ترجمة "في أكثر الأحيان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في بعض الأحيان تتجمع في أسراب من مئة أو أكثر | At times, they gather in flocks of a hundred or more. |
| ربما , آمل ان تتمكن من فعل ذلك في أكثر الأحيان. | And maybe, hopefully you can do it more often. |
| بروكسل ــ في بعض الأحيان قد يكون التاريخ ساخرا مستهزئا أكثر مما ينبغي. | BRUSSELS Sometimes history can be too ironic. |
| نيويورك ــ يبدو أن أكثر القصص شعبية تنتهي عند بدايتها في أغلب الأحيان. | NEW YORK The most popular stories often seem to end at the beginning. and so Juan and Alice got married. |
| في بعض الأحيان يقوم أكثر المتعص بين من المابوتشي باقتحام بيوت أصحاب الأراضي وإحراقها. | Sometimes the more extreme of the Mapuche go into the landowner houses and burn them. |
| وفي بعض الأحيان بدا معدو المطالبات أكثر معرفة بالمطالبات من أصحابها. | At times the claim preparers appeared to be more familiar with the claims than the claimants. |
| كيانات جامدة مثل الشمس، والقمر، الأرض، السماء، والبحر في كثير من الأحيان أكثر تحديا. | Entities such as the Sun, Moon, Earth, sky, and sea were often deified. |
| وهذا يجعل الوصول إلى السلع والخدمات في معظم الأحيان، أكثر راحة وأقل كلفة من امتلاكهم. | And so that sets up for making access to get goods and services more convenient and less costly in many cases than owning them. |
| ومن الممكن أن تكون بعض بنوك الأفكار في بعض الأحيان للفكاهة أكثر من نظيراتها الجادة. | In some cases, ideas banks can be more humor oriented than their serious counterparts. |
| فأنماط التبرع الخيري للبلدان الأجنبية ترتبط في أكثر الأحيان بالتقارير الإعلامية البارزة أكثر من ارتباطها باعتبارات فعلية بشأن الأماكن الأكثر احتياجا للمال. | The patterns of charitable donation to foreign countries often have more to do with the salience of news reports than to actual considerations about where the money is most needed. |
| أما الإنصاف فهو نظام أكثر مرونة، يرتبط في كثير من الأحيان بمسألة العدالة الاجتماعية ويخضع للتفسير. | Equity, on the other hand, was a much more flexible construct, often linked to the issue of social justice and subject to interpretation. |
| آخر شيء يمكن أن تظهر لك الصورة، في أكثر الأحيان، الأطباء يقابلون المرضى على شاكلة أشعة سينية. | Another thing I can show you is, more often than not, doctors get to meet patients in X ray form. |
| والواقع أنها كانت في كثير من الأحيان تقرض أصحاب المساكن أكثر من 100 من القيمة الأساسية للعقار. | Indeed, they often lent homeowners more than 100 of the underlying property s value. |
| وعند عودة الأطفال إلى تندوف، بعد عشر سنوات أو أكثر في كثير من الأحيان، تكون الصدمة مريعة. | When the children returned to Tindouf, often after 10 years or more, the shock was terrible. |
| فأنا أتلقى أكثر من ثلاثمائة بريد إلكتروني يوميا، وفي بعض الأحيان ضعف هذا العدد. | I get over three hundred e mails a day, sometimes twice that. |
| وفي بعض الأحيان يبدو أننا نقضي في المجادلة حول كرة القدم وقتا أكثر مما نمضيه في الثرثرة عن الرجال. | Sometimes it seems like we spend more time arguing about soccer than we do chatting about men. |
| مع ذلك، في مدينة مزدحمة وصاخبة مثل القاهرة، نحتاج في بعض الأحيان إلى أكثر من مجرد لغة منطوقة للتواصل. | However, in a crowded and loud city like Cairo, we sometimes need more than a spoken language to communicate. |
| وبالإضافة إلى ذلك، تعمل المرأة في أكثر الأحيان جزءا من الوقت، مما يعني محدودية الفرص الوظيفية المتاحة أمامها. | In addition, they work more often part time, which means they may be limited in their career opportunities. |
| وذ كر كل من عدم توف ر الموارد المالية والتنسيق والتعاون متعدد القطاعات في أكثر الأحيان كمعيقات لتنفيذ الحملات الاعلامية. | Lack of financial resources, coordination and multisectoral cooperation were most often cited as constraints to implementing public information campaigns. |
| وفي أكثر الأحيان لا يمكن التمييز بين حالات تجنيد الأطفال الذين جندوا قسرا أو طوعا . | Most often, it is not possible to make a distinction between a forced and a voluntary child soldier. |
| وفي كثير من الأحيان، ت خت ط ف الثورات من ق ب ل موجة ثانية، أكثر تحفظا أو أكثر تطرفا من تصورات أول من بادروا إلى التغيير. | Too frequently, revolutions are hijacked by a second wave, either more conservative or more radical than what was first contemplated by the initiators of change. |
| كمبريدج ــ في بعض الأحيان قد تكون الاتجاهات الاقتصادية أكثر ارتباطا فيما بينها مقارنة بما تظهره التقارير الإخبارية عنها. | CAMBRIDGE Economic trends are sometimes more closely related to one another than news reports make them seem. |
| تحديد وتجميع الجدارات هي عملية طويلة ممكن أن تتطلب في بعض الأحيان وقتا وجهدا أكثر من ماتستعد له المنظمات. | Defining and compiling competencies is a long process that may sometimes require more effort and time than most organizations are willing to allocate. |
| يصل عدد الذكور في التحالف إلى اثنين في أكثر الأحيان، إلا أنه قد يزداد حتى 4 ويقل مجددا مع مرور الوقت. | The number of adult males in a coalition is usually two but may increase to as many as four before decreasing again over time. |
| نيوبورت بيتش ـ أثير هذا الجدال أكثر من سبعين مرة في السنوات الخمسين المنصرمة، ومن دون صخب أو جلبة في أغلب الأحيان. | NEWPORT BEACH It has been raised more than 70 times in the last 50 years, mostly without commotion. |
| وبالنظر إلى الأحكام المحددة الأخرى بشأن الحاويات، فإنها في كثير من الأحيان تخدم أغراضا أكثر تحديدا بالمقارنة بما ورد في المادة 28. | Looking at the other specific provisions on containers, these often serve more specific purposes compared to in article 28. |
| وتنقسم المعارضة للتيار السائد في أوروبا بين اليسار الذي لا يزال عتيقا في أكثر الأحيان والذي يواجه متاعب جمة في التكيف مع حقائق القرن الحادي والعشرين، والأحزاب الشعبوية المناهضة للأجانب، والفاشية بشكل صريح في بعض الأحيان، على جناح اليمين. | The opposition to the dominant mainstream in Europe is split between what is still too often an old left that has trouble adjusting to twenty first century realities, and populist, anti foreigner, and sometimes outright fascist parties on the right. |
| لا شك أن المنتجات المعمرة قد تكون أكثر تكلفة في بعض الأحيان، ولكن المستهلك لا يضطر إلى استبدالها على فترات بسيطة. | Durable products might sometimes cost more, but they don t need to be replaced as frequently. |
| في معظم الأحيان يتم ربط هذه الحالة بتناول كميات كبيرة من الجزر، ولكنه يمكن ان تكون إشارة طبية لحالات أكثر خطورة. | It is most commonly associated with consumption of an abundance of carrots, but it also can be a medical sign of more dangerous conditions. |
| أما العلماء والباحثون الذين كانوا ذات يوم مفخرة للاتحاد السوفييتي، فقط اختفوا، حيث اجتذبتهم في أكثر الأحيان الفرص المجزية، في الداخل أو الخارج. | Scientists and researchers, once the pride of the Soviet Union, have vanished, often lured by more rewarding opportunities, at home or abroad. |
| غذاء المدرسة هو شئ يتناوله معظم الأطفال 31 مليون يوميا في الواقع مرتين في اليوم، أكثر في أغلب الأحيان، الفطور والغداء، 180 يوما سنويا . | School food is something that most kids 31 million a day, actually have twice a day, more than often, breakfast and lunch, 180 days of the year. |
| وبينما تغير العديد من أقراني في المدرسة وأصبحوا أكثر تقبل ا لوجودنا بل وكانوا يعتمدون علينا في بعض الأحيان لم يتغير المجتمع الياباني وشعرت بالاختلاف في المنظور بيننا بالرغم من أنني كنت أكثر نضج ا. | While many of my peers at school had in fact changed and had come to accept and even rely on us returnees for support, the Japanese public hadn't, and I felt the difference in perspective even acutely as I was now more grown up. |
| ففي بعض الأحيان أجد نفسي أكثر تحمسا لمغادرة المكان مبكرا ، على أمل إحراز نقاط نوم إضافية على تطبيق الرصد! | Sometimes, I am more motivated to leave early, anticipating extra sleep points in the morning! |
| 27 ويدرك المقرر الخاص قلق الحكومات الأفريقية إزاء حالة هذه الشعوب، التي ليست ضالعة في تلك الصراعات ولكنها تكون في أكثر الأحيان أضعف ضحاياها. | The Special Rapporteur is aware of African Governments' concern about the situation of these people, who are not involved in the conflicts but are often their most vulnerable victims. |
| غير أن البنوك ذاتها هي الجهات الأكثر إقبالا على الاقتراض، حيث تمول عادة أكثر من 90 ــ وفي بعض الأحيان أكثر من 95 ــ من استثماراتها بالاستدانة. | Banks themselves, however, are the heaviest borrowers, routinely funding more than 90 and sometimes more than 95 of their investments by taking on debt. |
| ففي نظرية التماثل الطوبولوجي، حيث يعمل الفرد في أغلب الأحيان مع فئة مختلفة من الفراغات أكثر من العمل مع فئة كافة الفراغات الطوبولوجية. | In homotopy theory, one often works with a different category of spaces than the category of all topological spaces. |
| أشاهد التلفاز في بعض الأحيان. | I sometimes watch TV. |
| إنك تخيفني في بعض الأحيان. | Sometimes you scare me. |
| كما أشير إلى أن الأطفال والشباب هم في أغلب الأحيان أكثر الفئات تعرضا للمخاطر الصحية البيئية ويجب إشراكهم في إعداد الاستجابات للسياسات المستهدفة على الصعيد الوطني. | It is underscored that often children and youth are the most susceptible to environmental health hazards and must be included in the development of targeted policy responses at the national level. |
| ونجد الثقافات الحية عرضة للتغير والتطور المستمرين، ونجدها أكثر اقتراضا من غيرها من الثقافات، ويكون هذا الاقتراض من غير الولايات الأمريكية في كثير من الأحيان. | Vibrant cultures are constantly changing and borrowing from other cultures and that borrowing is not always from the US. |
| يزعم أنصار التحفيز النقدي في بعض الأحيان أنه التصرف الأمثل لأنه أكثر حيادا فيما يتصل بتأثيراته التوزيعية، ولأن الفوائد المترتبة عليه تنتشر على نطاق أوسع. | Advocates of monetary stimulation sometimes argue that it is preferable because it is more neutral in its distributional effects, and that its benefits are spread more widely. |
| واكتشف العلماء أن يتم إنتاج أكثر من النور ما بين 90 و 150 كيلومترا فوق سطح الأرض، في حين تمتد في بعض الأحيان لأكثر من 1000 كم. | They discovered that most of the light is produced between 90 and 150 km above the ground, while extending at times to more than 1000 km. |
| في كثير من الأحيان، ت جرى واحدة أو أكثر من التفاعلات الكيميائية في الوحدة، ولكن قد تستخدم وسائل أخرى لتغيير تركيب المواد الكيميائية، مثل عمليات الخلط أو الفصل. | Often, one or more chemical reactions are involved, but other ways of changing chemical (or material) composition may be used, such as mixing or separation processes. |
| يذكر مصدر واحد 200 000 و 400 السلاف الهنغاريين، 000 في حين مصادر أخرى في كثير من الأحيان لا تعطي تقديرات لكليهما، مما يجعل المقارنة أكثر صعوبة. | One source mentions 200 000 Slavs and 400 000 Hungarians, while other sources often don't give estimates for both, making comparison more difficult. |
| وعلي الرغم من الاعتقاد في كثير من الأحيان بأن العنف أكثر شيوعا ضمن مجموعات محددة، إلا أنه في حقيقة الأمر تجاوز المجتمعات والثقافات والأقاليم الجغرافية ومرور الزمن. | Although violence was often thought to be more common in specific groups, in fact it transcended societies, cultures, geographical regions and the passage of time. |
عمليات البحث ذات الصلة : في كثير من الأحيان أكثر - في بعض الأحيان في بعض الأحيان - حتى أكثر في كثير من الأحيان - في أغلب الأحيان - في أغلب الأحيان - في بعض الأحيان - في بعض الأحيان - في بعض الأحيان - في بعض الأحيان - في أغلب الأحيان - في معظم الأحيان - في معظم الأحيان - في أكثر - في أكثر