ترجمة "في الاتجاه مع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويتمثل طريق الاتجاه الرئيسي في التهريب عبر الحدود مع مصر.
The major trafficking route is illegal smuggling via the border with Egypt.
ويؤمل أن تستمر المرأة في هذا الاتجاه مع الرجل والحكومة.
It was to be hoped that they would continue to do so, along with men and the Government.
مع ذلك، تظل توابع الاتجاه الصاعد في الهجرة محل نقاش ساخن.
However, the consequences of the upward trend in immigration remain the subject of heated debate.
وأنا شخصية أتعامل مع هذا الأمر من الاتجاه المعاكس.
Personally, I come at this from the opposite direction.
إلا أنها مع ذلك، خطوات في الاتجاه الصحيح ينبغي الترحيب بها وتشجيعها.
They are, nonetheless, steps in the right direction that should be welcomed and encouraged.
فالهند بدأت بالفعل في الاتجاه إلى مرحلة الفقر المائي مع تزايد الحاجة للمياه مع التزياد السكاني.
India is already beginning to feel the strain on its water security given the ever rising demands for more water for its burgeoning population.
فالفكرة كانت الحفاظ علي شعور الحرية، مع تغيير الاتجاه و زيادة الوقت.
So the idea was, okay, keep that feeling of freedom, but change the vector and increase the time.
ويظهر الاتجاه الإيجابي أن الجهود المبذولة كانت خطوة في الاتجاه الصحيح.
That positive trend shows that the efforts made have been a step in the right direction.
انه لامر مضحك .. انه عندما تسير فأنت تسير بالموازاة مع الآخرين في نفس الاتجاه .. أليس كذلك
Walking, it's funny, when you walk, you walk side by side in the same common direction.
1 تلاحظ مع القلق استمرار الاتجاه نحو استخدام المتقاعدين من الموظفين لفترات مديدة
1. Notes with concern the continuous trend of hiring staff retirees for extended periods of time
وقد ارتفع عدد الأعضاء بالمقارنة مع السنة الماضية، ولا يزال هذا الاتجاه متواصلا .
The number of members has increased with respect to last year, and the trend continues.
التنمية في الاتجاه المعاكس
Development in Reverse
أوروبا في الاتجاه المعاكس
Europe in Reverse
القدرة على نقل الأولويات والتعاطف مع أعضاء الفريق وأصحاب المصلحة أمر حيوي لتوجيه المشروع في الاتجاه الصحيح.
The ability to convey priorities and empathize with team members and stakeholders are vital to steer the project in the right direction.
وسلك إنتاج الكوكايين الاتجاه نفسه الذي سلكته زراعة ورقة الكوكا، مع بعض التزايد الطفيف.
Cocaine production has followed the same trend as coca leaf cultivation, pointing to a slight increase.
ولكن مع هبوط النمو العالمي عن الاتجاه في عام 2013، فإن محاكاة هذه الدول سوف تكون مهمة صعبة.
But, with global growth below trend in 2013, emulating them will be difficult.
إن المنطقة بالكامل كانت تتحرك في الاتجاه الخاطئ، مع تكرر التوترات الأمنية بل واندلاع الحرب (في جورجيا في الصيف الماضي).
If anything, the region has been moving in the wrong direction, with security tensions and even war (in Georgia last summer) increasingly frequent.
الطب الحيوي في الاتجاه المعاكس
Biomedicine in Reverse
دعوها تذهب في الاتجاه الآخر.
Make it go in the other direction.
وهذه خطوة في الاتجاه الصحيح.
This is a step in the right direction.
التعددية في مواجهة الاتجاه الأحادي
Multilateralism versus unilateralism
ولكن مالذي تريده حقا ان تسير بسرعة في الاتجاه الخاطىء ام ان تسير ببطىء في الاتجاه الصحيح !
What do you really want? You want to go very fast in the wrong direction, or slowly in the good direction?
بل إن هذا يشكل شرطا أساسيا مرونة أسواق العمالة في الاتجاه الهابط بقدر مرونتها في الاتجاه الصاعد.
Indeed, that is the key condition labor market flexibility on the way down as much as on the way up.
تزامن ذلك التغيير في الاتجاه السياسي ـ ولربما كان مسئولا عنها في الواقع ـ مع العملية التي نسميها الآن بالعولمة.
This change in political direction coincided with indeed, was perhaps responsible for the process that we now call globalization.
الاتجاه الخطأ.
Misdirection.
ولكنها خطوة مهمة في الاتجاه الصحيح.
But it would be an important step in the right direction.
وهذه خطوة في الاتجاه الصحيح حقا .
This is indeed a step in the right direction.
واقترح الرئيس نصا في هذا الاتجاه.
The Chairperson suggested wording to that effect.
ولكن مع تبدد ذلك الاتجاه المعاكس أصبح تحقيق النمو الأسرع وتخفيف ح دة الفقر في الإمكان وبقدر أعظم من السهولة واليسر.
But, looking forward, as these headwinds fade, faster growth and poverty alleviation are becoming easier to achieve.
الاتجاه رجاء أنتطر.
Revising Exif Orientation tags. Please wait...
ويمكن تفسير هذا الاتجاه في العمالة في القطاع العام بالنظر إلى الانتعاش البطيء للصناعة الذي تزامن مع نمو إدارة البلد عقب الحرب.
This trend of employment in the public sector can be explained by the slow recovery of industry and the simultaneous growth of the country's administration after the war.
وسوف يستمر هذا الاتجاه، مع تحول أفريقيا وآسيا إلى سوقين كبيرين قويين للشركات التركية في مجالات البناء وتكنولوجيا المعلومات والإبداع الأخضر.
This trend will continue, as Africa and Asia become robust markets for Turkey s construction firms, information technology, and green innovations.
وعلاوة على ذلك، اقترح البعض أن الخلايا الدبقية تشترك في معالجة المعلومات من خلال إشارات ثنائية الاتجاه تتبادلها مع الخلايا العصبية.
Furthermore, it has been proposed that glial cells are involved in information processing through their bi directional signaling with neurons.
هناك بعض الإشارات الإيجابية في هذا الاتجاه.
There are some positive signals in this direction.
ولكن الفارق الخامس يشير في الاتجاه الآخر.
But a fifth difference points in the other direction.
يمثل مؤتمر سراييفو خطوة في الاتجاه الصحيح.
The Sarajevo conference is a step in the right direction.
ولقد بدأت الأسواق في إظهار هذا الاتجاه.
Markets are beginning to reflect this.
هذه الفكرة تعمل في الاتجاه المعاكس أيضا.
This idea also works in the opposite way, i.e.
وتجلـى هذا الاتجاه بوضوح في أنماط التمويل.
This trend was clearly reflected in funding patterns.
ونأمل أن ينصب الضغط في ذلك الاتجاه.
We hope that there will be pressure in that direction.
وأعتقد أننا الآن نسير في الاتجاه السليم.
I believe that we are now headed in the right direction.
ويتضح هذا الاتجاه أيضا في المستوى المتوسط.
This trend is also visible at the middle level.
الاتجاه المطلوب من التيار يتوقف على الاتجاه الذي كان يعتقد التيار الكهربائي ل تتدفق في الأعصاب في جسم الإنسان أو الحيوان.
The required direction of current depended on the direction in which electric current was thought to flow in nerves in the human or animal body.
ونظرا لتزايد هذا الاتجاه، فإننا نشهد نموا سريعا للقطاع الحضري غير الرسمي مع ازدياد تواتر الجريمة والعمالة الخطرة.
In view of a growing trend in this area, we are observing rapid growth in the urban informal sector and an increase in the incidence of hazardous employment and crime.
ومن الضروري بذل جهود متضافرة لعكس مسار هذا الاتجاه الذي يتعارض مع أهم المبادئ الأساسية للقانون الإنساني الدولي.
A concerted effort is needed to reverse a trend that runs counter to the most basic tenets of international humanitarian law.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مع الاتجاه - في الاتجاه - مع مراعاة الاتجاه - تتناسب مع الاتجاه - الاتجاه الاتجاه - في الطائرة الاتجاه - في الاتجاه الصحيح - في الاتجاه الخاطئ - في الاتجاه العرضي - الرأس في الاتجاه - تسوق في الاتجاه - تغيير في الاتجاه - في الاتجاه المحوري - في الاتجاه صعودا