So We saved him and his whole family

We therefore rescued him and his entire family .

So We delivered him and his people all together ,

So We delivered him and his household all .

So We saved him and his family , all ,

So We saved him and his family , altogether .

Then We delivered him and all his family

So We saved him and his household , every one ,

So We delivered him and all his family ,

So We saved him and all his people ,

We saved him and all of his family

So We delivered him and his followers all ,

We saved him and all of his family ,

So We delivered him and his family , all

He said By Your authority , I will lead them astray ,

He said , Therefore , by oath of Your honour , I will surely mislead all of them .

Said he , ' Now , by Thy glory , I shall pervert them all together ,

He said by Thy majesty , then , I shall surely seduce them , all .

Iblis ( Satan ) said By Your Might , then I will surely mislead them all ,

He said , By Your majesty , I will seduce them all .

( Iblis ) said By Your glory , I shall mislead them all

He said Then , by Thy might , I surely will beguile them every one ,

He said , By Your might , I will surely pervert them ,

He ( satan ) said ' I swear by Your Might , that I will seduce all of them

Iblees said , By your might , I will surely mislead them all

He said , By Your Glory , I shall seduce all of them ( children of Adam ) .

He said Then by Thy Might I will surely make them live an evil life , all ,

He said , By Your Honour , I will lead all of them astray ,

( Iblis ) said Then , by Thy power , I will put them all in the wrong ,

By your Lord , We shall gather them and the devils together , then bring them crawling on their knees around Hell .

So by your Lord , We shall assemble them and the devils all of them and bring them around hell , fallen on their knees .

Now , by thy Lord , We shall surely muster them , and the Satans , then We shall parade them about Gehenna hobbling on their knees .

By thy Lord , then , We shall surely gather them and the satans thereafter We shall surely bring them round Hell , kneeling . Chapter 19

So by your Lord , surely , We shall gather them together , and ( also ) the Shayatin ( devils ) ( with them ) , then We shall bring them round Hell on their knees .

By your Lord , We will round them up , and the devils , then We will bring them around Hell , on their knees .

By your Lord , We will surely muster them and the devils together . Then We will surely bring them all , on their knees , around Hell ,

And , by thy Lord , verily We shall assemble them and the devils , then We shall bring them , crouching , around hell .

By your Lord , We will surely gather them with the devils then We will surely bring them up around hell scrambling on their knees .

By your Lord , We will gather them and the satans , and We shall parade them hobbling on their knees in Gehenna

So by your Lord , We will surely gather them and the devils then We will bring them to be present around Hell upon their knees .

By your Lord , We will bring them back to life with satan and gather them around hell in large groups .

So by your Lord ! We will most certainly gather them together and the Shaitans , then shall We certainly cause them to be present round hell on their knees .

By your Lord , We shall most surely gather them and the devils too and bring them close to hell on their knees .

So , by thy Lord , without doubt , We shall gather them together , and ( also ) the Evil Ones ( with them ) then shall We bring them forth on their knees round about Hell

By your Lord We shall question them one and all