ترجمة "تسبق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تسبق - ترجمة :
الكلمات الدالة : Precedes Precede Outrun Leading Ahead

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

العاصفة التي تسبق الهدوء
The Storm Before the Calm
هل تستطيع اليونان أن تسبق الأسد
Can Greece Avoid the Lion?
وهي تسبق أحيانا القيود على الواردات.
Sometimes they are a precursor to import restraints.
فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة .
Then outpace the others swiftly
فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة .
And who quickly present themselves .
فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة .
and those that outstrip suddenly
فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة .
And then they speed with foremost speed .
فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة .
And by those that press forward as in a race ( i.e. the angels or stars or the horses , etc . ) .
فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة .
And those who race swiftly .
فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة .
and vie with the others ( in carrying out their Lord 's behests )
فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة .
By the angels hastening ,
فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة .
by those who , racing , take the lead ,
فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة .
and the outstrippers ( angels ) , outstripping ,
فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة .
And those who race each other in a race
فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة .
by the angels who hasten along
فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة .
Then those who are foremost going ahead ,
فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة .
by those that outstrip them suddenly ,
فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة .
Then press forward as in a race ,
بيد أن الإصابات الجديدة ما زالت تسبق جهود العلاج.
New infections continue to outpace treatment efforts.
ما تسبق من زائدة أمة أجلها وما يستأخرون يتأخرون عنه .
No people can hasten or delay the term already fixed for them .
ما تسبق من زائدة أمة أجلها وما يستأخرون يتأخرون عنه .
No group may advance its appointed promise nor postpone it .
ما تسبق من زائدة أمة أجلها وما يستأخرون يتأخرون عنه .
and no nation outstrips its term , nor do they put it back .
ما تسبق من زائدة أمة أجلها وما يستأخرون يتأخرون عنه .
No community precedeth the term thereof nor doth it fall behind .
ما تسبق من زائدة أمة أجلها وما يستأخرون يتأخرون عنه .
No nation can anticipate its term , nor delay it .
ما تسبق من زائدة أمة أجلها وما يستأخرون يتأخرون عنه .
No nation can bring its time forward , nor can they delay it .
ما تسبق من زائدة أمة أجلها وما يستأخرون يتأخرون عنه .
No people can outstrip the term for its destruction nor can it delay it .
ما تسبق من زائدة أمة أجلها وما يستأخرون يتأخرون عنه .
No nation can outstrip its term nor can they lag behind .
ما تسبق من زائدة أمة أجلها وما يستأخرون يتأخرون عنه .
No nation can advance its time nor can it defer it .
ما تسبق من زائدة أمة أجلها وما يستأخرون يتأخرون عنه .
No nation can outstrip its term , nor do they put it back .
ما تسبق من زائدة أمة أجلها وما يستأخرون يتأخرون عنه .
No nation will precede its term , nor will they remain thereafter .
ما تسبق من زائدة أمة أجلها وما يستأخرون يتأخرون عنه .
Every nation can only live for the time appointed for it .
ما تسبق من زائدة أمة أجلها وما يستأخرون يتأخرون عنه .
No people can hasten on their doom nor can they postpone ( it ) .
ما تسبق من زائدة أمة أجلها وما يستأخرون يتأخرون عنه .
no people can forestall their doom , nor can they delay it .
ما تسبق من زائدة أمة أجلها وما يستأخرون يتأخرون عنه .
Neither can a people anticipate its term , nor delay it .
ويشكك البعض بتوقيت التعديلات إذ أنها تسبق موسم الحملات الانتخابية في إندونيسيا.
Some also question the timing of the amendment, coming as Indonesia's campaign season looms.
3 1 2 كل أربع سنوات، تسبق الجمعية العامة التأسيسية ثلاثة أيام تدريبية.
3.1.2 Every four years a three day training period precedes the statutory General Assembly.
في هذه الحالة، لن يستمر التمويل باعتباره صناعة تسبق بقية الاقتصاد على نحو منتظم.
In that case, finance will no longer be an industry that systematically outpaces the rest of the economy.
والنظام لا يريد بطبيعة الحال أن تسبق عملية الانفتاح الاقتصادي التدابير الأمنية وعملية التطبيع السياسي.
And the regime will not want the process of economic opening to get too far ahead of security agreements and political normalization.
وتواصل الهند، من جانبها، حملتها في مجال التدمير بسرعة م رضية تسبق الجدول الزمني الموضوع لذلك.
For its part, India has continued its destruction campaign at a satisfactory pace and is ahead of schedule.
أي أن الفوضى بدأت بالفعل الآن فهي تسبق سقوط النظام في نهاية المطاف ــ وتعجل به.
Anarchy is setting in now it is preceding and precipitating the regime s eventual fall.
وكعنصر جديد أعربت الأطراف عن اهتمامها بالنفاذ إلى تسهيلات مركز حاسوبي أثناء الاجتماعات التي تسبق الدورات.
to do their work. As a new element, some Parties expressed interest in having access to computer centre facilities during pre sessional meetings.
وتغطي الأنشطة الفترة التي تسبق الدخول إلى المدرسة، ومنهج محو الأمية للنساء وأنشطة تتعلق بتوليد الدخل.
Activities cover pre school activities, literacy courses for women and income generating activities.
لوران بينيه HHhH (مذهلة من نواح كثيرة) زولا تيريز راكون (مذهلة و تسبق وقتها مثل رواية كانديد)
Laurent Binet HHhH (stunning in so many ways) Zola Thérèse Raquin (macabre and ahead of its time as is Candide!).
(رامي) نعم، البرازيل تسبق الكثير من دول العالم المتقدم حيث أسست لذلك بقوانين جيدة ترعى حرية الإنترنت.
RA Yes, Brazil is ahead of many first world nations who establish good rules of Internet freedom which didn't come from vacuum.
ما تسبق من أمة أجلها بأن تموت قبله وما يستأخرون عنه ذكر الضمير بعد تأنيثه رعاية للمعنى .
No nation can live beyond its allotted time , or lag behind .

 

عمليات البحث ذات الصلة : تسبق ل - تسبق تاريخ - تسبق منحنى - التي تسبق - سعر تسبق - التي تسبق - تسبق سمعة - تسبق مباشرة - تسبق الوقت - موجة تسبق - التي تسبق - يجب تسبق - يجب أن تسبق