ترجمة "فعلى الرغم من أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فعلى الرغم من القمع إلا أن المجتمع المدني في إيران أصبح ناضجا ومحنكا . | Despite repression, Iran s civil society is well developed and sophisticated. |
| فعلى الرغم من تفاقم العجز التجاري خلال عام 2005 إلا أن الدولار ازداد قوة. | In 2005, it widened further, and the dollar only strengthened. |
| فعلى الرغم من الموعود المبذولة بحدوث العكس، إلا أن ساحة الملعب غير متكافئة بالمرة. | Despite promises to the contrary, this is far from a level playing field. |
| فعلى الرغم من الخطب البلاغية الرنانة إلا أن الأفعال الحقيقية منحصرة في نطاق ضيق للغاية. | So, despite grand rhetoric, very little is being done. |
| فعلى الرغم من أن كل الدول الأعضاء الجديدة تزعم أنها غربية ، فإن بعضها أكثر غربية من بقيتها. | Although all new member states claim to be western, some are more Western than others. |
| فعلى الرغم من التحسينات والإصلاحات إلا أن كثيرا من المبادئ الأساسية في اليابان تظل بائسة مثيرة للحزن. | Despite improvements and reforms, many of Japan's fundamentals remain woeful. |
| وتكون الميزانية الناتجة ملزمة، فعلى الرغم من أن مجلس المدينة يمكن أن يقترح التغييرات ولكنه لا يلزم بها. | The resulting budget is binding, though the city council can suggest, but not require changes. |
| فعلى الرغم من تاريخها الطول من العنف السياسي، فإن صناعاتها الإبداعية تتوسع. | Despite its long history of political violence, its creative industries are expanding. |
| فعلى الرغم من إنقاذ اليونان قبل عام واحد، بات من الواضح الآن أن الخطة الأصلية كانت فاشلة بوضوح. | Although Greece was bailed out a year ago, Plan A has now clearly failed. |
| فعلى الرغم من أنه نابع من نوايا حسنة، إلا أن الأمل في إحياء خريطة الطريق يجافي المنطق والواقع. | While motivated by the best of intentions, the hope of reviving the road map is out of touch with reality. |
| فعلى الرغم من أن الشعب الصيني لا ينتخب زعاماته، إلا أنه يتسم بقدر أكبر من الثقة في حكومته. | For one thing, although the Chinese don t elect their leaders, they trust their government more. |
| فعلى الرغم من قدرته على التلون السياسي، إلا أن تيودور ظل ثابتا على مبادئه إلى أبعد الحدود. | He has always thought and written that the Jews brought capitalism, communism, spiritualism, alcoholism, decadent Hollywood movies, and pornography to Romania. |
| فعلى الرغم من أن النظام الإيراني يستخدم لغة خطابية شمولية استبدادية، إلا أن القوى السياسية هناك أكثر انتشارا وتوزعا . | Although the Iranian regime s rhetoric may be totalitarian, political power there is much more diffused. |
| فعلى الرغم من ازدياد قوة الصين العسكرية، إلا أن سلوكها أصبح أكثر اعتدالا مما كان عليه منذ عقد من الزمان. | China s military power has increased, but its behavior has been more moderate than it was a decade ago. |
| فعلى الرغم من إعلان الصين عن التزامها بعدم التدخل، إلا أن المصالح الصينية في النفط السوداني توحي بالعكس تماما . | Despite its declared commitment to non interference, China s interests in Sudanese oil imply otherwise. |
| فعلى الرغم من القدر الذي تستحقه هذه الجهود الجماعية من الإعجاب فإنها ببساطة ليست كافية. | Admirable as these collective efforts may be, they are simply not sufficient. |
| فعلى الرغم من ثروة إيران النفطية الهائلة، يعيش ما يقرب من ثلث سكانها في فقر. | Despite Iran's vast oil wealth, close to a third of the population lives in poverty. |
| فعلى الرغم من أهمية القوة العسكرية، فمن الخطأ بالنسبة لأي دولة أن تستخف بالدور الذي تلعبه القوة الاقتصادية والقوة الناعمة. | While military power remains important, it is a mistake for any country to discount the role of economic power and soft power. |
| فعلى الرغم من الإصلاحات المعلن عنها، إلا أنه من غير المرجح أن يطرأ أي قدر من المرونة على سعر صرف عملة الصين. | Despite the announced reforms, it is unlikely that there will be any significant exchange rate flexibility in China s currency. |
| فعلى الرغم من الزيادات الهائلة طيلة الخمسين أو المائة عام الماضية لم تنهار هذه المدن. | Despite dramatic increases over the past 50 or 100 years, these cities have not come tumbling down. |
| فعلى الرغم من الحريات الجديدة التي ناصرها الثوار، فإن المرأة لا تزال تعتبر تابعة للرجل. | Despite the new freedoms championed by the revolutionaries, women continue to be regarded as subordinate to men. |
| فعلى الرغم من الهالة التي تغلف صناعة الدواء إلا أن جزءا ضئيلا فقط من العقاقير نستطيع أن نصفه بالإبداع بكل ما تحمله الكلمة من معاني. | Remarkable as it seems, only a small fraction of drugs are innovative in any meaningful sense of the word. |
| فعلى الرغم من العداوة الواضحة التي يبديها النظام الإيراني الحاكم تجاه أميركا، إلا أن الشعب الإيراني يناصر أميركا على نحو صريح. | While the Iranian regime continues to be belligerently anti American, the Iranian people are overtly pro American. |
| فعلى الرغم من الحجج الأخلاقية القوية التي يسوقها النباتيون إلا أن هذا التوجه لم يتحول بعد إلى تيار سائد في مجتمعاتنا. | Despite strong ethical arguments for vegetarianism, it is not yet a mainstream position. |
| فعلى الرغم من أن مجموعة الـ 77 أيدت بقوة صندوقا ذا مساهمات إلزامية فإن البلدان المتقدمة إنقسمت بشأن إنشاء مؤسسة جديدة. | While the G 77 strongly supported a fund with mandatory contributions, developed countries were divided on the establishment of a new institution. |
| فعلى الرغم من جولتين انتخابيتين في اليونان، ازداد ركودها عمقا ووصلت تحركاتها السياسية إلى طريق مسدود. | While Greece was having two rounds of elections, its recession deepened and policy action stalled. |
| فعلى الرغم من انخفاض أسعار المساكن بشكل حاد بالفعل، فإنها لم تشهد انتعاشا ملموسا حتى الآن. | Even though home prices have already fallen sharply, there has been no meaningful rebound. |
| فعلى الرغم من ضرورة حجب هويات الأطفال في الادعاءات المرتبطة بجرائم الجنس، فإن النساء لسن أطفالا. | Though children s identities should, of course, be shielded in sex crime allegations, women are not children. |
| فعلى الرغم من اعتبارها محكمة وطنية وفقا للافتراض السائد، إلا أن المحكمة العراقية تصف الجرائم ذات الصلة هنا باعتبارها جرائم ضد الإنسانية . | Despite being putatively national, the Iraq tribunal couches the relevant offenses in terms of crimes against humanity. |
| فعلى الرغم من مشاركة الدولة في قسم كبير من النشاط الاقتصادي وعلى الرغم من التنازع على حقوق الملكية في كثير من الأحيان، فإن الملكية الخاصة راسخة هناك. | While the state is involved in much economic activity and property rights are frequently contested, private property is nevertheless firmly established. |
| فعلى الرغم من أنها تعد من الدفاعات الجيدة ضد العديد من الفيروسات، إلا أن كل لقاح لابد وأن يكون مصمما خصيصا لنوع محدد من التهديدات. | While they are a good defense against many viruses, each vaccine is highly specific to the threat. |
| فعلى الرغم من اقتصاد العقد الضائع ، ما زال الدخل الياباني بفضل هؤلاء الناس أعلى من نظيره في أوروبا. | Thanks to them, despite the blighted economy of the lost decade, Japanese income is still higher than it is in Europe. |
| فعلى الرغم من ارتفاع قيمة الرنمينبي في مقابل الدولار، فإن الدولار انخفض في مقابل عملات أخرى رئيسية. | While the renminbi has risen relative to the dollar, the dollar has declined against other major currencies. |
| فعلى الرغم من الأزمة المالية، كان التقدم السياسي والاقتصادي الذي أحرزته بلدان أوروبا الوسطى ومنطقة البلطيق مذهلا. | Despite the financial crisis, political and economic progress in Central Europe and the Baltic countries has been remarkable. |
| فعلى الرغم من كل الصراخ والانزعاج في أوروبا بشأن مستقبلها، فإن اليورو لن يذهب إلى أي مكان. | Despite all of the current wailing and gnashing of teeth in Europe about its future, the euro isn t going anywhere. |
| فعلى الرغم من الأداء الطيب للاقتصاد في أميركا اللاتينية الآن، بفضل الإصلاح وارتفاع أسعار السلع الخام، إلا أن الأمر يشتمل على مشاكل جوهرية. | Though Latin America s economies are doing well now thanks to reform and high commodity prices, there are underlying problems. |
| فعلى سبيل المثال، نشأ بوشكين و جوجول في الأساس عن نماذج ألمانية وفرنسية، على الرغم من أن إبداعاتهما كانت بعيدة تماما عن المحاكاة. | After all, Pushkin and Gogol originally grew out of German and French models, although their sheer originality left the mimicry far behind. |
| ومن ناحية أخرى، فعلى الرغم من بقاء قوى روسيا الموضوعية بلا تغيير، إلا أن تأثيرنا في مجال الشئون الدولية قد أصابه الذبول والانحدار. | Otherwise, although Russia s objective strengths remain unchanged, our influence in international affairs has declined. |
| فعلى الرغم من موت الزرقاوي مؤخرا في العراق، إلا أن الموقف هناك، وفي أفغانستان، لا يبرر حالة التفاؤل المستمر التي تعيشها إدارة بوش . | Despite the recent death of Zarqawi in Iraq, the situation there, and in Afghanistan, does not justify the continued Bush administration s optimism. |
| وعلى الرغم من كل ما ذكر أعلاه، ما زلنا نؤمن بأن لا جدوى من الحل العسكري فعلى عكس ذلك، نحن واثقون أن من شأنه أن يقود إلى نتائج عكسية. | Despite all of the above mentioned we still believe that there is no military solution on the contrary, we are confident that it is counterproductive. |
| فعلى الرغم من الازدهار الذي يشهده الاقتصاد العالمي للعام الرابع على التوالي، وبمعدل نمو تاريخي غير مسبوق بلغ 5 ، إلا أن الاقتصاد الفرنسي متعثر. | While the world economy is booming for the fourth consecutive year, with a historically unprecedented growth rate of about 5 , the French economy is limping. |
| أما أفريقيا فعلى الرغم من بعض النجاحات الوطنية الفردية النادرة، فإنها ما تزال ضعيفة الأداء رغم أن بطولة كأس العالم تقام في ساحتها الخلفية. | Africa, despite some rare individual national successes, continues to underperform, even with the World Cup in its backyard. |
| فعلى الرغم من فتحه لحدود سوريا أمام الجهاديين وسماحه لأنصار صد ام بالعمل بحرية هناك، إلا أن هذا الخيار قد لا يكون راجعا إليه تماما . | Although he has opened Syria s border to jihadists and has allowed Saddam s supporters to operate freely there, that choice may not be entirely his. |
| لقد انهارت صناعة الرموز السوفييتية تماما فعلى الرغم من الجهود البطولية لا يستطيع حتى بوتن أن يعيد لينين و ستالين وهيكل الآلهة السوفييتي القديم. | The old Soviet iconography has broken down completely despite heroic efforts, not even Putin could restore Lenin, Stalin, and the old Soviet pantheon. |
| ولكن للأسف، فعلى الرغم من إطلاق مسمى التنمية على هذه الجولة، إلا أن ما قدمته للدول النامية يقل إلى حد كبير عما كنا نتمنى. | Regrettably, in spite of its name, the Development Round has offered far less to developing countries than one would have hoped. |
عمليات البحث ذات الصلة : فعلى الرغم - فعلى الرغم من - فعلى الأقل - على الرغم من أن على الرغم من - على الرغم من أن - على الرغم من أن - وعلى الرغم من أن - على الرغم من أن - على الرغم من أن - على الرغم من أن - على الرغم من أن - حتى على الرغم من أن - على الرغم من أن عموما - هو على الرغم من أن