc . ) .
فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة .
And those who race swiftly .
فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة .
and vie with the others ( in carrying out their Lord 's behests )
فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة .
By the angels hastening ,
فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة .
by those who , racing , take the lead ,
فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة .
and the outstrippers ( angels ) , outstripping ,
فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة .
And those who race each other in a race
فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة .
by the angels who hasten along
فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة .
Then those who are foremost going ahead ,
فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة .
by those that outstrip them suddenly ,
فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة .
Then press forward as in a race ,
ويشكك البعض بتوقيت التعديلات إذ أنها تسبق موسم الحملات الانتخابية في إندونيسيا.
Some also question the timing of the amendment, coming as Indonesia's campaign season looms.
بيد أن الإصابات الجديدة ما زالت تسبق جهود العلاج.
New infections continue to outpace treatment efforts.
وفقا لمؤشر ناطحات السحاب الذي قدمه أندرو لورينس في يناير كانون الثاني 1999، ترتفع الأبنية الأعلى في العالم في الفترات التي تسبق الركود الاقتصادي.
According to the Skyscraper Index put forward in January 1999 by Andrew Lawrence, the world's tallest buildings often rise on the eve of economic downturns.
44 رغم التقدم الذي أحرزته بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي في إنجاز ولايتها، يتوقع ازدياد التحديات الأمنية في الشهور التي تسبق الانتخابات.
Despite the progress achieved by MINUSTAH in fulfilling its mandate, security challenges are expected to increase in the months leading to elections.
ومما يتصف بالمزيد من الإلحاح، مع ذلك، إنه خلال هذه الفترة الحساسة التي تسبق إجراء الانتخابات في كلا البلدين، ثمة ضرورة للتصدي لقوى العنف واليأس بعمل سياسي واقتصادي وأمني واجتماعي ملموس عمل يوفر إطارا لزيادة تعزيز خطة السلام كي تقوى على الصراع والعنف والإرهاب.
More immediately, however, during this delicate pre electoral period in both countries, there is a need to respond to the forces of violence and despair with concrete political, economic, security and social action action that provides a framework in which the agenda of peace is made stronger than the agenda of conflict, violence and terror.
ما تسبق من زائدة أمة أجلها وما يستأخرون يتأخرون عنه .
No people can hasten or delay the term already fixed for them .
ما تسبق من زائدة أمة أجلها وما يستأخرون يتأخرون عنه .
No group may advance its appointed promise nor postpone it .
ما تسبق من زائدة أمة أجلها وما يستأخرون يتأخرون عنه .
and no nation outstrips its term , nor do they put it back .
ما تسبق من زائدة أمة أجلها وما يستأخرون يتأخرون عنه .
No community precedeth the term thereof nor doth it fall behind .
ما تسبق من زائدة أمة أجلها وما يستأخرون يتأخرون عنه .
No nation can anticipate its term , nor delay it .
ما تسبق من زائدة أمة أجلها وما يستأخرون يتأخرون عنه .
No nation can bring its time forward , nor can they delay it .
ما تسبق من زائدة أمة أجلها وما يستأخرون يتأخرون عنه .
No people can outstrip the term for its destruction nor can it delay it .
ما تسبق من زائدة أمة أجلها وما يستأخرون يتأخرون عنه .
No nation can outstrip its term nor can they lag behind .
ما تسبق من زائدة أمة أجلها وما يستأخرون يتأخرون عنه .
No nation can advance its time nor can it defer it .
ما تسبق من زائدة أمة أجلها وما يستأخرون يتأخرون عنه .
No nation can outstrip its term , nor do they put it back .

 

عمليات البحث ذات الصلة : التي تسبق - التي تسبق - التي تسبق - المرحلة التي تسبق - المسافة التي تسبق - الفترة التي - الفترة التي - الفترة التي - الفترة التي - تسبق - الفترة التي تبدأ - الفترة التي تلت - الفترة التي تلت