ترجمة "في الخنادق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : الخنادق - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : الخنادق - ترجمة : في الخنادق - ترجمة : في - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الخنادق | Trenches |
إنهم لا يزالون في الخنادق | The barrage is getting away from them. They're still in the trenches! Yes, sir. |
أصيب ألبرت بجروح في الخنادق | Albert was wounded... in the trenches. |
احضروا المياه ، املأوا الخنادق | Bring the water! Fill the ditches! Fill the ditches! |
الرجال ينسحبون إلى الخنادق | The men are falling back to our own trenches. |
الخنادق و الكلاب الراعية. | The ditches, and the sheepdogs. |
الخنادق ميزة كبيرة للدفاع عن الجيش، ما دام يمكنك حظر المنطقة بأسرها مع الخنادق. حتى هنا، لا يمكنك الذهاب حول الخنادق لك أساسا، | Trenches are a huge advantage for the defending army, as long as you can block off the entire region with trenches. |
أخرج هؤلاء الرجال من الخنادق | Get these men out of the trenches! |
1 خادم أين Potpan ، انه لا يساعد على اتخاذ بعيدا انه التحول الخنادق! انه كشط الخنادق! | Enter Servants. 1 SERVANT Where's Potpan, that he helps not to take away? he shift a trencher! he scrape a trencher! |
تقاسم معلمو الفنون والطلاب نفس الخنادق. | Art teachers and students shared the same trenches. |
أحب تخيل شفارتشيلد خلال الحرب و هو في الخنادق يحسب مسارات قذائف المدفع، و بين ذلك، يحلل معادلات أينشتاين كما يفعل الكل في الخنادق. | I like to imagine Schwarzschild in the war in the trenches calculating ballistic trajectories for cannon fire, and then, in between, calculating Einstein's equations as you do in the trenches. |
يحفر الخنادق ويلقى باللوم على كلب برئ | Digging trenches. Blaming it on an innocent dog. |
البعض مثلك يحفرون الخنادق ويسحبون المياه للري | Some of them plow ditches, take out irrigation water. |
جزء كبير من رجالك لم يغادرو الخنادق | The fact remains... a good part of your men never left their own trenches. |
وسبب ذلك، لم تصبح حرب الخنادق الرئيسية عامل في الجبهة الشرقية. | And because of that, trench warfare did not become a major factor on the Eastern front. |
نذهب الى الخنادق ثم نعود الى ثكنه 9 | We hit the trenches then cut out back at Barracks 9? |
نحتاج أن نرى الخنادق العميقة، الجبال المغمورة، ونفهم الحياة في أعماق البحار. | We need to see deep trenches, the undersea mountains, and understand life in the deep sea. |
حرب الخنادق على الجبهة الغربية هي الأكثر شهرة لوحشيتها | The trench warfare on the Western Front is most famous for its brutal futility |
ولكن جمود حرب الخنادق لم يشهد على كل جبهة. | But the stalemate of trench warfare wasn't seen on every front. |
كما ثارعندما أخذونا كلنا لحفر الخنادق ليحتمي بها الجنود | He had fits when they took us field hands to dig ditches for white soldiers to hide in. |
لقد رأيت الأمر بنفسي نصف رجالك لم يغادرو الخنادق | I saw it myself. Half never left the trenches. |
وجاءت الرطوبة من حقيقة أن الخنادق البريطانية كانت في أمطر جزء من فلاندرز | The dampness came from the fact that the British trenches were in the wettest part of Flanders. |
لقد مرت دقيقة على موعد الإنطلاق و هم لا يزالون قابعون في الخنادق | Zero plus one, and they're still in the trenches. They're not advancing. |
سيدي إنهم ليسو جبنا إن كان بعضهم لم يغادروا الخنادق | But don't you see, sir? They're not cowards. |
ولم يتم التعرف إلى حد الآن على هوية الجثث التي عثر عليها في الخنادق. | The rest of the bodies are still unidentified. |
وتعتبر الخنادق موازية للجزر القوسية البركانية, وتبعد نحو من القوس البركاني. | Trenches are generally parallel to a volcanic island arc, and about from a volcanic arc. |
سادت حرب الخنادق على الجبهة الغربية في الفترة من سبتمبر عام 1914 حتى مارس 1918. | Trench warfare prevailed on the Western Front from September 1914 until March 1918. |
بالنسبة للبريطانيين، على سبيل المثال كانت الخنادق أمرين رطبة و كريهة الرائحة. | For the British, for example, the trenches were two things above all wet and smelly. |
كتب لها كل يوم لسنتين من الخنادق على ضوء الشموع، خلال المعارك | Well, he wrote her every day for two years from the trenches... by candlelight, during battles. |
أحب تخيل شفارتشيلد خلال الحرب و هو في الخنادق يحسب مسارات قذائف المدفع، و بين ذلك، | I like to imagine Schwarzschild in the war in the trenches calculating ballistic trajectories for cannon fire, and then, in between, calculating Einstein's equations as you do in the trenches. |
لذا سأعطيهم 900 قطعة ذهبية للعمال اللذين في الأساس سيقومو بحفر تلك القنوات او الخنادق للري | So I give my 900 gold pieces to them to essentially dig these ditches. |
إن كان الامر مستحيلا فالدليل الوحيد على ذلك كان ينبغي أن يكون جثثهم في هذه الخنادق | If it was impossible, the only proof of that would be their dead bodies... lying in the trenches. |
لم يكن لديهم ما يكفي من الناس لحفر الخنادق عبر هذه الجبهة كاملة، | On the Eastern front, you had this huge front, you couldn't have they didn't have enough people to dig trenches across this entire front. |
إن المذابح التي حدثت للملايين في الخنادق ومعسكرات الموت جعلت الناس تتساءل, أين الرب من هذا كله | The slaughter of millions in the trenches and in the death camps have caused people to ask, Where is God in all this? |
هذه القضية المجنونة بالمراسلة يمكن أن توجد فقط في عنف حرب الخنادق مع وجود الموت بالقرب دائم ا | This mad affair by correspondence could exist... only in the violence of trench warfare... with death always nearby. |
وعاد إلى الخنادق قبل أن تلتئم الإصابة تماما، وأثناء معركة لوس، سقط في منصبه مغمي عليه من الألم. | He returned to the trenches before the injury was fully healed, and at the Battle of Loos he passed out at his post from pain. |
30 وأضاف حرب الخنادق يسيطر الإستراتيجية على الجبهة الغربية، واستخدام الغازات الكيماوية والسامة إلى الخراب. | Trench warfare dominated strategy on the Western Front, and the use of chemical and poison gases added to the devastation. |
كان يتم رص الجنود في الخنادق لتمر الدبدبات فوق رؤوسهم وتتكرر العملية إلى إن تختفي عنهم كل علامات الخوف. | Soldiers were packed into trenches and tanks were driven overhead until all signs of fear were gone. |
وهذه الحيوانات متوطنة بشدة ولا يوجد منها في الخنادق سوى 56 في المائة، ويوجد منها 95 في المائة في خندق واحد فحسب(24). | This fauna is highly endemic, with 56 per cent being found only in trenches and 95 per cent occurring only in a single trench.24 Species diversity declines with depth, especially below 8,500 metres. |
بحلول 1916، بعد سنتين مريعتين من حرب الخنادق، لم يطرأ اي تغيير كبير على خطوط القتال | By 1916, after two grisly years of trench warfare... the battle lines had changed very little. |
بالإضافة إلى ان الكثير من رجالك لم يغادروا الخنادق هذا يثير التساؤل حول الروح المعنوية للجنود | Aside from the fact that many of your men never left the trenches... there's the troops' morale, don't forget. |
خطوط الخنادق على الجبهة الغربية لا تغطي سوى 400 ميل ولكن بسبب التعرج الذي لا نهاية له، | The lines of trenches on the western front covered only about 400 miles as the crow flies, but because of the endless zigzagging, the trenches themselves may have run as much as 25,000 miles.. |
تنتج ألمانيا والحلفاء الجيوش أساسا زوج متطابق من خطوط الخنادق من الحدود السويسرية في الجنوب إلى ساحل بحر الشمال من بلجيكا. | German and Allied armies produced essentially a matched pair of trench lines from the Swiss border in the south to the North Sea coast of Belgium. |
رونالد كولمان جون سميث ( رونالد كولمان ) هو الضابط البريطاني الذي كان بالغاز وأصبح قذيفة صدمت في الخنادق خلال الحرب العالمية الأولى. | Plot John Smith (Ronald Colman) is a British officer who was gassed and became shellshocked in the trenches during the First World War. |
ويجري توفير مرافق صرف صحي أفضل في المدن عن طريق تطهير الخنادق والمزاريب، والتخلص من القمامة خارج المدينة، وتطهير المراحيض بالجير. | Better sanitation in the city is provided by the cleaning of ditches and gutters, the disposal of garbage outside the city and the cleaning of latrines with lime. |
عمليات البحث ذات الصلة : من الخنادق - تكنولوجيا الخنادق - الخنادق المحفورة - حفر الخنادق - حفر الخنادق كابل - عمل حفر الخنادق - آلة حفر الخنادق - حفر الخنادق الأشياء بأسمائها الحقيقية - في في