ترجمة "فعلى الأقل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأقل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن هدفنا الأساسي يتلخص في استعادة السلام، وإن لم يكن الاستقرار، فعلى الأقل إيجاد التوازن السياسي المقبول. | Our primary aim is the restoration of peace and, if not stability, an acceptable political equilibrium. |
| فعلى صعيد السياسة الخارجية على الأقل، كان الرئيس الروسي السابق دميتري ميدفيديف أكثر أهمية من المتصور بين عامة الناس. | On foreign policy, at least, Russia s former president, Dmitri Medvedev, mattered more than is commonly understood. |
| فعلى الأقل 24 من الأنواع المحلية الأصلية من 17 فصيلة نباتية تستهدف لرحيق ها أو لاستهلاك حبوب اللقاح الخاصة بها. | At least 24 native species from 17 plant families are targeted for nectar or pollen consumption. |
| فعلى مستوى المدارس الثانوية، كان المدرسون الأمريكيون الأفارقة أو المدرسون البيض الأقل تأهيلا يتم تعيينهم للتدريس للطلاب الأمريكيين الأفارقة. | At the secondary school level, African American teachers or less qualified white teachers were assigned to teach African American students. |
| وأعول على الحاضرين كافة أن يتعاونوا في حفظ النظام والهدوء في القاعة، إن لم يكن لشيء فعلى الأقل احتراما للمتكلمين. | I rely on all those present to cooperate in maintaining order and quiet in the Hall, not least in respect for our speakers. |
| FadelSoliman إن لم تهبوا لنجدة أطفال الشام بأنفسكم فعلى الأقل لا تمنعوا تسليح المقاومة وإطعام اللاجئين يا نساء بعمائم ولحى. منع_التبرعات | Egyptian author Fadel Soliman replied angrily to the ban decision If you don't rush to rescue the Levant's children by yourselves, at least don't ban arming the resistance and feeding the refugees, you women with turbans and beards |
| وبالتالي فعلى الرغم من اختلاف الأسباب الجذرية للتفاوت (على الأقل في الولايات المتحدة)، فإن السرد التقدمي البديل يتفق فيما يتصل بعواقب التفاوت. | Thus, while differing on the root causes of inequality (at least in the US), the progressive and alternative narratives agree about its consequences. |
| فعلى الأقل كان الرئيس الروسي فلاديمير بوتن يتمتع باللياقة الكافية لتكريم دستور بلاده حين وعد مؤخرا بترك منصب الرئاسة وترشيح نفسه للبرلمان. | At least Russian president Vladimir Putin had the decency to honor the form of his country s constitution when he recently promised to step down and run for parliament. |
| كل من بوش وبلير يريد أن يغادر العراق، إن لم يكن منتصرا ، فعلى الأقل وهو يشعر وكأن مهمته قد أنجزت على نحو ما. | Both Bush and Blair want to leave Iraq, if not with a victory, then at least with some sense of mission accomplished. |
| هذا هو المستقبل الذي تراه سوق السندات لأميركا اقتصاد كاسد، إن لم يكن طيلة الجيل القادم، فعلى الأقل على مدى القسم الأعظم منه. | That is the future that the bond market sees for America a slack and depressed economy, if not for the next generation, at least for most of it. |
| لذا فقد تصور أنه ربما يتمكن من تجنيد قوى المعارضة البولندية لمساعدته، إن لم يكن في حل المشاكل فعلى الأقل في تحمل المسؤولية عنها. | Why not enlist the help of Poland s opposition, he reasoned, if not to solve the problems, then at least to share the blame for them? |
| فعلى الأقل كما قرأت التاريخ، كانت الاقتصادات التكنوقراطية في أوروبا الغربية بحلول عام 1829 قد توصلت إلى السبب وراء حدوث نوبات الصرع الاقتصادي الكبرى هذه. | At least as I read the history, by 1829, Western Europe s technocratic economists had figured out why these periodic grand mal economic seizures occurred. |
| بناء على ذلك، فإن كانت الدولة ومن معها من الرجال غير راغبين في تحمل المسؤولية، فعلى الأقل يجب عليهم ألا يعرقلوا رغبة النساء المتعلقة بالوﻻدة. | Consequently, if the state and men are unwilling to assume responsibility, they should at the very least not seek to hinder women s choice regarding childbirth. |
| وفي سوريا، تتلاقى كل الحجج الأخلاقية والاستراتيجية والسياسية لصالح اتخاذ تحرك حاسم لوقف القتل، وإن لم يكن إلى الأبد فعلى الأقل للوقت الراهن، من أجل خلق حيز للسلام. | In Syria, the moral, strategic, and political arguments all converge in favor of decisive action to stop the killing, if not forever, at least for now, to create a space for peace. |
| لماذا بلغ الانزعاج والقلق هذا الحد المتفجر فعلى الرغم من كل ما سبق، ظلت الدول المتقدمة تخسر الوظائف في مجال التصنيع لصالح الدول الأقل تقدما لأكثر من خمسين عاما . | Why this explosion of concern? After all, advanced countries have been losing manufacturing jobs to less developed countries for more than fifty years. |
| وحتى إن لم تتح لنا الفرصة للبدء في العمل، فعلى الأقل سيكون لدى الحكومة المقبلة، باتباع مبدأ استمرارية الدولة، أساس يمكنها أن تواصل منه العمل على تحسين الأوضاع المعيشية لأبناء هايتي. | Even if we do not have the opportunity to begin work, at least the next Government, following the principle of State continuity, will have a basis upon which it can continue to work to improve Haitians' living conditions. |
| إن المشاعر الودية على الصعيد الدولي من المرجح أن تكون مفتاح أوباما إلى النجاح، إن لم يكن في إعادة ترسيخ الهيمنة الأميركية، فعلى الأقل في استرداد أميركا لمكانتها باعتبارها أمة لا غنى عنها . | International goodwill will probably be the key to his success, if not in re establishing American hegemony, then at least in making America the indispensable nation once more. |
| ليس المقصود من كل هذا إنكار حقيقة مفادها أننا نعيش في أوقات عصيبة وغير مؤكدة. ولكن هناك أمر واحد واضح فعلى المستوى الاقتصادي على الأقل لا يزال العالم مستمرا في التحول إلى مكان أفضل. | None of this is meant to deny that we are living in challenging and uncertain times. |
| فبدلا من الاعتراف بشرعية المخاوف الأوروبية، تجاهلها أوباما باعتبارها ع ب ثا أنا أضمن لكم في العواصم الأوروبية أن هناك أناس يهتمون، إن لم يكن بما تناولته على الإفطار، فعلى الأقل بالنقاط التي قد أتناولها في حديثي إذا التقيت بزعمائهم . | Instead of acknowledging the legitimacy of European concerns, he shrugged them off as a frivolity I guarantee you that in European capitals, there are people who are interested in, if not what I had for breakfast, at least what my talking points might be should I end up meeting with their leaders. |
| الأقل تقييما | Lowest Rating |
| الأقل تشغيلا | Least Often Played |
| على الأقل | At Sea |
| إن المزيد من التفاوت دفع المشرعين، على الأقل في هذه الحالة، إلى تفضيل المنافسة الأقل والتوسع الأقل في مجال الإقراض. | More inequality led legislators, at least in that case, to prefer less competition and less expansion in lending. |
| بروكسل ــ تأثرت أوروبا والولايات المتحدة بالأزمة المالية العالمية التي اندلعت بكامل قوتها في عام 2008 بطريقة متشابهة للغاية ــ على الأقل عند بدايتها. فعلى ضفتي الأطلسي، هبط الأداء الاقتصادي في عام 2009 ثم بدأ يتعافى في عام 2010. | BRUSSELS The global financial crisis that erupted in full force in 2008 affected Europe and the United States in a very similar way at least at the start. On both sides of the Atlantic, economic performance tanked in 2009 and started to recover in 2010. |
| فعلى سبيل المثال، إذا كنا نريد وضع نظام موثوق بنسبة 95 (أو تحسين نظام لتحقيق موثوقية بنسبة 95 )، فإنه يجب على مهندس اللوجستيات إدراك أن الموثوقية الكلية للنظام لا يمكن أن تكون أكبر من الأنظمة أو المكونات الأقل موثوقية. | For example, if we want to produce a system that is 95 reliable (or improve a system to achieve 95 reliability), a logistics engineer understands that total system reliability can be no greater than the least reliable subsystem or component. |
| فعلى الرغم من الأزمة الاقتصادية، سجلت مساهمات الدول المانحة في هذه المبادرة لمساعدة البلدان الأقل حظا ارتفاعا بلغ 10 سنويا منذ عام 2005، ولقد أصبحت الجهات المانحة الرئيسية على الطريق نحو الوفاء بتعهداتها فيما يتصل بالتمويل في المستقبل، أو حتى تجاوزها. | Despite the economic crisis, Aid for Trade donor contributions to help the less fortunate have risen 10 per year since 2005, and major donors are on track to meet or exceed their pledges for future funds. |
| فعلى سبيل المثال، يستطيع مجلس الأمن أن ينظـر، بما في ذلك في الميزانية المقررة لبعثات حفظ السلام، في أحكام تتعلق بالدعم التقنـي والمالي واللوجستـي لمرحلة إعادة إدماج (أو على الأقل للمراحل الأولية من إعادة إدماج) المقاتلين السابقين في مجتمعاتهم المحلية. | For instance, the Security Council could consider including in the assessed budget of peacekeeping missions provisions for technical, financial and logistical support for the reintegration phase (or at least the initial stages of reintegration) of former combatants into their communities. |
| سنة على الأقل | At least a year |
| فعلى هؤلاء المحترفين ان يكونوا ضمن مجموعة الصيد | Those expert trackers have got to be part of the pack. |
| فعلى سبيل المثال، كانت الساحرات والعفاريت والشياطين موجودة. | For example, witches, goblins, and demons were present. |
| اما انا فعلى رحمتك توكلت. يبتهج قلبي بخلاصك . | But I trust in your loving kindness. My heart rejoices in your salvation. |
| اما انا فعلى رحمتك توكلت. يبتهج قلبي بخلاصك . | But I have trusted in thy mercy my heart shall rejoice in thy salvation. |
| فعلى نطاق العالم، نواجه يوميا مخاطر الهجمات الإرهابية. | On a global scale, we are living in daily risk of terrorist attacks. |
| أنت شاب. أما أنا فعلى العكس طاعن في السن. | You are young. I, on the other hand, am very old. |
| فعلى جانب، هناك الإسلاميون ونظرتهم الإقصائية الرجعية إلى العالم. | On one side, there are Islamists and their exclusivist and reactionary worldview. |
| فعلى مدى العام الماضي، أصبحت دارفور خارج سيطرة الحكومة. | Over the past year, Darfur has spun out of government control. |
| فعلى كل الجبهات، لم يتم إحراز أي تقدم حقيقي. | On all fronts, there has not been much progress. |
| أنت شاب. أما أنا فعلى العكس طاعن في السن. | You are young. I, on the contrary, am very old. |
| فعلى سبيل المثال يمكن كتابة الكحول البنزيلي بالشكل BnOH. | For example, benzyl alcohol can be represented as BnOH. |
| فعلى الشرطة أن تطلب من المحاكم إصدار أمر احتجاز. | If such an order was issued, the detainee was thereafter held in court detention as opposed to police detention. |
| فعلى سبيل المثال، ينبغي أن يحق للطرف ذي المصلحة | For example, a party in interest should be entitled to |
| ستة شهور على الأقل | At least six months |
| على الأقل، هكذا تبدو. | At least, that's how it seems. |
| على الأقل قل شكرا . | You might at least say thank you. |
| معظم حالات الصداع تشخص و تعالج أساسا بواسطة الأطباء العام ين على الأقل الحالات الأقل حدة. | Most cases of headache are diagnosed and treated primarily by general practitioners, at least the less severe cases. |
عمليات البحث ذات الصلة : فعلى الرغم - فعلى الرغم من - فعلى الرغم من أن - الأقل وعيا - على الأقل - الأقل شيوعا - الأقل مؤخرا - الأقل نموا - الأقل تعليما - الأقل فائدة - الأقل تفضيلا - الأقل أهمية - الأقل تفضيلا