ترجمة "فى ذلك الوقت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
فى ذلك الوقت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ما الذي كان يشغل بالهم فى بداية الثمانيات كانت المسطردة تشغل بالهم بشدة فى ذلك الوقت. | What were they obsessed with in the early '80s? They were obsessed with mustard. |
| فى نهاية الثلاث سنوات، عدت إلى نيو هافين، و كنت قد تزوجت فى هذا الوقت. | At the end of three years, I went back to New Haven, had remarried by that time. |
| تم انشائه فى القرن الثامن عشر، أكبر مصحة نفسية فى ولاية كونيتيكت بخلاف المستشفيات العامة الضخمة التى كانت توجد فى هذا الوقت. | It was founded in the eighteenth century, the largest psychiatric hospital in the state of Connecticut, other than the huge public hospitals that existed at that time. |
| لكثير من الوقت فى حياتى أردت شيئا يشعرنى بالسعادة | For so much of my life, I wanted something else to make me happy. |
| واتس تتذكر في ذلك الوقت وتقول، لم يحالفنا الحظ فى هذا العمل، برنامج ديفيد لينش الوحيدالذي لم يرى النور . | Watts recalled thinking at the time, just my dumb luck, that I'm in the only David Lynch programme that never sees the light of day. |
| ق ل ذلك فى الإنجليزية | Say it in English. |
| فى الوقت الذى قلل بعض المشاركين من الدور الذى يلعبه التدوين. | On the other side of the equation, journalist Mofeed Abu Shamala, from Ramatan News Agency, said there is no need for blogging in the presence of newspapers and news sites on the Internet. |
| عندما كانت تزرع تلك الأشجار ، لا أعتقد أن معظم الناس فهموا ذلك ، فى نفس الوقت ، كانت تستخدم الإسلوب الخاص بجمع الناس معا لزرع تلك الأشجار لتتحدث عن التغلب على السلطات الحكومية فى بلدها . | When she was planting those trees, I don't think most people understand that, at the same time, she was using the action of getting people together to plant those trees to talk about how to overcome the authoritarian government in her country. |
| وفى أثينا فى عام 430 قبل الميلاد تفشى وباء الجدري، وفى ذلك الوقت توفى ربع الجيش الأثينى والعديد من المواطنين بسبب العدوى. | There was an epidemic of smallpox in Athens in 430 BC, in which a quarter of the Athenian army and many of the city's civilians died from the infection. |
| وفي الوقت نفسه، تعر ض البحريني ون للعديد من المناوشات فى ليلة رأس السنة. | At the same time, Bahrainis experienced New Year's day with many twists. |
| و فى الوقت ذاته, استفاد المدينون (غالبا فى الجنوب و الشمال) حيث أدى التضخم إلى انخفاض ديونهم بالإضافة إلى العمال و بعض رجال الأعمال الذين ساعدهم التضخم فى تسهيل الائتمان. | At the same time, debtors (often in the South and West) benefited by the way inflation reduced their debts, and workers and some businessmen liked the way inflation made for easy credit. |
| تم إحضار القضية عن طريق محامي من الواضح إنه لا يستخدم Faceebook و بناءا على ذلك فهو يتلك الكثير من الوقت فى يده. | The case was brought by a lawyer who clearly does not use Facebook and therefore has too much time on his hands. |
| و كان جليا ليس لى، لأنه لم يكن هناك شيء واضح بالنسبة لى فى هذا الوقت أنى سأحتاج الإقامة فى المستشفى للعلاج لمدى طويل فى هذا المكان الفظيع المسمى المصحة النفسية. | And it was clear not to me, because nothing was clear to me at that time anymore that I would need long term hospitalization in that awful place called a mental hospital. |
| كما هو الحال فى ناميبيا وكما حدث مؤخرا فى تيمور الشرقية، ولايوجد مبرر لأن يكون الحال غير ذلك فى الصحراء الغربية. | If that had been possible in Namibia and more recently in Timor Leste there was no reason why it could not also happen in Western Sahara. |
| فى هذا الوقت كنت مريضا معهم قبل أن أسمع عن هذا المصطلح بفترة طويلة . | Now I was an engaged patient long before I ever heard of the term. |
| هناك أشخاص متورطين، لا شك فى ذلك! | We are still waiting for a comment from the Palestinian Authority. |
| لذا وقبل أن نخوض فى ذلك، أريد أن أضع علم الأحياء فى مكانه الصحيح نوعا ما. | Before we do that, I want to kind of put biology in its place. |
| محتمل أنكم تفترضون ذلك لأن جهاز الإى فون قد ص مم فى كاليفورنيا لكنه تجم ع فى الصين أن الغرب مازالوا يقودون فى مجالات الإبتكار التكنولوجية. | You probably assume that because the iPhone was designed in California but assembled in China that the West still leads in terms of technological innovation. |
| فى جميع المجالات، سوف ترتاحون عند سماع ذلك. | in every single subject, you'll be relieved to hear. |
| لكنها مازالت تحقق نجاحا باهرا فى صدد واحد , فى ذلك أصبحت , هيكلا كبيرا يهدف للوقوف مع الناس المعرضون للخطر والذي كان مفقودا فى القرن العشرين . | But it has been amazingly successful in one regard, in that it has become, it has congealed into this endangered people's movement that was missing in the 20th century. |
| سميث وأنا نريدكم أن تذهبوا وتظهروا ولائكم أمام تمثاله فى رويال مايل إنه تمثال رائع سميث، فى كتاب ثروات الأمم ن شر فى عام 1776 الشيء الأكثر أهمية الذى حدث فى ذلك العام ... | Smith and I want you to go and bow down before his statue in the Royal Mile it's a wonderful statue Smith, in the Wealth of Nations published in 1776 that's the most important thing that happened that year ... |
| ر ب نعم, ستكون جاهزة فى..حسنا, فى غضون 12 شهر و بعد ذلك سنقوم بعمل إختبارات مكثفة | RB Yeah, it'll be ready in well, ready in 12 months and then we do 12 months extensive testing. |
| بالإضافة إلى ذلك فإنه يعتبر أول نوع تم التعرف عليه فى بورتو ريكو فى القرن العشرين والذى تم اكتشافه بعد عام 1927 فى جزر الهند الغربية. | Also, it is the first species described in the Caribbean since 1927 and the first Puerto Rican species described in the 20th century. |
| لذا شعرنا بأنه الوقت المناسب لإطلاق مشروع مشترك قبل أن يذهب كل ا منا فى طريقه الخاص. | So we felt that it was the right time for the two of us to launch a joint project before we both go our own way. |
| وقد كانت الحصبة شائعة عند الأطفال فى الوقت بشكل كبير حتى أنها لم تكن تعد مرض ا. | Measles was so common in children at the time that it was not recognised as a disease. |
| لقد عانيت بالفعل نفسيا و غمرت كليا بمستوى التحدى مدركة أننى لو أننى أستمريت فى التقدم بمعدل ميلين فى الساعة ستستغرق 3.000 ميل فترة طويلة جدا من الوقت | I really struggled psychologically, totally overwhelmed by the scale of the challenge, realizing that, if I carried on moving at two miles an hour, 3,000 miles was going to take me a very, very long time. |
| و سابقا فى الثمانينات، عندما اردنا المال من اجل مصادم الجسيمات العملاق من الحكومة البريطانية، قالت مارغريت تاتشر فى ذاك الوقت، اذا استطعتم ان تشرحوا، فى لغة يستطيع سياسى ان يفهمها، ما الذى تفعلونه، يمكنكم الحصول على المال | And back in the 1980s, when we wanted the money for the LHC from the U.K. government, Margaret Thatcher, at the time, said, If you guys can explain, in language a politician can understand, what the hell it is that you're doing, you can have the money. |
| فى حين قام العميد كالفيت بغزو شبه الجزيرة الآيبيرية قبل ذلك بثمانية قرون، وسقوط الأندلس فى هذا اليوم وضع نهاية لسيطرة المسلمين على ذلك الجزء من العالم، أو ما ي عرف باسم الأندلس فى الوطن العربي. | The Umayyad Caliphate conquered the Iberian Peninsula eight centuries earlier, and the fall of Granada on that day put an end to the Islamic control of that part of the world, or what is known in as Al Andalus in the Arab world. |
| 66 وفى نقطة نظام، قالت السيدة الحاج على (الجمهورية العربية السورية) إنه كان يجب على ممثل إسرائيل ألا يستغرق ذلك الوقت الطويل فى إعلان سياسى عام خلال المناقشات. | Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic), speaking on a point of order, said that the representative of Israel should not take advantage of the dialogue to make an extended general political statement. |
| فى الدول الفاشلة , دول الإبادات الجماعية , فى الدول المحكومة , بالتحديد أنواع الأماكن التى تهدد وجود هذه الدولة وتلوح فى الأفق , وبالتحديد أنواع الأماكن حيث معاناه البشر تميل أكثر إلى أن تكون مركزة فى ذلك المكان . | In failing states, genocidal states, under governed states, precisely the kinds of places that threats to this country exist on the horizon, and precisely the kinds of places where most of the world's suffering tends to get concentrated. |
| و ت ر ش ح مواد كيميائية فى خلايا ذلك المخلوق المسكين الذى أكلها و نأتى نحن بعد ذلك و نأكل ذلك المخلوق المسكين و ن صاب بتلك السموم المتراكمة بالتالى فى أجسادنا | It leaches out chemicals into the flesh of the poor critter that ate it, and then we come along and eat that poor critter, and we get some of the toxins accumulating in our bodies as well. |
| كانت كارولين أول امرأة تحصل على هذا اللقب فى نفس الوقت الذى حصل فيه زوجعا على لقبة. | Caroline was the first woman to receive the title at the same time as her husband received his. |
| وكنا فى ذلك المطعم. وقالت لى، حسنا ، فى الأساس، تضع الضفادع البيض ويتحول البيض إلى الشراغف، وتتحول الشراغف إلى ضفادع. | And we were at this restaurant, and she said, So, basically, frogs lay eggs and the eggs turn into tadpoles, and tadpoles turn into frogs. |
| فقط لإعطائكم فكرة بسيطة عن ذلك, قمت باعطائكم نجمة فى مركز الفكرة بالولايات المتحدة, الذى يقع فى لويس فيل, كنتاكى. | Just to give you a little perspective on this, I've given you a star at the intellectual center of the United States, which is right there in Louisville, Kentucky. |
| وهى تأمل فى الذهاب عام 2005 إلى بوركينا فاسو كما أنها فى انتظار رد من الحكومة السنغالية لزيارة ذلك البلد. | She hoped to be able to go to Burkina Faso in 2005, and was also awaiting a reply from the Government of Senegal for a visit to that country. |
| ومع ذلك استمر فى الرقص على الرغم من انتقادات المجتمع . | But he pushed himself to keep dancing anyway, despite the negative connotations his society had with men and dancing. |
| وقال إن الوفد البنغالى مستعد للتعاون الكامل فى ذلك المشروع. | His delegation would extend its fullest cooperation in pursuit of that goal. |
| رأسيا حيث أن الوقت الذى تحتاجه لهدم فيلا وبناء برج سكنى فى القاهرة أصبح أقل من 11 ساعة. | Cairo is noteworthy because it is expanding in three directions lengthways, extending as far as Wahet Omar in the north and Beni Suef in the south widthways, capturing the governorates of Giza and Qalyoubiya (and some predict that within four years Cairo will occupy Suez, Ismailia, Fayoum and Ain Sokhna) and vertically, with the time needed to demolish a villa and build a residential tower in Cairo now less than eleven hours. |
| إن حرمان الفلسطينيين من دخول أراضيهم ومعيشتهم فى ظروف معيشية قاسية فى ظل وجود الجيش الإسرائيلى، جعل الفلسطينيين يغادرون أراضيهم بالفعل، ويبدو ذلك جليا فى قلقيلية التى أصبحت مدينة أشباح. | With no access to their lands and their lives made miserable by the Israeli military presence, Palestinians had already started to leave their homes, as could be seen in Qalqiliya, now a ghost town. |
| ولقد أصبح العديد من تلك الكلمات شائعا ومتعارف ا عليه فى الوقت الحالي (مثل الكلمة البرتغالية saudade)، بينما لا يزال البعض الآخر متأصلا و منحصرا فى ثقافة محددة (مثل الكلمة الأسبانية sobremesa). | Some of these untranslatable words are already well known by now (like the famous Portuguese saudade), and others are deeply rooted in a particular culture (for example, the Spanish sobremesa). |
| و كل نغمة , و إيقاع , و تداخل للنغمات مع كل تنويعة للصوت و ضغطات الدواسة كل ذلك كان مثاليا, لأنه قام بالعزف فى تلك القاعة فى ذلك اليوم | and every note, every beat, every slur, every accent, every pedal was perfect, because he played it for that room on that day. |
| من المهم ان نذكر ان المسئولون الامريكيون قد تعلموا من أخطائهم، لكن قد يساهم ذلك فى تحريض المحتجين كما فعلوا فى 1953. | It s tempting to say that US officials have learned from past mistakes, but they could be helping to incite protests now just as they did back in 1953. |
| فى موضوع بعنوان دعوا الثورة تبدأ ، لم تستطع زنوبيا تصديق ذلك | In a post tilted let the revolution start , Zeinobia could not believe that |
| و مع ذلك قرر الشامي وشظايا الطلقات فى ظهره أن يغادر | With that, and the pellets of shotgun in his back, Elshamy decides to call it a day |
| وفى منتصف الوقت ، ماذا حدث هو علاقة هذا النوع من منطلق قلة الأهمية للجنس البشرى ، للأرض ، فى فضاء أكبر . | And half the time, what's happened is it's related this kind of sense of insignificance to humankind, to the Earth in a bigger space. |
عمليات البحث ذات الصلة : فى الوقت الذى يناسبه - ذلك الوقت نسي - الوقت بعد ذلك - منذ ذلك الوقت - مع ذلك الوقت - حتى ذلك الوقت - ويرجع ذلك الوقت - بعد ذلك الوقت - قبل ذلك الوقت - منذ ذلك الوقت - وبعد ذلك الوقت - حتى ذلك الوقت - من ذلك الوقت - وحتى ذلك الوقت