ترجمة "التي تسبق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| العاصفة التي تسبق الهدوء | The Storm Before the Calm |
| هل تستطيع اليونان أن تسبق الأسد | Can Greece Avoid the Lion? |
| وهي تسبق أحيانا القيود على الواردات. | Sometimes they are a precursor to import restraints. |
| وكعنصر جديد أعربت الأطراف عن اهتمامها بالنفاذ إلى تسهيلات مركز حاسوبي أثناء الاجتماعات التي تسبق الدورات. | to do their work. As a new element, some Parties expressed interest in having access to computer centre facilities during pre sessional meetings. |
| وتغطي الأنشطة الفترة التي تسبق الدخول إلى المدرسة، ومنهج محو الأمية للنساء وأنشطة تتعلق بتوليد الدخل. | Activities cover pre school activities, literacy courses for women and income generating activities. |
| فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة . | Then outpace the others swiftly |
| فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة . | And who quickly present themselves . |
| فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة . | and those that outstrip suddenly |
| فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة . | And then they speed with foremost speed . |
| فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة . | And by those that press forward as in a race ( i.e. the angels or stars or the horses , etc . ) . |
| فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة . | And those who race swiftly . |
| فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة . | and vie with the others ( in carrying out their Lord 's behests ) |
| فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة . | By the angels hastening , |
| فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة . | by those who , racing , take the lead , |
| فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة . | and the outstrippers ( angels ) , outstripping , |
| فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة . | And those who race each other in a race |
| فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة . | by the angels who hasten along |
| فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة . | Then those who are foremost going ahead , |
| فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة . | by those that outstrip them suddenly , |
| فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة . | Then press forward as in a race , |
| د ويجري كذلك تمويل المنظمات المجتمعية لتوفير الخدمات التي تتم أثناء الفترة التي تسبق الإفراج عن المسجونات أو بعدها لجميع السجينات. | d. Community based organizations are funded to provide pre and post release services to all women prisoners. |
| بيد أن الإصابات الجديدة ما زالت تسبق جهود العلاج. | New infections continue to outpace treatment efforts. |
| ما تسبق من زائدة أمة أجلها وما يستأخرون يتأخرون عنه . | No people can hasten or delay the term already fixed for them . |
| ما تسبق من زائدة أمة أجلها وما يستأخرون يتأخرون عنه . | No group may advance its appointed promise nor postpone it . |
| ما تسبق من زائدة أمة أجلها وما يستأخرون يتأخرون عنه . | and no nation outstrips its term , nor do they put it back . |
| ما تسبق من زائدة أمة أجلها وما يستأخرون يتأخرون عنه . | No community precedeth the term thereof nor doth it fall behind . |
| ما تسبق من زائدة أمة أجلها وما يستأخرون يتأخرون عنه . | No nation can anticipate its term , nor delay it . |
| ما تسبق من زائدة أمة أجلها وما يستأخرون يتأخرون عنه . | No nation can bring its time forward , nor can they delay it . |
| ما تسبق من زائدة أمة أجلها وما يستأخرون يتأخرون عنه . | No people can outstrip the term for its destruction nor can it delay it . |
| ما تسبق من زائدة أمة أجلها وما يستأخرون يتأخرون عنه . | No nation can outstrip its term nor can they lag behind . |
| ما تسبق من زائدة أمة أجلها وما يستأخرون يتأخرون عنه . | No nation can advance its time nor can it defer it . |
| ما تسبق من زائدة أمة أجلها وما يستأخرون يتأخرون عنه . | No nation can outstrip its term , nor do they put it back . |
| ما تسبق من زائدة أمة أجلها وما يستأخرون يتأخرون عنه . | No nation will precede its term , nor will they remain thereafter . |
| ما تسبق من زائدة أمة أجلها وما يستأخرون يتأخرون عنه . | Every nation can only live for the time appointed for it . |
| ما تسبق من زائدة أمة أجلها وما يستأخرون يتأخرون عنه . | No people can hasten on their doom nor can they postpone ( it ) . |
| ما تسبق من زائدة أمة أجلها وما يستأخرون يتأخرون عنه . | no people can forestall their doom , nor can they delay it . |
| ما تسبق من زائدة أمة أجلها وما يستأخرون يتأخرون عنه . | Neither can a people anticipate its term , nor delay it . |
| فربما تكون معارضة القادة الألمان لكل اقتراح يتصل بالإصلاح المؤسسي مفهومة الآن، في الفترة التي تسبق الانتخابات العامة في سبتمبر أيلول. | German leaders opposition to every proposal for institutional reform may be excusable now, in the run up to the general election in September. |
| وعلاوة على ذلك، اقترح أنه ينبغي عقد حلقات عمل إقليمية لإزكاء الوعي في الفترة بين الدورات التي تسبق الاجتماع الثاني لفريق الخبراء. | In addition, it was suggested that awareness raising regional workshops should be held in the intersessional period leading up to the second meeting of the Expert Group. |
| ويشكك البعض بتوقيت التعديلات إذ أنها تسبق موسم الحملات الانتخابية في إندونيسيا. | Some also question the timing of the amendment, coming as Indonesia's campaign season looms. |
| 3 1 2 كل أربع سنوات، تسبق الجمعية العامة التأسيسية ثلاثة أيام تدريبية. | 3.1.2 Every four years a three day training period precedes the statutory General Assembly. |
| وفقا لمؤشر ناطحات السحاب الذي قدمه أندرو لورينس في يناير كانون الثاني 1999، ترتفع الأبنية الأعلى في العالم في الفترات التي تسبق الركود الاقتصادي. | According to the Skyscraper Index put forward in January 1999 by Andrew Lawrence, the world's tallest buildings often rise on the eve of economic downturns. |
| وكما أكد السفير دنيسوف، فإن الفترة الانتقالية التي تسبق وصول المديرية إلى كامل طاقتها تقلل إنتاجية اللجنة في استعراض التقارير القطرية وأداء مهامها الأخرى. | As pointed out by Ambassador Denisov, the transition period before the CTED reaches full capacity is undercutting the productivity of the CTC in reviewing country reports and performing its other tasks. |
| وي رتب القانون الانتخابي مسؤولية جنائية على كشف نتائج استطلاعات الرأي السياسية خلال فترة ال 23 يوما التي تسبق يوم الانتخابات، شاملة يوم الانتخابات نفسه(). | The Election Act imposes criminal liability for the disclosure of political opinion polls for the 23 day period running up to and including election day. |
| 44 رغم التقدم الذي أحرزته بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي في إنجاز ولايتها، يتوقع ازدياد التحديات الأمنية في الشهور التي تسبق الانتخابات. | Despite the progress achieved by MINUSTAH in fulfilling its mandate, security challenges are expected to increase in the months leading to elections. |
عمليات البحث ذات الصلة : المرحلة التي تسبق - المسافة التي تسبق - تسبق - في الفترة التي تسبق - تسبق ل - تسبق تاريخ - تسبق منحنى - سعر تسبق - تسبق سمعة - تسبق مباشرة - تسبق الوقت