ترجمة "فض الاشتباك للغاية" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تقرير الأمين العام عن قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك | Report of the Secretary General on the United Nations Disengagement Observer Force |
| تقرير الأمين العام عن قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك (S 2005 767) | Report of the Secretary General on the United Nations Disengagement Observer Force (S 2005 767) |
| تقرير الأمين العام عن قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك (S 2005 767). | Report of the Secretary General on the United Nations Disengagement Observer Force (S 2005 767). |
| كما أن فض الاشتباك المذكور لم يفعل شيئا يذكر لتحسين الأوضاع المعيشية للفلسطينيين. | Also, this disengagement has done little to improve the living conditions of Palestinians. |
| تقرير الأمين العام عن بعثة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك (S 2005 379) | Report of the Secretary General on the United Nations Disengagement Observer Force (S 2005 379) |
| تقرير الأمين العام عن قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك (S 2005 379) | Report of the Secretary General on the United Nations Disengagement Observer Force (S 2005 379) |
| (أ) قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك (تابع) (A C.5 59 L.65) | (a) United Nations Disengagement Observer Force (continued) (A C.5 59 L.65) |
| 31 وأوصت اللجنة الاستشارية بقبول اقتراح الأمين العام لتمويل قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك. | The Advisory Committee recommended acceptance of the Secretary General's proposal for the financing of UNDOF. |
| S 2005 767 تقرير الأمين العام عن قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك بجميع اللغات الرسمية | S 2005 767 Report of the Secretary General on the United Nations Disengagement Observer Force A C E F R S |
| تمويل عمليات قوات الأمم المتحدة لحفظ السلام في الشرق الأوسط قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك | in the Middle East United Nations Disengagement |
| معروض على أعضاء المجلس تقرير الأمين العام عن قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك (S 2005 379). | Members of the Council have before them the report of the Secretary General on the United Nations Disengagement Observer Force, document S 2005 379. |
| معروض على أعضاء المجلس تقرير الأمين العام عن قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، الوثيقة S 2005 767. | Members of the Council have before them the report of the Secretary General on the United Nations Disengagement Observer Force, document S 2005 767. |
| 3 يقرر تجديد ولاية قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك لمدة ستة أشهر، أي حتى 30 حزيران يونيه 2006 | Decides to renew the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force for a period of six months, that is, until 30 June 2006 |
| 13 في ظ ل الظروف السائدة أرى أن استمرار وجود قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك في المنطقة يشكل ضرورة أساسية. | Under the prevailing circumstances, I consider the continued presence of UNDOF in the area to be essential. |
| 15 وفي الختام، أود أن أ شيد باللواء بالا ناندا شارما وبالرجال والنساء العاملين في قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك. | In conclusion, I wish to pay tribute to Lieutenant General Bala Nanda Sharma and to the men and women serving with UNDOF. |
| 1 30 ويشمل تخطيط الطوارئ المرتبط 'بفض الاشتباك القيام سلفا بتوفير الأطعمة واللوازم الأخرى في المخازن من أجل توزيعها، بالإضافة إلى التأهب للطوارئ الطبية التي قد تنشأ أثناء عملية فض الاشتباك. | 1.30 Contingency planning for the disengagement' includes the pre positioning of food and other supplies for distribution, and preparation for medical emergencies that might arise during the disengagement process. |
| وهذا يشمل الشعب الفلسطيني، الذي لا توجد أي رغبة لدى إسرائيل لإخضاعه، مما يثبت من خطة فض الاشتباك التي أعلنتها حكومة إسرائيل. | That included the Palestinian people, whom Israel had no interest in subjugating as attested to by the disengagement plan announced by the Israeli Government. |
| كما هو معروف، جاء في الفقرة 12 من تقرير الأمين العام عن قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك (S 2005 389، أن | As is known, the report of the Secretary General on the United Nations Disengagement Observer Force (S 2005 379) states in paragraph 12 |
| وفي تلك المناسبة، أعلن عن برنامج جديد لمساعدة الفسطينيين تبلغ قيمته 100 مليون دولار لتيسير فض الاشتباك والإصلاح في غزة والضفة الغربية. | On that occasion, a new assistance programme for Palestinians amounting to 100 million was announced to facilitate disengagement and rehabilitation in Gaza and the West Bank. |
| 3 وأشرفت قوة فض الاشتباك على المنطقة الفاصلة من خلال مواقع ودوريات ثابتة لكفالة إبعاد القوات العسكرية لأي من الطرفين عن هذه المنطقة. | UNDOF supervised the area of separation by means of fixed positions and patrols to ensure that military forces of either party were excluded from it. |
| وقد أوشكت على الاكتمال الآن جميع العناصر الرئيسية من برنامج تحديث مرافق قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، الذي يجري كل ثلاث سنوات. | All major components of the three year programme to modernize UNDOF facilities are in the closing stages. |
| وحقيقة أن خطة فض الاشتباك قد أصبحت واقعا أمر يعود الفضل فيه إلى حكومة إسرائيل وناتج عن الموقف المسؤول الذي انتهجته السلطة الفلسطينية. | The fact that the disengagement plan became a reality is to the credit of the Government of Israel and a result of the responsible position adopted by the Palestinian Authority. |
| (أ) قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك (A 59 625، A 59 653 و Corr.1 و 2، و A 59 736 Add.4) | (a) United Nations Disengagement Observer Force (A 59 625, A 59 653 and Corr.1 and 2, and A 59 736 Add.4) |
| فيما يتعلق بالقرار المتخذ توا بشأن تجديد ولاية قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، أ ذن لي بأن أدلي بالبيان التكميلي التالي باسم مجلس الأمن | In connection with the resolution just adopted on the renewal of the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force, I have been authorized to make the following complementary statement on behalf of the Security Council |
| 41 اجتماع مجلس الأمن مع البلدان المساهمة بقوات في قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، عملا بالقرار 1353 (2001)، المرفق الثاني، الفرعان ألف وباء. | Meeting of the Security Council with the troop contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B. |
| وفيما يتصل بالقرار الذي اتخذ للتو بشأن تجديد ولاية قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، أ ذ ن لي بأن أدلي بالبيان الم ك م ل التالي باسم مجلس الأمن | In connection with the resolution just adopted on the renewal of the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force, I have been authorized to make the following complementary statement on behalf of the Security Council |
| فيما يتعلق بالقرار الذي اتخذ للتو بشأن تجديد ولاية قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، أذن لي بأن أدلي بالبيان التكميلي التالي باسم مجلس الأمن. | In connection with the resolution just adopted on the renewal of the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force, I have been authorized to make the following complementary statement on behalf of the Security Council. |
| وهذا سبب آخر في أهمية أن يعمل الطرفان على نجاح فض الاشتباك مع غزة والسماح لذلك النجاح بأن يسرى ليعيد تنشيط عملية تنفيذ خارطة الطريق. | That is yet another reason why it is so important for the two parties to make disengagement from Gaza a success and to allow that success to flow on to re energizing the process of implementing the road map. |
| انتهت الحرب الأهلية في عام 1964 واستمرت البعثة بالمشاهدة و محاولة السيطرة على الوضع في اليمن و الإشراف على فض الاشتباك بين المملكة العربية السعودية ومصر. | The civil war ended in 1964 and UNYOM continued to watch and control the situation in Yemen while supervising disengagement of Saudi Arabia and Egypt. |
| الجلسة 5330 (مغلقة) اجتماع مجلس الأمن مع البلدان المساهمة بقوات في قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك عملا بالجزأين ألف وباء من المرفق الثاني للقرار 1353 (2001) | 5330th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B |
| وتلت ذلك زيارة قام بها مبعوثنا الخاص للشرق الأوسط، السفير أريما، إلى إسرائيل وفلسطين، للتشديد على أن نجاح فض الاشتباك مع غزة شرط مسبق لتنشيط خارطة الطريق. | That was followed by the visit to Israel and Palestine of our special envoy for the Middle East, Ambassador Arima, to underscore that the success of the disengagement from Gaza was a prerequisite for the revitalization of the road map. |
| وليس هذا مهما فقط لنجاح فض الاشتباك مع غزة أو لتعزيز السلام مع إسرائيل، وإنما أيضا، وهذا أهم، كدليل على امتلاك السلطة للقدرة الأساسية اللازمة للقيام بوظائف الدولة. | That is important not merely for a successful disengagement from Gaza or for the promotion of peace with Israel, but also, in a more fundamental sense, as proof that the Authority has the basic capability necessary to function as a State. |
| وفضلا عن ذلك واصل موظفو الجمارك الإسرائيليون أعمالهم في موقع قوات الدفاع الإسرائيلية عند بوابة عبور قوة فض الاشتباك التي تقع بين الجولان الذي تحتله إسرائيل والجمهورية العربية السورية. | In addition, Israeli national customs officials continued to operate at the Israel Defense Forces post at the UNDOF crossing gate between the Israeli occupied Golan and the Syrian Arab Republic. |
| وواصلت قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، التي أنشئت في أيار مايو 1974 كي ت شرف على وقف إطلاق النار الذي دعا إليه مجلس الأمن، والاتفاق المتعلق بفض الاشتباك بين القوات السورية والقوات الإسرائيلية الم برم في 31 أيار مايو 1974، أداء مهامها بشكل فع ال بالتعاون مع الطرفين. | UNDOF, which was established in May 1974 to supervise the ceasefire called for by the Security Council and the agreement on disengagement between Syrian and Israeli forces of 31 May 1974, has continued to perform its function effectively, with the cooperation of the parties. |
| إن الأمر يتطلب مبادرة أوروبية مدعومة بقوة ردع عسكرية جديرة بالثقة، تتألف من قوات من الاتحاد الأوروبي، وتركيا، والدول العربية، وتعمل بتفويض من الأمم المتحدة على فض الاشتباك في لبنان وغزة. | What is needed is a European initiative that is backed by a credible military deterrent, consisting of forces from the EU, Turkey, and Arab countries, to be dispatched under a UN mandate to Lebanon and Gaza. |
| وتتأهب الأونروا، بالتعاون الوثيق مع السلطة الفلسطينية، للقيام بأنشطة رئيسية في مجالي التعليم وتطوير البنية التحتية، كي يجري تنفيذها عند استكمال فض الاشتباك ومتى ما تم ضمان التمويل التكميلي لذلك الغرض. | UNRWA, in close co operation with the Palestinian Authority, is preparing for major activities in the fields of education and infrastructure development, to be implemented upon completion of disengagement and once supplementary funding to that effect is secured. |
| 4 15 سوف تواصل البعثة توفير المراقبين العسكريين المدربين تحت إمرة قيادة دعم العمليات في قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان وقوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، للمساعدة في تنفيذ ولاياتيهما. | 4.15 The United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) will continue to provide trained military observers under the operational support command of the United Nations Interim Force in Lebanon and the United Nations Disengagement Observer Force, assisting with the implementation of their respective mandates. |
| ومع تقديرنا لفض الاشتباك الإسرائيلي مع غزة بوصفه خطوة إيجابية، يود وفدي أن يوضح موقفه في هذا الشأن وهو أن فض الاشتباك لا يتعلق إلا بشريحة صغيرة من الأرض التي احتلتها إسرائيل في حرب عام 1967 ومن ثم ينبغي أن يصحبه انسحاب إسرائيلي من جميع الأراضي المحتلة المتبقية. | While we recognize Israeli disengagement from Gaza as a positive step, my delegation would like to make its position clear disengagement involves only a small fraction of the land Israel occupied in the 1967 war therefore it should be accompanied by Israeli withdrawal from all remaining occupied lands. |
| فض النزاعات | Conflict resolution |
| 32 وأوصت اللجنة الاستشارية كذلك بقبول اقتراح الأمين العام فيما يتعلق بقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، فهي شأنها في ذلك شأن قوة مراقبة فض الاشتباك قوة مستقرة وثابتة منذ مدة طويلة. | Similarly, the Advisory Committee recommended acceptance of the Secretary General's proposal for UNIFIL which, like UNDOF, was a long standing, stable, and well run mission. |
| كما أغتنم هذه الفرصة لأ عرب عن تقديري للحكومات المساهمة بقوات في قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك وللحكومات التي تزود هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة بمراقبين عسكريين مكلفين بالعمل في هذه القوة. | I take this opportunity to express my appreciation to the Governments contributing troops to UNDOF and to those that provide the UNTSO military observers assigned to the Force. |
| فنحن لا نستطيع إصدار ولايات بناء السلام بنفس المعنى الذي قد يصدر به مجلس الأمن ولاية بعثة لحفظ السلام، أو فرض لوائح تنظيمية للسلام بنفس المعنى الذي قد نفرض به أحكام فض الاشتباك. | We cannot mandate peacebuilding in the same sense as the Council might mandate a peacekeeping mission, or impose regulations of peace in the same sense as we might rules of engagement. |
| وقد نظر في تقرير الأمين العام عن قوة الأمم المتحدة لمراقبـــة فض الاشتباك المؤرخ 7 كانون الأول ديسمبر 2005 (S 2005 767)، وإذ يعيد أيضا تأكيد قراره 1308 (2000) المؤرخ 17 تموز يوليه 2000، | Having considered the report of the Secretary General on the United Nations Disengagement Observer Force of 7 December 2005 (S 2005 767), and also reaffirming its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000, |
| قواعد الاشتباك | Rules of Engagement |
| عقد مجلس الأمن في 16 كانون الأول ديسمبر 2005 جلسته 5330، كجلسة خاصة، مع البلدان المساهمة بقوات في قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك وذلك عملا بالجزأين ألف وباء من المرفق الثاني للقرار 1353 (2001). | On 16 December 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5330th meeting in private with the troop contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF). |
عمليات البحث ذات الصلة : القابض فض الاشتباك - الموظفين فض الاشتباك - موقف فض الاشتباك - فض الاشتباك مع - فض البكاره - فض البرلمان - فض المنازعات - فض المعسكر - فض النزاعات - منطقة الاشتباك - غير الاشتباك - مكان الاشتباك - فرص الاشتباك