ترجمة "في اقتراحه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في اقتراحه - ترجمة : اقتراحه - ترجمة : اقتراحه - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أنا موافق مع اقتراحه. | I accept his proposal. |
وطلب أن ينظر في اقتراحه هذا الآن. | He asked that the proposal should now be considered. |
هناك اسم أريد اقتراحه على المجلس | There's a name I'd like to suggest for the Senate. |
لقد جعل هاملتون من الجمارك الفيدرالية عنصرا رئيسيا في اقتراحه. | Hamilton made federal customs houses the key element of his proposal. |
إنها في الواقع ضاربة في القدم. وما أريد اقتراحه أنها قديمة جدا. | It actually goes way back, and what I want to suggest is it goes a long way back. |
وعندئذ قام ممثل الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية بسحب اقتراحه. | The representative of the United States of America then withdrew his proposal. |
)ب( استعراض نظم السجﻻت في منظومة اﻷمم المتحدة )اقترحته وكررت اقتراحه الفاو( | (b) A review of records systems in the United Nations system (proposed and reiterated by FAO) |
وثانيا، تمكن المعارضون في نهاية المطاف من حجب اقتراحه لإنشاء بنك مركزي وطني. | Second, opponents eventually blocked his proposal for a national central bank. |
والاتحاد الأوروبي على استعداد للاضطلاع بدور الطرف الثالث الذي تم اقتراحه في الاتفاق. | The European Union is prepared to undertake the third party role proposed in the Agreement. |
بحلول ذلك الوقت كان سيباستيان بالفعل 18 سنة ورفضت اقتراحه. | By then Sebastian was already 18 years old and his proposal was rejected. |
ووفد الولايات المتحدة قد وزع توا اقتراحه بشأن إدراج بند ثالث في جدول الأعمال. | The United States delegation just circulated its proposal for a third agenda item. |
)و( استعراض مقارن لخطط تعويض الموظفين في منظومة اﻷمم المتحدة )اقترحته وكررت اقتراحه الفاو( | (f) Comparative review of staff compensation plans in the United Nations system (proposed and reiterated by FAO) |
إذا ما أريد اقتراحه هو إننا نحتاج إلى أن نزيد النسبة | So what I'd really like to suggest is that we need to scale up. |
يجب ان تعود الى مولر, ويجب ان تخبره انك قبلت اقتراحه | You must go back to Mueller. You must tell him you agree to his suggestion. |
60 السيد مارتنس (ألمانيا) قال إنه يرغب في سحب اقتراحه على ضوء اعتراضات المتكلمين السابقين. | Mr. Martens (Germany) said that he wished to withdraw his proposal in the light of the objections by previous speakers. |
apos ١ apos استعراض نظم السجﻻت في منظومة اﻷمم المتحدة )الذي اقترحته وكررت اقتراحه الفاو( | (i) A review of records systems in the United Nations system (proposed and reiterated by FAO) |
إن إمكانية إعادة النظر في هذه المسألة في ضوء نتائج دراسة أوجه التوافق النشاطي أمر تم اقتراحه. | The possibility of revisiting the question in the light of the outcome of the synergies study was suggested. |
لقد كشفت المناقشة الحامية التي أثارتها خطة شارون عن مدى تطرف اقتراحه. | The passionate debate stirred up by Sharon's plan shows how truly revolutionary his proposal is. |
وفي حال عدم وجود اعتراض، فسيعتبر أن اللجنة المخصصة وافقت على اقتراحه. | If he heard no objection, he would take it that the Ad Hoc Committee agreed to his proposal. |
SOPA هو فقط مراجعة لCOICA، والذي تم اقتراحه في السنة الماضية، والذي لم تتم المصادقة عليه. | SOPA is simply a reversion of COlCA, which was purposed last year, which did not pass. |
وشكر وفدان الصندوق على اقتراحه الداعي إلى أن يتم في مستوى الميزانية الجديدة رفع تمثيل الصندوق في بلديهما. | Two delegations thanked UNFPA for proposing to elevate, under the new budget, the level of UNFPA representation in their respective countries. |
ويعتزم اﻷمين العام تقديم اقتراحه ﻻنشاء وظائف في الميزانية العادية في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة للفترة ١٩٩٦ ١٩٩٧. | It is the intention of the Secretary General to submit his proposal for regular budget posts in the context of the proposed programme budget for the biennium 1996 1997. |
لصاحب الاقتراح أن يسحب اقتراحه في أي وقت قبل بدء التصويت شريطة أن لا يكون قد ع د ل. | A motion may be withdrawn by its proposer at any time before voting on it has commenced, provided that the motion has not been amended. |
apos ٥ apos استعراض مقارن لخطط تعويض الموظفين في منظومة اﻷمم المتحدة )الذي اقترحته وكررت اقتراحه الفاو(. | (v) Comparative review of staff compensation plans in the United Nations system (proposed and reiterated by FAO). |
وقال إنه إذا لم يسمع أية اعتراضات، فسوف يعتبر أن اللجنة توافق على اقتراحه. | If he heard no objections, he would take it that the Committee agreed with his suggestion. |
وتدعو كندا اﻷمين العام ﻷن يقدم تقريرا عن اقتراحه إلى الدورة ٤٨ للجمعية العامة. | Canada invites the Secretary General to report on this proposal at the forty eighth session of the General Assembly. |
لصاحب الاقتراح أن يسحب اقتراحه في أي وقت قبل بدء التصويت عليه، شريطة ألا يكون الاقتراح قد ع د ل. | A motion may be withdrawn by its proposer at any time before voting on it has commenced, providing that the motion has not been amended. |
236 وكان الكاربارسول متوفر على شكل مركب مضاد للعدوى في الولايات المتحدة في اواخر عام 1991، وتم اقتراحه كعلاج محتمل. | Carbarsone was available as an anti infective compound in the United States as late as 1991, and was suggested as a possible treatment. |
ويحاول رئيس المجلس سد فجوة الخﻻف في الرأي عن طريق حل توافقي، ولكن ممثلي المشاركين غير قادرين قبول اقتراحه. | The Chairman of the Board had attempted to bridge the differences of opinion by means of a compromise solution, but the participants apos representatives were unable to accept his proposal. |
عادة نضع ثقتنا في الشركات لتخزين تلك المعلومات، لكن ما أريد اقتراحه هنا هو أنه بدلا من وضع ثقتنا | Usually we put our trust into companies to store that data, but what I want to suggest here is that rather than putting our trust in companies to store that data, we should put the trust in ourselves because we actually own that data. |
السيد غالا لوبيز (كوبا) (تكلم بالإسبانية) أشكر زميلنا من المملكة المتحدة على إعادة قراءة اقتراحه. | Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish) I thank our colleague from the United Kingdom for repeating his proposal. |
يوجد لاينس باولينغ. قبل 6 أشهر تقريبا من اقتراحه لبنية ألفا الحلزونية للبروتينات. وبفعله لذلك، | About six months before, he proposed the alpha helical structure for proteins. |
يجوز لصاحب الاقتراح أن يسحب اقتراحه في أي وقت شاء قبل بدء التصويت عليه، شريطة ألا يكون الاقتراح قد ع دل. | A motion may be withdrawn by the member who proposed it at any time before voting on it has commenced, provided that the motion has not been amended. |
وقد يرغب الفريق العامل مفتوح العضوية في أن يعتمد مقررا بشأن س بل المضي قدما ، على غرار ما تم اقتراحه في مذكرة الأمانة. | The Open ended Working Group may wish to adopt a decision on the way forward, along the lines proposed in the note by the secretariat. |
وذكر أن هذا الموقف كان قد طرح بواسطة الجانب القبرصي التركي في عام ١٩٨١ في إطار اقتراحه بتعديل اقليمي يتم في سياق تسوية شاملة. | He stated that that was the position that had been put forward by the Turkish Cypriot side in 1981 as part of its proposal for a territorial adjustment in the context of an overall settlement. |
17 تطلب إلى الأمين العام أن يرصد في اقتراحه للميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008 2009 اعتمادات لدورات مؤتمر الأطراف وهيئاته الفرعية | 17. Requests the Secretary General to make provision for the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies in his proposal for the programme budget for the biennium 2008 2009 |
أما الجزء الخاص بتعزيز العﻻقة بين اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز، فإن وفد بﻻدي يدعم اﻷمين العام في اقتراحه بهذا الخصوص. | With regard to enhancing the relationship between the United Nations and the Bretton Woods institutions, my country apos s delegation supports the proposal made by the Secretary General to that end. |
رابعا، إنني ممتن امتنانا بالغا لسفير اسبانيا على اقتراحه في بداية هذه الدورة، خﻻل اعتماد جدول أعمالنا، بخصوص تنظيم أعمال اللجنة. | Fourthly, I am very grateful to the Spanish ambassador for his suggestion at the beginning of this session, during the adoption of our agenda, concerning the organization of the Committee apos s work. |
)ج( السعر المقدم من المورد أو المقاول لتنفيذ اقتراحه، وتكاليف تشغيل السلع أو اﻹنشاءات المقترحة وصيانتها وإصﻻحها. | (c) The price submitted by the supplier or contractor for carrying out its proposal and the cost of operating, maintaining and repairing the proposed goods or construction. |
وقال إنه إذا تبين أن اقتراحه غير مقبول فإنه يعتقد أن اللجنة ستضطر إلى اللجوء إلى التصويت. | If his suggestion proved unacceptable he feared that the Committee would inevitably have to proceed to a vote. |
وعندما ذهب الرئيس الفرنسي ساركوزي إلى الصين وقال ماذا عن بعض الدعم قابل الصينيون اقتراحه بالرفض الشديد. | And when french president Sarkozy went to China and said How about some support? the response from the Chinese was Not no, but hell no if the Europeans are going to get through this crisis, as I believe they ultimately will, they will get through it themselves. |
11 تطلب إلى الأمين العام أن يرصد في اقتراحه للميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008 2009 اعتمادات لدورات مؤتمر الأطراف في الاتفاقية الإطارية ولهيئتيها الفرعيتين | 11. Requests the Secretary General to make provisions for the sessions of the Conference of the Parties to the Framework Convention and its subsidiary bodies in his proposal for the programme budget for the biennium 2008 2009 |
بالتالي، ما نريد اقتراحه هو أن نستخدمها لإشراك الناس من جميع أنحاء العالم في حادثة تاريخية هي الأولى من نوعها أول تصويت | So what we'd like to propose is that we use them to involve people from all around the world in an historic first the world's first truly global poll and consultation, where everyone everywhere has an equal voice for the very first time. |
هل لي أن أطلب من ممثل الولايات المتحدة أن يتلو اقتراحه بسرعة إملاء الكلام حتى أستطيع أن أدونه | May I request the representative of the United States to read out his proposal at dictation speed so that I can take it down? |
ونشيد بالأمين العام على اقتراحه الداعي إلى إنشاء مجلس لحقوق الإنسان، ونتطلع إلى المزيد من التوضيح لتلك التوصية. | We commend the Secretary General for his proposal to establish a human rights council and look forward to seeing that recommendation further elaborated. |
عمليات البحث ذات الصلة : تم اقتراحه - على اقتراحه - في في - في) - في