Translation of "more often than not" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

And, more often than not, when he fights, he comes out on top.
في الدبلجات العربية الممثل وائل منصور هو من يؤدي صوت بطوط.
Humility often gains more than pride.
كثيرا ما يكون الت واضع مربحا أكثر من الفخر.
Leaders, more often than not, are hostage to the socio political environment that produces them, rather than its shapers.
كثيرا ما يقع الزعماء رهينة للبيئة السياسية الاجتماعية التي نشأوا فيها، بدلا من أن ينجحوا هم في صياغة هذه البيئة وتشكيلها.
More often than not, however, the shocks have been ideological, with no basis in science.
بيد أن هذه الصدمة كانت إيديولوجية ولم تستند إلى أساس في العلوم.
It seems that Ethiopia, more often than not, is the victim of diplomatic double standards.
ويبدو أن أثيوبيا تقع في كثير من الأحيان ضحية للمعايير الدبلوماسية المزدوجة.
Pictures often convey values more powerfully than words.
والصور كثيرا ما تنقل من القيم ما تعجز الكلمات عن توصيله.
However, the reality is that the Executive Board will more often than not decide these matters.
22 ويرفع المجلس التنفيذي تقاريره إلى مؤتمر الأطراف العامل.
Unfortunately, more often than not, we read headlines of plane crashes that kill hundreds of people.
وللأسف، كثيرا ما نقرأ عناوين عن تحطم طائرات ي قتل فيها مئات الأشخاص.
Yet those messages are often more spin than substance.
ورغم هذا فإن هذه الرسائل كثيرا ما تعبر عن أفكار مجردة وليس مضمونا محددا.
Those with more complex structures are often more toxic than the simple phenol.
هذه مع هياكل أكثر تعقيدا غالبا ما تكون أكثر سمية من الفينول البسيط.
Iraqi girls suffer no less than boys and often more.
ولا تقل معاناة الفتيات العراقيات عن الصبيان ـ بل وربما تكون أكثر.
For example, those who use cosmetics known to be expensive often seem healthier, more vibrant, and more attractive than those who do not.
على سبيل المثال، يبدو مظهر النساء اللائي يستخدمن مستحضرات تجميل معروف عنها أنها غالية الثمن أكثر صحة، وأكثر تألقا، وأكثر جاذبية من النساء اللاتي لا يستخدمنها.
More often than not, delays occurred at the reimbursement stage because donors failed to respond to the Secretariat's communications.
وأشار إلى أن مكتبه قد أحرز تقدما في هذا الشأن خلال السنة الماضية.
But financial inflows into Chechnya are often more destabilizing than helpful.
لكن مبالغ التمويل التي تتدفق على الشيشان غالبا ما تسهم في تفاقم حالة عدم الاستقرار بدلا من المساعدة.
Another thing I can show you is, more often than not, doctors get to meet patients in X ray form.
آخر شيء يمكن أن تظهر لك الصورة، في أكثر الأحيان، الأطباء يقابلون المرضى على شاكلة أشعة سينية.
But Obama s actions have been considerably more restrained than is often assumed.
ولكن تصرفات أوباما كانت في كثير من الأحيان مقيدة إلى حد أعظم كثيرا مما يفترض كثيرون.
The reason women do not report crimes to law enforcement authorities is, more often than not, that they do not want to talk about what happened.
ويرجع امتناع النساء عن إبلاغ الشرطة، في أغلب الأحيان، إلى عدم رغبتهن في الكشف عما حدث لهن.
Politics has therefore often been more a violent than an electoral struggle, and property rights have often been tenuous.
ومن هنا فقد كانت السياسة عبارة عن صراع دموي عنيف وليس صراعا انتخابيا ، كما كانت حقوق الملكية ضعيفة وغير واضحة المعالم في كثير من الأحوال.
These are but the latest signs that, more often than not, the Middle East s recent democratic experiments have only increased instability.
وكل هذه مجرد إشارات حديثة تدلل على أن التجارب الديمقراطية الأخيرة في الشرق الأوسط لم تسفر إلا عن تفاقم حالة عدم الاستقرار.
It is unfortunate that, more often than not, the efforts of women are insufficiently recognized and supported, both politically and financially.
ومن سوء الحظ أن جهود النساء، في الغالب الأعم، لا تحظى بما يكفي من الاعتراف والتأييد سياسيا وماليا.
As financial crimes are committed increasingly across national borders, so does money laundering acquire a transnational character more often than not.
35 نظرا لأن الجرائم المالية ترتكب بشكل متزايد عبر الحدود الوطنية، يكتسب غسل الأموال طابعا عبر وطني في أغلب الأحيان.
Today s young children often see more of their grandmother than of their mother.
وفي أغلب الأحوال يرى صغار الأطفال اليوم جداتهم أكثر من رؤيتهم لأمهاتهم.
Indeed, they often lent homeowners more than 100 of the underlying property s value.
والواقع أنها كانت في كثير من الأحيان تقرض أصحاب المساكن أكثر من 100 من القيمة الأساسية للعقار.
Too often in the past, peace negotiations without electoral expertise resulted in agreements that unnecessarily limited electoral options and, more often than not, forced a postponement of the election date.
فغالبا ما حدث في الماضي أن أسفرت مفاوضات للسلام، لم تتوافر فيها خبرات انتخابية، عن اتفاقات تحد من الخيارات الانتخابية بدون داع، وفي أغلب الأحايين، لم يكن هناك مندوحة عن إرجاء موعد الانتخابات.
Perhaps not by financiers and economists, but others who were watching how markets were developing often with dismay were more than worried.
ربما لم يكن بوسع رجال المال والاقتصاد أن يتوقعوا حدوث مثل هذه الأزمة، ولكن غيرهم ممن كانوا يراقبون كيفية تطور ونمو الأسواق ـ بفزع في كثير من الأحيان ـ كانوا أكثر قلقا وانزعاجا .
Domestic industries, including services, which often account for more than half of value added even in developing economies, should not be neglected.
ولا ينبغي لنا أن نهمل الصناعات الداخلية، بما في ذلك الخدمات، والتي تشكل عادة أكثر من نصف القيمة المضافة حتى في أي اقتصاد نام.
In fact, habits are often stronger and more persistent than either insights or presidents.
والواقع أن العادات كثيرا ما تكون أقوى وأكثر ثباتا من الأفكار والبصائر أو الرؤساء.
Surveillance strategies, for example, are often more expensive than necessary, owing to poor communication.
وكثيرا ما تكون استراتيجيات المراقبة على سبيل المثال أكثر تكلفة من الضروري، نظرا لضعف الاتصالات.
Starting in 1930 and throughout the 20th century, democratic governments were more often than not interrupted by military coups (see History of Argentina).
ابتداء من عام 1930 و طوال القرن 20، كانت الحكومات الديمقراطية في كثير من الأحيان لا تنقطع من الانقلابات العسكرية (انظر تاريخ الأرجنتين).
Even with this recognition, we find more often than not that the international community has not followed up with fair and proportionate allocation of resources to these more vulnerable small island developing States.
وحتى مع هذا الاعتراف فإننا نجد في أغلب الأحيان أن المجتمع الدولي لم يقم بشكل عادل ومتناسب بمتابعة تخصيص الموارد لهذه البلدان الجزرية الصغيرة النامية.
For women, however, more often than for men, it is more difficult to get access to land or credits.
ومع ذلك، تواجه المرأة، أكثر من الرجل، صعوبات في الحصول على الأرض أو على القرض.
A cyber 9 11 may be more likely than the often mentioned cyber Pearl Harbor.
والحجم الأرجح لهذه الهجمة السيبرانية يعادل هجمات الحادي عشر من سبتمبر أيلول، وليس الهجوم على بيرل هاربر كما يتردد كثيرا اليوم.
As a result, emergency relief evaluations often rely on little more than guesswork and assumptions.
نتيجة لهذا، كثيرا ما يعتمد تقييم عمليات الإغاثة على ما يزيد قليلا عن التخمين والافتراض.
Typically, they take over companies with borrowed money often more than 80 of the price.
إذ أن هذه الصناديق تستحوذ على الشركات بأموال مقترضة ـ أكثر من 80 من السعر في كثير من الأحوال.
And the people who come up with stuff that's remarkable more often than not figure out how to put design to work for them.
والناس الذين يتوصلون للأشياء التي هي ملحوظة في الغالب لا يعرفون كيفية وضع تصميم ناجح بالنسبة لهم.
The efforts to attract FDI are, more often than not, marred by the conspicuous absence of a vibrant domestic investment base in developing countries.
ويعوق جهود اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر، في معظم الحالات، الغياب الواضح لقاعدة استثمارية داخلية نشطة في البلدان النامية.
More often than not, what sound like horrific changes in climate and geography actually turn out to be manageable and in some cases even benign.
ففي أكثر الأحيان قد يتبين لنا في النهاية أن ما كنا ننظر إليه باعتباره تغيرا مروعا في المناخ والجغرافيا أمر يمكن تدبره بسهولة ـ بل وقد يكون تغيرا حميدا في بعض الحالات.
There, more than in any other region, the process occurred, although often in a complicated sequence.
فقد حدثت هذه العملية هناك، بقدر أكبر من أي منطقة أخرى، وإن كان ذلك على نحو متسلسل في أكثر الحالات.
In EU, oilseed plants, particularly rapeseed, are used more often than sugar beet to produce biofuel.
70 وفي الاتحاد الأوروبي، تستخدم نباتات البذور الزيتية مثل بذور السلجم أكثر من الشمندر السكري في إنتاج الوقود الأحيائي.
This meat generally is more tender than that from older sheep and appears more often on tables in some Western countries.
بوجه عام، يعد هذا اللحم أطرى من لحم الأغنام الكبيرة ونراه كثير ا على الموائد في بعض العالم الغربي.
It is very risky to create a dangerous situation for political ends, because, more often than not, it is likely that the situation will become uncontrollable.
وإنها لمجازفة عظيمة أن تفتعل موقفا خطيرا لأغراض سياسية، وذلك لأنه من المرجح في أغلب الأحوال أن يفلت منك زمام الأمور.
With a long history of cataclysmic, often violent change, Chinese society is perhaps more adaptable than most.
ومع ذلك التاريخ الطويل من التغيير المفاجئ، العنيف في أغلب الأحوال، فربما يكون المجتمع الصيني أكثر قدرة على التكيف من مجتمعات أخرى.
Tailoring is often based more on donors' targets and views on topics than on developing countries' needs.
وكثيرا ما يؤس س التكييف على أهداف وآراء الجهات المانحة بشأن مواضيع بدل احتياجات البلدان النامية.
Full throated bellicosity often has more popular appeal than the thoughtful and patient exploration of opportunities for peace.
إن النزعة العدوانية الكاملة النطاق كثيرا ما تكون جذابة مقارنة بالاستكشاف المتروي والمدروس لفرص السلام.
Likewise, open contempt of money hungry businesspeople and competition is expressed more often in France than in America.
وعلى نفس المنوال، فإن الازدراء الصريح لرجال الأعمال المتعطشين إلى المال وللمنافسة يتجلى فـي فرنسا على نحو أوضح من تجليه في أميركا.

 

Related searches : More Often Than - More Than Not - Not More Than - Often More - More Often - Often Not - Less Often Than - Use More Often - Used More Often - Much More Often - Ever More Often - Even More Often - Far More Often