ترجمة "في الإنصاف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في الإنصاف - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولزيادة تعزيز أحكام الإنصاف التي اعتمدتها الحكومة الأسترالية بالنسبة إلى طلاب التعليم العالي، جرى في عام 2005 الأخذ ببرنامج دعم الإنصاف في التعليم العالي على إثر استعراض لتدابير الإنصاف في التعليم العالي في إطار الإصلاحات. | As a further enhancement to the Australian Government's equity provisions for higher education students, the Higher Education Equity Support Programme was introduced in 2005 following a review of higher education equity measures under the reforms. |
| 379 اعتمد قانون الإنصاف في الأجور في عام 1996. | The Pay Equity Act was adopted in 1996. |
| زيادة فرص الحصول على التعليم وتحقيق الإنصاف في ذلك | Increase of access to education and equity |
| الوصول إلى الوظائف العامة، في ظل ظروف يطبعها الإنصاف. | To have access, on general terms of equality, to public service. |
| وكان متوسط تسوية الأجور، نتيجة إجراءات الإنصاف، 8.1 في المائة. | The average salary adjustment, as the result of pay equity procedures, was 8.1 percent. |
| والتنمية في ظل الإنصاف والديمقراطية هي الصيغة التي ينبغي توخيها. | Development in equity and democracy is the formula. |
| ويجب أن يتوفر الإنصاف والعدالة المتساوية للجميع. | There must be fairness and equal justice for all. |
| (ج) التعدي على العلامات التجارية، ووسائل الإنصاف | (c) Infringement of trademarks and reliefs |
| حلقة نقاش بشأن تقرير التنمية في العالم لعام 2006 الإنصاف والتنمية | Panel discussion on the World Development Report 2006 Equity and Development |
| ويستلزم ذلك تصحيح عدم الإنصاف وعدم التوازن الحاليين في تكوين المجلس. | That entails correction of the current inequity and imbalance in its composition. |
| حلقة نقاش بشأن تقرير التنمية في العالم لعام 2006 ( الإنصاف والتنمية ) | Panel discussion on the World Development Report 2006 Equity and Development |
| المسائل الموضوعية عدم الإنصاف في الإجراءات القضائية المتصلة بالنظر في طلب اللجوء | Substantive issues Unfair asylum hearing |
| ومنذ تنفيذ قانون الإنصاف في الأجور، أ حرز تقدم في سد الفجوة في الأجور. | Since the implementation of the Pay Equity Act, progress has been made in closing the gap in salaries. |
| وعليه، منم باب الإنصاف النظر إلى عدد النساء في البرلمان بصورة منعزلة. | It was therefore unfair to consider the number of female members of Parliament in isolation. |
| حركة الإنصاف الباكستانية (PTI) هي التي تحكم في بيشاور (مقاطعة خيبر بختونخا KPK). | The Pakistan Tehreek e Insaf (PTI) government is functioning in Peshawar (KPK province). |
| ونتيجة لذلك، سيتعين على الشركات المعنية التقيد بجميع لوائح قانون الإنصاف في الأجور. | As a result, affected companies will have to conform to all the regulations of the Pay Equity Act. |
| 15 واقترح العديد من المشاركين إدراج إشارات إلى حق الضحايا في الإنصاف والتعويض. | Several participants suggested adding references to victims' rights to justice and reparation. |
| ويعد عدم الإنصاف في تقاسم المنافع سببا عاما آخر من أسباب نشوب الصراع. | Inequitable sharing of benefits is another common cause of conflicts. |
| ويلزم إطار الإنصاف بين الجنسين كل النظم المدرسية في أستراليا بعشرة مبادئ عمل. | The Gender Equity Framework binds all school systems in Australia to 10 principles for action. |
| وهو يدفع بأن قضيته تتعلق بالإنصاف الإجرائي في إجراءات المحكمة العليا وليس الإنصاف في استنتاجاتها. | He submits that his case relates to the procedural fairness of the Supreme Court proceedings rather than to the fairness of their outcome. These proceedings had to be distinguished from Kazantzis v. |
| واستعاد السكان بعض الثقة في الحصول على الإنصاف عندما بدأ المد عون والقضاة يتصرفون باستقلالية. | Only when prosecutors and judges started to act independently did the population begin to have some confidence in their chance of obtaining redress. |
| وضحايا الإساءة لهم الحق في الإنصاف من خلال السلطات، ونظام العدالة، والمنظمات غير الحكومية. | Victims of abuse had the right to seek redress through the authorities, the justice system and non governmental organizations. |
| إذا ما تحرينا الإنصاف، فإن المنتقدين على حق، ولو بصورة جزئية. | To be fair, the critics are right, at least in part. |
| 322 وترد معلومات عن لجنة الإنصاف في الأجور في موقعها على الإنترنت www.gov.on.ca lab pec index_pec.html. | Information on the Pay Equity Commission can be found on its Web site www.gov.on.ca lab pec index_pec.html. |
| ومن الإنصاف أن نقول في الإجمال إن أميركا الجنوبية والشرق الأوسط من اللاعبين الهامشيين في الألعاب الأوليمبية. | Overall, it is fair to say that South America and the Middle East remain fringe players at the Olympics. |
| 1 82 كفالة الإنصاف والمساواة في الإفادة من فرص التعلم بالنسبة للأطفال ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة. | 1.82 To ensure equity and equality of access to quality learning for children with special educational needs. |
| أما الإنصاف فهو نظام أكثر مرونة، يرتبط في كثير من الأحيان بمسألة العدالة الاجتماعية ويخضع للتفسير. | Equity, on the other hand, was a much more flexible construct, often linked to the issue of social justice and subject to interpretation. |
| والثقة الضمنية واحدة تم إنشاؤها بواسطة محكمة الإنصاف بسبب أفعال الأطراف أو حالتهم. | An implied trust is one created by a court of equity because of acts or situations of the parties. |
| وقد أوضحنا في مرات عديدة أن طابع العضوية الدائمة يشكل حالة من عدم الإنصاف يجب تصحيحها في المستقبل. | We have indicated many times that the nature of the permanent membership is an inequity that must be corrected in the future. |
| وهذا الفصل المتعلق بالإعفاءات كان ينص على إعفاء أرباب العمل من إجراءات الإنصاف في الأجور إذا استطاعت الشركة الادعاء بأنها فرغت من برنامج الإنصاف في الأجور أو نسبية الأجور قبل دخول القانون المشار إليه آنفا حيز التنفيذ في تشرين الثاني نوفمبر 1996. | This chapter of exceptions allowed employers to be exempt from pay equity procedures if the company could claim that it had already completed a pay equity or salary relativity program before the said Act came into effect in November of 1996. |
| وبالتالي، لا يتعين على رب العمل الاضطلاع بعملية جديدة لتحقيق الإنصاف في الأجور بموجب الأحكام العامة للقانون. | Consequently, the employer would not have to undertake a new pay equity process under the general provisions of the Act. |
| ومع ذلك رأت محكمة الاستئناف أن العلم الاستدلالي وحده لا يكفي للجوء إلى الإنصاف. | The Court of Appeal held nevertheless that constructive knowledge alone should not suffice to invoke equity. |
| إن مشروع قرارنا نص يقوم على الإنصاف والعدل ويفي بتطلعات وشواغل أغلبية الدول الأعضاء. | Our draft resolution is a fair and equitable text that meets the aspirations and concerns of the majority of Member States. |
| 1 تؤكد من جديد أن للاجئين الفلسطينيين الحق في ممتلكاتهم وفي الإيرادات الآتية منها، وفقا لمبادئ الإنصاف والعدل | 1. Reaffirms that the Palestine refugees are entitled to their property and to the income derived therefrom, in conformity with the principles of equity and justice |
| 57 وأكدت السيدة هامبسون أن ورقة العمل تركز على ما يجري في الحقيقة، وليس على سبل الإنصاف النظرية. | Ms. Hampson underscored that the working paper focused on what happened in practice, not on theoretical remedies. |
| فمنذ عام 1997، كان هدف قانون الإنصاف في الأجور هو تصحيح الفوارق الناتجة عن التمييز بين الجنسين القائم في الن ظم. | Since 1997, the purpose of the Pay Equity Act is to redress differences in compensation due to systemic gender discrimination. |
| فالسلام ينبثق من السلطة، ولكن السلام الدائم يتطلب منا أن ننسج نسيجا اجتماعيا قوامه الإنصاف. | Peace stems from authority, but lasting peace will require us to weave a social fabric of equity. |
| 41 ويتوجـب أن يستهدف الإصلاح المالي تعزيز مشروعية الحكومة بإيلاء المزيد من الاهتمام لتحقيق الإنصاف. | Fiscal reform should enhance government legitimacy by paying greater attention to equity. |
| 14 11 وعدم الإنصاف في توزيع الأطباء يشكل دليلا إضافيا على ما يوجد من تفاوت بين المناطق الحضرية والريفية. | 14.11 The inequitable distribution of medical doctors further attests to the disparity between urban and rural areas. |
| تعزيز دور القطاع الخاص في حشد الموارد للسكان والتنمية، وفي رصد النفقات السكانية وضمان استيفاء الأهداف المالية وأهداف الإنصاف. | Enhance the role of the private sector in the mobilization of resources for population and development, in monitoring population expenditures and in ensuring that financial targets and equity objectives are met. |
| ونعتقد أيضا أن تمثيلا للبلدان النامية اقرب إلى الإنصاف في المقاعد غير الدائمة للمجلس مسألة حيوية واستحقاق تأخرت مواجهته. | We also believe more equitable representation of the developing countries for the non permanent seats of the Council is vital and long overdue. |
| ويقوم هدف المساواة بين الجنسين في التعليم على الالتزام بوثيقة عام 1997 المعنونة الإنصاف بين الجنسين إطار للمدارس الأسترالية . | The gender equality objective in education is underpinned by commitment to the 1997 document entitled Gender Equity A Framework for Australian Schools . |
| كما تؤكد على حق اللاجئين الفلسطينيين في ممتلكاتهم وفي الإيرادات الآتية منها وفقا لمبادئ الإنصاف والعدل وقرارات الشرعية الدولية. | It also affirms the right of the Palestine refugees to their property and to the income from it in accordance with the principles of equity and justice and the resolutions of international legitimacy. |
| وكان قانون الإنصاف في الأجور في الأصل ينص، بالنسبة إلى وظائف القطاع العام، على طريقة للمقارنة مع المنظمات خارج هذا القطاع. | All public sector employers are required to achieve and maintain pay equity, as are all private sector employers with 10 or more employees. |
| وبالإجمال، فرغ 64 في المائة من شركات كيبيك المختلفة الأحجام والمشمولة بقانون الإنصاف في الأجور من عملها فيما يتعلق بهذا الشأن. | Over all, 64 percent of Québec businesses of all sizes covered by the Pay Equity Act have completed their work. |
عمليات البحث ذات الصلة : الإنصاف - في كل الإنصاف - الإنصاف في الحصول - الإنصاف في التوزيع - الإنصاف القضائي - منح الإنصاف - الضرائب الإنصاف - الإنصاف الزجري - منح الإنصاف - اهتمامات الإنصاف - الإنصاف والاحترام - الاستحقاق الإنصاف - الخيار الإنصاف - معايير الإنصاف
