ترجمة "فيما يتعلق بموضوع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يتعلق - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أما فيما يتعلق بالمسائل المواضيعية، فنود على وجه الخصوص أن نثني على انتهاج المجلس ن هجا ابتكارية، ومنها إعداده قوائم بالدول وغير الدول المرتكبة لانتهاكات فيما يتعلق بموضوع الأطفال والصراع المسلح.
With regard to thematic issues, we would like in particular to commend the Council for its innovative approaches, including its drawing up of lists of State and non State violators in connection with the subject of children and armed conflict.
4 وقد اجتذب المؤتمر أنظار العالم أجمع واتسم بمستوى غير مسبوق من الأهمية فيما يتعلق بموضوع الحد من مخاطر الكوارث.
The Conference attracted worldwide attention and assumed an unprecedented level of significance with regard to disaster risk reduction.
فيما يتعلق بموضوع جلسة اليوم، ينظر الوفد الروسي إلى عمل لجنة القرار 1267 على أنه أحد الجوانب الرئيسية لأنشطة المجلس لمكافحة الإرهاب.
With respect to the subject of today's meeting, the Russian delegation views the work of the 1267 Committee as one of the key areas of the counter terrorism activities of the Council.
تناقش هذه المقالة الفرق بين نساء اليوم و بين جداتهن فيما يتعلق بموضوع الطلاق، و لماذا يجد نساء و رجال أيامنا هذه سهولة في فسخ العلاقات.
Has divorce become such an easy word? asks Saudi Arabian blogger 3abira Sabeel , in this post which discusses how different today's women are from their grandmothers and why young women and men find it easy to dissolve their unions. She sets the tone for her post by describing the scene when our illiterate grandmothers ruled the roost ومن بيت زوجها إلى المقبرة (كما كان يقال فـ ذاك الزمن) ،،
ان هناك شيء واضح وهو انه لو اردنا ان لا نتهور فيما يتعلق بموضوع المناخ في هذا الكوكب فإننا لا نستطيع ان نحرق جميع الفحم والنفط والغاز الطبيعي الذي اكتشفناه.
One thing is clear if we are not to be totally reckless with our planet s climate, we cannot burn all the coal, oil, and natural gas that we have already located.
7 يرحبون بالتركيز على موضوع واحد في حلقة العمل الثالثة عشرة ويوصون بمواصلة هذه الممارسة في حلقات العمل التالية بغية تبادل الخبرات فيما يتعلق بموضوع معي ن من مواضيع حقوق الإنسان
Welcome the inclusion of a thematic focus at the thirteenth Workshop and recommend the continuation of this practice at subsequent workshops with a view to sharing experiences with respect to a particular human rights theme
وفيما يتعلق بالفقرة الفرعية (ب)، رئي أن تحذف الفقرة الفرعية لعدم صلة محتواها بموضوع معايير سهولة المنال .
As regards subparagraph (b), it was considered that the subparagraph should be deleted, as its content was not relevant to accessibility standards. Some delegations concurred with the observation of the Secretariat (A CN.9 WG.I WP.38, para.
لذا فأنا أرتبط بمجموعة متنوعة من الاهتمامات فيما يتصل بموضوع تحركات جوجل الأخيرة في الصين.
So I have a variety of interests in the topic of Google s recent moves in China.
ان رحلات فرانسيس القادمة سوف تتضمن زيارات للعاصمة واشنطن وباريس حيث من المتوقع ان يستمر في حشد التأييد فيما يتعلق بموضوع البيئة . ان الامر متروك لقادتنا من اجل الاستجابة لدعوته بتحويل الصلوات الى سياسات .
Kunjungan Paus Fransiskus yang akan datang akan meliputi perjalanan ke Washington, DC dan Paris, dimana beliau diharapkan akan meneruskan advokasi gerakan atas nama lingkungan hidup. Keputusan untuk menjawab permohonan Paus Fransiskus dan mengubah doa menjadi kebijakan berada di tangan para pemimpin kita.
وترتبط استراتيجية الحكومة فيما يتعلق بالخدمات باستراتيجية البلد فيما يتعلق بالخصخصة.
This allows for cost savings and has been made possible by the emergence of suppliers specialized in almost each function relating to the performance of modern business.
سأكل مه بموضوع الموسيقى الص اخبة.
I'll talk to him about the loud music.
31 وفيما يتعلق بموضوع طلب اللجنة تمديد مدة الاجتماع، شددت على أن اللجنة قد نقحت الطريقة التي تنظر بها في التقارير.
On the subject of the Committee's request for extension of meeting time, she stressed that the Committee had streamlined the manner in which it considered reports.
12 وفيما يتعلق بموضوع الحماية الدبلوماسية ، قال إن الغرض من هذه الحماية هو ج ب ر أي ضرر أ لح ق بأحد رعايا الدولة المدعية.
With regard to the topic Diplomatic protection , the purpose of such protection was to remedy any injury done to a national of the applicant State.
وفي ما يتعلق بموضوع صربيا والجبل الأسود وكوسوفو، أتفق تمام الاتفاق مع ما قاله أعضاء المجلس بشأن حماية حقوق الإنسان في كوسوفو.
On the subject of Serbia and Montenegro and Kosovo, I am in complete harmony with what Council members have said regarding the protection of human rights in Kosovo.
أريد أن أتحدث معك بموضوع
There's something that I need to talk to you about.
وفيما يتعلق بموضوع تحقيق السلام والأمن، يحدد التقرير، كما هو متوقع، ما لقيته الأمم المتحدة والعالم في العام قيد الاستعراض من تقدم ونكسات.
On the subject of achieving peace and security, the report, predictably, identifies both progress and setbacks for the United Nations and the world in the year under review.
5 تطلب إلى الأمين العام أن يدعو الدول والمنظمات الدولية إلى تقديم معلومات بشأن ممارساتها فيما يتعلق بموضوع ''مسؤولية المنظمات الدولية''، بما في ذلك الحالات التي يمكن أن تعتبر فيها الدول الأعضاء في منظمة دولية مسؤولة عن أفعال المنظمة
5. Requests the Secretary General to invite States and international organizations to submit information concerning their practice relevant to the topic Responsibility of international organizations , including cases in which States members of an international organization may be regarded as responsible for acts of the organization
1 فيما يتعلق بموضوع الموارد الطبيعية المشتركة ، نظرت اللجنة في التقرير الثالث للمقرر الخاص A CN.4 551) وCorr.1 و(Add.1، الذي يتضمن مجموعة كاملة مؤلفة من 25 مشروع مادة تتعلق بقانون طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود.
As regards the topic Shared Natural Resources , the Commission considered the Third Report of the Special Rapporteur (A CN.4 551 and Corr.1 and Add.1), which contained a complete set of 25 draft articles on the law of transboundary aquifers.
فيما يتعلق بالمادة 10
With respect to article 10
فيما يتعلق بالمادة 11
With respect to article 11
فيما يتعلق بالمادة 17
With respect to article 17
فيما يتعلق بالمادة 19
With respect to article 19
المسألة فيما يتعلق بهايتي
The question concerning Haiti
الحالة فيما يتعلق بهايتي
The question concerning Haiti
فيما يتعلق بالأيدز وفيروسه
For HIV AIDS
لقد بدأت بموضوع في الرنجة الحمراء .
It started out with an article in Red Herring.
4 وفيما يتعلق بموضوع الحماية الدبلوماسية ، نظرت اللجنة في التقرير السادس للمقرر الخاص (A CN.4 547) الذي يتناول مبدأ الأيدي النظيفة (الفصل السابع).
As regards the topic Diplomatic protection , the Commission considered the Special Rapporteur's sixth report (A CN.4 547) dealing with clean hand doctrine (Chap.
7 6 وفيما يتعلق بموضوع البلاغ، تقول الدولة الطرف إن أصحاب البلاغ لم يبينوا وقوع فعل من أفعال التمييز العنصري بالمعنى الوارد في الاتفاقية.
7.6 On the merits, the State party argues that the petitioners failed to show an act of racial discrimination within the meaning of the Convention.
11 وفيما يتعلق بموضوع الحق في الإنجاب، تقوم الوكالة المعنية بأزمات الحمل بعمل جيد على الرغم من أنها لم تنشأ إلا في الآونة الأخيرة.
On the issue of reproductive rights, the Crisis Pregnancy Agency was doing good work but had only recently been established.
كما نود أن نشير إلى تأييدنا لموقف المجموعة الأفريقية بشأن مفهوم الملكية الوطنية لما يمكن أن تتخذه الجمعية العامة في ما يتعلق بموضوع بناء السلام.
We support the position of the Group of African States concerning national ownership of peacebuilding activities in Africa.
التنسيق فيما يتعلق بتنازع الاختصاصات
reconciling conflicts of jurisdiction.
تقرر، فيما يتعلق بعام 2006
Resolves that, for the year 2006
تعليقات عامة فيما يتعلق بالنقل
General comments with regard to transportation
الحالة فيما يتعلق بالصحراء الغربية
The situation concerning Western Sahara
5 المسألة فيما يتعلق بهايتي.
The question concerning Haiti.
55 الحالة فيما يتعلق بالعراق.
The situation concerning Iraq.
22 الحالة فيما يتعلق برواندا.
The situation concerning Rwanda.
فيما يتعلق بموارد الرزق المستدامة
For sustainable livelihoods
فيما يتعلق بتدابير مكافحة الفساد
For action against corruption
فيما يتعلق بإصلاح العدالة الجنائية
For criminal justice reform
فيما يتعلق بتدابير غسل الأموال
For action against money laundering
السلطة والمسؤولية فيما يتعلق بالمشتريات
Authority and responsibility for procurement
السلطة والمسؤولية فيما يتعلق بالحسابات
Authority and responsibility for accounts
واسمحوا لي أن أبدأ بموضوع المشاريع التجارية.
Let me start with business.
وللأسف فإنه لم يضف إلا القليل من المستندات في أعقاب الدعوة التي وجهتها الجمعية العامة، في الفقرة 5 من قرارها 58 77 المؤرخ 9 كانون الأول ديسمبر 2003، إلى ''الدول والمنظمات الدولية لـ تقديم معلومات بشأن ممارساتها فيما يتعلق بموضوع 'مسؤولية المنظمات الدولية .
Unfortunately, little material has so far been added following the invitation addressed by the General Assembly, in paragraph 5 of its resolution 58 77 of 9 December 2003, to States and international organizations to submit information concerning their practice relevant to the topic Responsibility of international organizations' .

 

عمليات البحث ذات الصلة : وفيما يتعلق بموضوع - فيما يتعلق - فيما يتعلق - فيما يتعلق - فيما يتعلق - فيما يتعلق - فيما يتعلق - دعم فيما يتعلق - فيما يتعلق التي - خاصة فيما يتعلق - المشورة فيما يتعلق - خاصة فيما يتعلق - فيما يتعلق بكل - فيما يتعلق بك