ترجمة "في الاتجاه الخاطئ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في الاتجاه الخاطئ - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يبدو لي اننا جميعا موجهون الى الاتجاه الخاطئ. | It seems to me that we re all pointed in the wrong direction. |
| وهذا وحده من شأنه أن يشكل الث ق ل الموازن للقوى التي تسحبه في الاتجاه الخاطئ. | That alone would provide the counterweight to the forces that pull him in the wrong direction. |
| إن المنطقة بالكامل كانت تتحرك في الاتجاه الخاطئ، مع تكرر التوترات الأمنية بل واندلاع الحرب (في جورجيا في الصيف الماضي). | If anything, the region has been moving in the wrong direction, with security tensions and even war (in Georgia last summer) increasingly frequent. |
| ولكن في أجزاء أخرى كثيرة من العالم، لا حظنا تطورا غريبا وغير مرغوب في العقود الأخيرة ـ التغير البنيوي في الاتجاه الخاطئ. | In many other parts of the world, however, we have observed a rather curious and unwelcome development in recent decades structural change in the wrong direction. |
| ولكن ينبغي لنا رغم هذا أن نكون شاكرين فمن الأفضل أن نتوقف تماما عن الحركة عن أن نسير في الاتجاه الخاطئ. | Nonetheless, we should be grateful it is better to be standing still than it is to be heading in the wrong direction. |
| الى مطلقي الصواريخ في الجمهور، أنا أحب ما تفعلون، انا أعشق الشجاعة، انا أعشق الاقدام، ولكن صواريخكم موجهة في الاتجاه الخاطئ الملعون. | For the rocketeers in the audience I love what you re doing, I admire the guts, I admire the courage but your rockets are pointed in the wrong goddamn direction. |
| الاقتصادات الناشئة ومشكلة التأمين الخاطئ | Emerging Economies Misinsurance Problem |
| البر يحفظ الكامل طريقه والشر يقلب الخاطئ. | Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner. |
| البر يحفظ الكامل طريقه والشر يقلب الخاطئ. | Righteousness keepeth him that is upright in the way but wickedness overthroweth the sinner. |
| ولكن رغم أن رومني قد يستحضر بعض مظاهر الشجاعة واللغة الخطابية القوية، فمن غير المرجح أن يحذو بقية زعماء العالم حذوه، بسبب اعتقاد (صحيح في نظري) مفاده أنه سوف يسوق الولايات المتحدة ــ وبقية العالم ــ في الاتجاه الخاطئ. | But, while Romney may summon bravado and strong rhetoric, other world leaders would be unlikely to follow him, owing to the belief (correct in my judgment) that he would take the US and them in the wrong direction. |
| ولكن استمرار التشخيص الخاطئ سوف يخلف تأثيرات دائمة. | But continued misdiagnosis will have lasting effects. |
| الصالح يورث بني البنين وثروة الخاطئ تذخر للصد يق. | A good man leaves an inheritance to his children's children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous. |
| الصالح يورث بني البنين وثروة الخاطئ تذخر للصد يق. | A good man leaveth an inheritance to his children's children and the wealth of the sinner is laid up for the just. |
| التدخل للتصدي للتفسير الخاطئ للإحصاءات أو لإساءة استعمالها | Responding to perceived erroneous interpretation and misuse of statistics |
| وهناك عامل آخر يهدد خطره السلام في كل مكان، وهو التفكير الخاطئ. | One other factor that seriously threatens peace everywhere is wrong thinking. |
| المنطق هو طريقة نظامية للوصول إلى الاستنتاج الخاطئ مع الثقة. | Logic is a systematic method of coming to the wrong conclusion with confidence. |
| هذا المفهوم الخاطئ هو نتيجة مباشرة للانحياز السياسي الموجود في إطار المناهج الوطنية في زيمبابوي. | This misconception is a direct result of the political bias in the national curriculum framework of Zimbabwe. |
| ويظهر الاتجاه الإيجابي أن الجهود المبذولة كانت خطوة في الاتجاه الصحيح. | That positive trend shows that the efforts made have been a step in the right direction. |
| علينا أن نتذكر المقولة القديمة ا كره الخطيئة ولكن لا تكره الخاطئ . | We should remember the old saying hate the sin, not the sinner. |
| 7 تدارك التفسير الخاطئ للإحصاءات وسوء استعمالها فورا وعلى النحو المناسب | Erroneous interpretation and misuse of statistics are to be immediately and appropriately addressed. |
| إن ما نحتاج إليه اليوم هو أن يكف كبار رجال الدولة على مستوى العالم عن ترددهم الشديد وأن يتوحدوا في دفع أوباما نحو خاتمة ناجحة لجولة الدوحة. وهذا وحده من شأنه أن يشكل الث ق ل الموازن للقوى التي تسحبه في الاتجاه الخاطئ. وحتى الآن لم يفت الأوان. | What we need today is for the world s leading statesmen to stop pussyfooting and to unite in nudging Obama towards a successful conclusion of the Doha Round. That alone would provide the counterweight to the forces that pull him in the wrong direction. |
| لقد وجه الانفجار الإعلامي حول الانحراف الجنسي الافتراضي في لعبة الحياة الثانية نحو الهدف الخاطئ. | The burst of publicity about virtual pedophilia in Second Life may have focused on the wrong target. |
| التنمية في الاتجاه المعاكس | Development in Reverse |
| أوروبا في الاتجاه المعاكس | Europe in Reverse |
| وبتأثير من التفسير الخاطئ للتجربة اليابانية، أدى ذلك إلى الإفراط في نزعة الحماية ضد خطر الانكماش. | Influenced by a misreading of the Japanese experience, this led to excessive protection against the tail risk of deflation. |
| ويتعين على البنك المركزي الأوروبي أن يعدل عن قراره الخاطئ برفع أسعار الفائدة. | The European Central Bank should reverse its mistaken decision to hike interest rates. |
| الطب الحيوي في الاتجاه المعاكس | Biomedicine in Reverse |
| دعوها تذهب في الاتجاه الآخر. | Make it go in the other direction. |
| وهذه خطوة في الاتجاه الصحيح. | This is a step in the right direction. |
| التعددية في مواجهة الاتجاه الأحادي | Multilateralism versus unilateralism |
| وقد يساهم هذا الفهم الخاطئ أيضا في عودة أسعار المساكن إلى الارتفاع من جديد بعد انتهاء الأزمة. | This misunderstanding may also contribute to an increase in home prices again, after the crisis ends. |
| ولكن مالذي تريده حقا ان تسير بسرعة في الاتجاه الخاطىء ام ان تسير ببطىء في الاتجاه الصحيح ! | What do you really want? You want to go very fast in the wrong direction, or slowly in the good direction? |
| بل إن هذا يشكل شرطا أساسيا مرونة أسواق العمالة في الاتجاه الهابط بقدر مرونتها في الاتجاه الصاعد. | Indeed, that is the key condition labor market flexibility on the way down as much as on the way up. |
| إن الاعتراف بأننا كنا نستخدم إطار العمل الخاطئ يشكل الخطوة الأولى نحو إيجاد الحل. | Acknowledging that we have been using the wrong framework is the first step toward finding a solution. |
| واتخذت هذه التسويات شكل تعويض مالي أو توقف عن التصرف الخاطئ أو إجراء تأديبي. | These settlements took the form of monetary compensation, cessation of the offending act or a corrective action. |
| الاتجاه الخطأ. | Misdirection. |
| ولكنها خطوة مهمة في الاتجاه الصحيح. | But it would be an important step in the right direction. |
| وهذه خطوة في الاتجاه الصحيح حقا . | This is indeed a step in the right direction. |
| واقترح الرئيس نصا في هذا الاتجاه. | The Chairperson suggested wording to that effect. |
| الاتجاه رجاء أنتطر. | Revising Exif Orientation tags. Please wait... |
| هناك بعض الإشارات الإيجابية في هذا الاتجاه. | There are some positive signals in this direction. |
| ولكن الفارق الخامس يشير في الاتجاه الآخر. | But a fifth difference points in the other direction. |
| يمثل مؤتمر سراييفو خطوة في الاتجاه الصحيح. | The Sarajevo conference is a step in the right direction. |
| ولقد بدأت الأسواق في إظهار هذا الاتجاه. | Markets are beginning to reflect this. |
| هذه الفكرة تعمل في الاتجاه المعاكس أيضا. | This idea also works in the opposite way, i.e. |
عمليات البحث ذات الصلة : في الاتجاه - البند الخاطئ - الاعتقاد الخاطئ - المنتج الخاطئ - الاستخدام الخاطئ - تسليم الخاطئ - الاعتقاد الخاطئ - دفع الخاطئ - التسعير الخاطئ - التخزين الخاطئ - دائرة الخاطئ - الفعل الخاطئ - الوضع الخاطئ - شحنة الخاطئ
