ترجمة "في إطار تنفيذ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ألف التقدم المحرز في تنفيذ إطار العمل | Progress in implementation of the framework |
| وتم تنفيذ الأوامر التوجيهية التالية في إطار القانون | The following Directives have been implemented in the Law |
| وقد ات خذت الإجراءات التالية في إطار تنفيذ المدونة | The following measures have been taken within the framework of the implementation of the ISPS Code |
| 4 مواصلة دعم الجداول القطاعية في تنفيذ إطار التعاون المؤقت. | Continue to support the sectoral tables in the implementation of the Interim Cooperation Framework. |
| وقد بدأ تنفيذ إطار المساعدة في كانون الثاني يناير 2005. | The implementation of the Assistance Framework just started in January. |
| ولا تزال هناك ثغرات كبيرة في تنفيذ إطار العمل القانوني. | Serious gaps remain in the implementation of the legal framework. |
| ويتم ذالك في إطار تنفيذ عنصر الدعم لقدرات المديرية الوطنية للنهوض بالمرأة. | It was conducted as part of the Capacity Building Component of the National Directorate for the Promotion of Women (DNPF). |
| وستكون مهمة شبكة الاستراتيجية في السنوات القادمة هي تنفيذ إطار عمل هيوغو | The task of the Strategy system in the coming years will be to implement the Hyogo Framework |
| وستشأ وحدة جديدة في إطار وزارة الداخلية تنحصر مسؤوليتها في تنفيذ الاستراتيجية وتنسيقها. | A new unit would be established within the Ministry of the Interior with exclusive responsibility for the implementation and coordination of the strategy. |
| 12 ويجري بالفعل تنفيذ ما مجموعه 57 مبادرة في إطار السياسة الوطنية الجديدة. | A total of 57 initiatives were already being implemented under the new National Policy. |
| 10 ينبغي أن يتناول المنتدى، في إطار برنامج عمله المتعدد السنوات، تنفيذ هذا الصك. | 10. The Forum should address, within the context of its multi year programme of work, the implementation of the present instrument. |
| وفي أعقاب المؤتمر العالمي للحد من الكوارث، أنشأت جمهورية إيران الإسلامية أمانة في إطار معهدها الوطني لبحوث الكوارث للمساعدة في تنفيذ إطار عمل هيوغو. | Following the Conference, the Islamic Republic of Iran established a secretariat within its Natural Disaster Research Institute to help implement the Hyogo Framework. |
| 43 تنفيذ التدابير والمبادرات الواردة في إطار عمل مراكش المتعلق بتنفيذ التعاون بين بلدان الجنوب. | Implement the measures and the initiatives contained in the Marrakech Framework for Implementation of South South Cooperation. |
| 60 3 عمل اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ في إطار تنفيذ مشاريعها للتعاون التقني | 60 3 Work of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in implementing its technical cooperation projects |
| 14 1 برنامج الأمم المتحدة للبيئة مسؤول عن تنفيذ برنامج العمل في إطار هذا الباب. | 14.1 The United Nations Environment Programme (UNEP) is responsible for the implementation of the work programme under this section. |
| وهذا يشكل قفزة مهمة إلى الأمام نحو دعم تنفيذ إطار عمل هيوغو. | That constitutes an important leap forward in supporting the implementation of the Hyogo Framework. |
| وقد نظرت في التقرير المقدم من الأمين العام( 1 ) A 55 285.) في إطار تنفيذ برنامج العمل، | Having considered the report submitted by the Secretary GeneralA 55 285. within the framework of the implementation of the Programme of Action, |
| 12 تشير معظم البلدان في تقاريرها إلى أنها بصدد تنفيذ معايير ومؤشرات قومية في إطار عمليات إقليمية. | Most countries report that they are developing or implementing national criteria and indicators within the framework of regional processes. |
| ولن يتسنى مع ذلك الاستجابة لنطاق طلبات تنفيذ الأنشطة بالكامل في إطار القيود المحددة في الميزانية الأساسية. | Yet, the full scope of requests for activities cannot be accommodated within the limits stipulated for the core budget. |
| تقرير جمهورية بنن الثاني المقدم في إطار تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب | Second report of the Republic of Benin in implementation of Security Council resolution 1373 (2001) on counter terrorism |
| وجرى بحث وتنفيذ الآليات اللازمة لدمج أعمال بعثة حفظ السلام في هياكل تنفيذ ورصد إطار المساعدة. | Mechanisms to integrate the work of the peacekeeping mission in the implementation and monitoring structure of the Assistance Framework are considered and steadily put in place. |
| (أ) إدراج الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء من أجل تنفيذ هذا القرار في إطار حوارها معها | (a) Include in its dialogue with Member States their efforts to implement this resolution |
| يطرح تنفيذ النهج القائم على المشاركة في إطار خبرات إدارة السلاسل الجبلية الحرجية العديد من التحديات. | The use of the participative approach in experiments for managing forest areas offers many challenges. |
| 28 دال 1 يتولى مكتب خدمات الدعم المركزية مسؤولية تنفيذ برنامج العمل في إطار هذا الباب. | 28D.1 The Office of Central Support Services is responsible for the implementation of the work programme under this section. |
| وفي إطار تنفيذ هذه البرامج، نشأ عدد من القضايا الجنسانية ومن ذلك مثلا | In implementing these programs, a number of gender issues emerged, such as |
| ويجري تنفيذ مشروع اتجاه المرأة نحو القيادة في التجارة والزراعة داخل إطار برنامج تنفيذ المساواة بين الجنسين التابع للجماعة الأوروبية، وبالشراكة مع السويد واليونان وأيسلندا. | The project Women towards Leadership in Business and Agriculture was being implemented within the context of the Programme for the Implementation of Gender Equality of the European Community and in partnership with Sweden, Greece and Iceland. |
| 112 سيتوقف تأثير لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية في المقام الأول على قدرتها على تقديم إطار توجيهي للسياسات العامة من أجل تحويل التعهدات إلى أعمال في إطار عملية الاتفاقية. | The impact of the CRIC will depend above all on its ability to provide a steering policy framework for turning commitment into action under the UNCCD process. |
| (ح) لا تنفذ التجربة كنتيجة لقرارات الجمعية العامة التي تدعو إلى تنفيذ مقررات في إطار الموارد الموجودة | (h) The experiment shall not be implemented as a result of General Assembly resolutions calling for the implementation of decisions within existing resources |
| (ح) لا تنفذ التجربة كنتيجة لقرارات الجمعية العامة التي تدعو إلى تنفيذ مقررات في إطار الموارد الموجودة | (h) The experiment shall not be implemented as a result of General Assembly resolutions calling for the implementation of decisions within existing resources |
| وسوف تواصل هذه الهيئات تنفيذ ولاياتها في السودان، ضمن إطار شامل متفق عليه، يوضع بقيادة ممثلي الخاص. | Such bodies would continue to implement their respective mandates in the Sudan within an overall and agreed framework developed under the leadership of my Special Representative. |
| 7 تقرر مواصلة النظر في المسألة في دورتها الستين في إطار البند الفرعي المعنون تنفيذ الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان . | 7. Decides to continue its consideration of the question at its sixtieth session under the sub item entitled Implementation of human rights instruments . |
| ويكمـل إطار هيوغو للعمل استراتيجية يوكوهاما من أجل عالم أكثر أمانا (1994) عن طريق تحديد الأدوار والمسؤوليات الجماعية والفردية للأطراف الرئيسية في إطار تنفيذ تلك الاستراتيجية ومتابعتها. | The Hyogo Framework for Action complements the Yokohama Strategy for a Safer World (1994) by identifying the collective and individual roles and responsibilities of key parties in its implementation and follow up. |
| 4 في إطار تنفيذ العنصر الأول من استراتيجيتها، أجرت الشعبة الإحصائية في عام 2004 دراسة استقصائية عالمية للممارسات القطرية. | In implementing the first component of its strategy, the Statistics Division in 2004 conducted a worldwide survey of country practices. |
| 3 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل تنفيذ هذا القرار وأن يعمل على تعزيزه في إطار المجتمع الدولي. | 3. Requests the Secretary General to ensure the implementation of the present resolution and to promote it in the international community. |
| 6 تشجع على تنفيذ مبادرات الشراكة، في إطار استراتيجية موريشيوس للتنفيذ، دعما للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية | 6. Encourages the implementation of partnership initiatives, within the framework of the Mauritius Strategy for Implementation, in support of the sustainable development of small island developing States |
| 5 تشجع على تنفيذ مبادرات الشراكة، في إطار استراتيجية موريشيوس للتنفيذ، دعما للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية | 5. Encourages the implementation of partnership initiatives, within the framework of the Mauritius Strategy for Implementation, in support of the sustainable development of small island developing States |
| وتقع على عاتق كل كيان مسؤولية تنفيذ الأنشطة التي يعتزم ذلك الكيان القيام بها في إطار خطة العمل. | The responsibility for implementation of the activities planned by each entity under the action plan will lie with that entity. |
| 5 تشجع على تنفيذ مبادرات الشراكة، في إطار استراتيجية موريشيوس للتنفيذ، دعما للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية | Encourages the implementation of partnership initiatives, within the framework of the Mauritius Strategy for Implementation, in support of the sustainable development of small island developing States |
| الفصل 2 التدابير القضائية والسياسية والإدارية المعتمدة في إطار تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة | Chapter 2 Legal, political and administrative measures adopted within the framework of the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women |
| وفي السنة الماضية، عقد منتدى جنيف سبعة اجتماعات في إطار عملية جنيف وهي منتدى لمناقشة تنفيذ برنامج العمل. | In the past year, the Geneva Forum held seven meetings of the Geneva Process a discussion forum on the implementation of the Programme of Action. |
| وترد في الفروع التالية الوظائف التي تؤديها الأمانة في إطار تلك البرامج التي تضطلع بالمسؤولية الرئيسية في تنفيذ الأنشطة المعنية. | In the following sections, the secretariat's functions are presented under those programmes that have the principal responsibility in carrying out the activities in concernquestion |
| ولذلك، أعت مد تنفيذ إطار MapReduce من قبل مشروع Apache مفتوح المصدر أطلق عليه اسم Hadoop. | Therefore, an implementation of the MapReduce framework was adopted by an Apache open source project named Hadoop. |
| 60 وفي إطار التعاون الثنائي، تؤيد البلدان المتقدمة تنفيذ مشاريع وبرامج من خلال وكالاتها للتعاون. | Where bilateral cooperation is concerned, the developed countries provide backing for the implementation of projects and programmes through their cooperation agencies. |
| متابعة تنفيذ إطار عمل هيوغو 2005 2015 بناء قدرات الأمم والمجتمعات على تجاوز آثار الكوارث | Follow up to the Hyogo Framework for Action 2005 2015 Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters |
| 8 ت قرر أن تنظر في تقرير الأمين العام في دورتها السادسة والخمسين في إطار البند المعنون تنفيذ الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان . | 8. Decides to consider the report of the Secretary General at its fifty sixth session under the sub item entitled Implementation of human rights instruments . |
عمليات البحث ذات الصلة : في إطار - في إطار - في إطار - في إطار - في إطار - في إطار - في إطار - في تنفيذ - في تنفيذ - في تنفيذ - تنفيذ تنفيذ - في إطار البند - ضعها في إطار - مجلس في إطار