ترجمة "في إطار" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وما برحنا نعمل تحقيقا لهذه الغاية في إطار الجمعية العامة وفي إطار مجموعة أصدقاء الإصلاح. | We have been working to that end in the Assembly as well as in the group of friends of reform. |
| وهذا التشريع جزء من إطار قانوني جديد وضعته الصين امتثالا لالتزاماتها في إطار منظمة التجارة العالمية. | This legislation is part of the new legal framework that China has developed in order to comply with its WTO obligations. |
| إبطاء تخفيف السرعة هي عملية تستخدم في التأثيرات السينمائية حيث يتغير فيها باستمرار إطار معدل التقاط الصور في الكاميرا، فعلى سبيل المثال في دورة العشر ثوان من الالتقاط يضبط معدل إطار الالتقاط من 60 إطار لكل ثانية إلى 24 إطار لكل ثانية. | For example, if in the course of 10 seconds of capture, the capture frame rate is adjusted from 60 frames per second to 24 frames per second, when played back at the standard movie rate of 24 frames per second, a unique time manipulation effect is achieved. |
| وتندرج هذه التجارب في بعض الأحيان في إطار مشاريع تعليم منظمة، في حين تتم في أحيان أخرى خارج إطار التعليم الرسمي. | Sometimes these efforts form part of more structured education projects, while in others they take place outside the context of formal education. |
| في إطار تصنيف الطائرات الخفيفة الرياضية. | within the light sport aircraft category. |
| انظر الموجز في إطار المادة 9. | See summary under Article 9. |
| بناء القدرات في إطار بروتوكول كيوتو | Recommendation of the Subsidiary Body for Implementation |
| بناء القدرات في إطار بروتوكول كيوتو | The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty third session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session. |
| تقييم الإجراءات في إطار المادة 3 | Procedural assessment under article 3 |
| الاتفاقيات والبروتوكولات في إطار مجلس أوروبا | Conventions and Protocols within the Council of Europe |
| باء الثغرات في إطار العمل الحالي | Gaps in the current framework |
| 41 تقرر إعادة اعتماد مبلغ قدره 200 105 دولار في إطار الباب 28، الإعلام، للوازم والمواد في إطار خدمات الاتصال | 41. Decides to restore an amount of 105,200 dollars under section 28, Public information, for supplies and materials under outreach services |
| إذ يمكنها التنافس على 20 مقعدا منتخبا في إطار اقتراح التوافق، بدلا من 14 مقعدا في إطار اقتراح مجموعة الأربعة. | They could compete for 20 elected seats under the Consensus proposal, rather than 14 under the group of four proposal. |
| إطار المكتب | desktop frame |
| إطار داخلي | internal frame |
| إطار المستند | document frame |
| إطار أسود... | Black Frame... |
| إطار المساءلة | The accountability framework |
| إطار للعمل | A framework for action |
| عرض المسائل التنفيذية في إطار تيسير التجارة | Introduction to implementation issues in trade facilitation |
| 2 الممارسات المتبعة في إطار النظم الدولية | Practices under international systems |
| الأنشطة المنفذة في إطار قطاعات برامج اليونسكو | Activities under the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization sectors programmes |
| الأنشطة المضطلع بها في إطار برامج اليونسكو | Activities under the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization programmes |
| 5 العنف المرت ك ب في إطار النـزاع المسلح | Violence in armed conflict |
| الأنشطة المضطلع بها في إطار برنامج اليونسكو | Activities under UNESCO's Programme |
| تقييم الأسس الموضوعية في إطار المادة 3 | Substantive assessment under article 3 |
| باء تقييم الفعالية في إطار اتفاقية استكهولم | Effectiveness evaluation under the Stockholm Convention |
| هذا الموضوع نوقش في إطار المادة 12. | This topic is discussed under Article 12. |
| 3 الحالة الراهنة في إطار كل مادة | Current status per article |
| المعاهدات المبرمة في إطار رابطة الدول المستقلة | Treaties within the Commonwealth of Independent States (CIS) |
| في إطار المادة 22 من اتفاقية القضاء | Part I Introduction |
| مصروفات التشييد المسقطة في إطار المخطط العام | Projected construction disbursements under the capital master plan |
| بيان الالتزامات في إطار الفترات المالية المقبلة | Accounting for commitments against future financial periods |
| ثانيا المنهجية المتبعة في إطار الزيارات القطرية | ii. |
| ألف التقدم المحرز في تنفيذ إطار العمل | Progress in implementation of the framework |
| 7 ولعل النهج البديل هو السعي إلى تصنيف المشكل إما في إطار قانون المعاهدات أو في إطار القانون المتعلق بالنزاع المسلح. | An alternative approach would be to seek to categorize the problem either as a part of the law of treaties or as a part of the law relating to armed conflict. |
| 144 وقد بدأت البوسنة والهرسك، في إطار عملية الانضمام والاندماج في الحيز التعليمي الأوروبي الذي أنشىء في إطار اعلان بولونيا، عملية لإصلاح التعليم. | Bosnia and Herzegovina had, within the framework of the process of joining and integration into the European educational space established within the framework of the Bologna declaration, started a process of educational reform. |
| وقد ع رضت الأنشطة المضطلع بها في إطار الركيزتين الأولى والثالثة، وإلى حد ما في إطار الركيزة الثانية، عرضا موجزا في الفرع جيم أعلاه. | Activities carried out under the first and third, and to some extent the second, pillar were presented briefly in section C above. |
| وعند استخدام إستراتيجية كشط السعر، فإنه يتعين على خبير التسويق أن يتحدث ويفكر في إطار خصائص المنتج حتى يبقى في إطار القانون. | If using a skimming strategy, a marketer must speak and think in terms of product characteristics to stay on the right side of the law. |
| ونعتقد أن هذا التضامن وهذه الوحدة يجب دعمهما لا في إطار الاتحاد الأفريقي فحسب، بل أيضا في إطار العضوية العامة للأمم المتحدة. | We believe that such solidarity and unity must be upheld not only within the AU, but within the general membership of the United Nations. |
| كما تنشط المفوضية في إطار مجموعة الأمم المتحدة، وفقا لما حدده الأمين العام في إطار التنسيق الذي تضطلع به اللجنة الاقتصادية لأفريقيا. | OHCHR is also active under the United Nations cluster framework as defined by the Secretary General under the coordination of the Economic Commission for Africa. |
| وسيجري النظر في التصنيع المحلي في إطار هذا الاستعراض. | Local manufacturing will be considered as part of the review. |
| وهي تقيد في إطار 'البرمجة المشتركة في بيان الميزانية. | They are recorded under joint programming' in the balance sheet. |
| 5 وفي إطار البند 71 من جدول الأعمال، مسائل حقوق الإنسان ، يجوز للوفود أن تدلي ببيان واحد في إطار البند الفرعي (أ) وببيان آخر في إطار البند الفرعي (د) اللذين من المقرر مناقشتهما على التوالي. | Under agenda item 71 of the agenda, Human rights questions , delegations may make one statement under sub item (a) and one statement under sub item (d), which are to be discussed sequentially. |
| في إطار مؤشر الإنجاز (أ) يضاف ما يلي | Under indicator of achievement (a), add the following |
عمليات البحث ذات الصلة : في إطار البند - ضعها في إطار - مجلس في إطار - في إطار ولايتها - في إطار العلاقة - في إطار واحد - في إطار تنفيذ - مغلقة في إطار