ترجمة "فرض مصلحة الأمن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لماذا لأنهم إعتبروا ذلك ليس في مصلحة الأمن العام لشعب بريطانيا العظمى. | Why? Because they consider this as contrary to the security interest of the people of Great Britain. |
| وإن إنشاء هذه المنطقة لا يعزز من فرص استتباب الأمن والاستقرار الإقليمي فحسب، بل إنه يصب في مصلحة الأمن والسلم الدوليين. | The establishment of such a zone would not only enhance regional security and stability but would also promote international peace and security. |
| (أ) ضمان فرض رقابة مدنية فعالة على القوات المسلحة وقوات الأمن | (a) Ensuring effective civilian control of military and security forces |
| () انظر قرار مجلس الأمن 661 (1990)، الحاشية 365 أعلاه (الذي أجاز فرض جزاءات). | See Security Council resolution 661 (1990), supra note 365 (authorizing sanctions). |
| ندرك جميعا أن مجلس الأمن، في تاريخ هذه المنظمة، فشل مرات عديدة في فرض السلام. | We are all aware that, in the history of the Organization, the Security Council has failed many times to impose peace. |
| الإجابة بسيطة فكلما كانت مصلحة أحد البلدان الأعضاء في مجلس الأمن أو أحد عملائها مهددة ينتهي اختصاص المحكمة وسلطانها القضائي. | The answer is simple where the interests of a UN Security Council member or one of their clients are at stake, the court s jurisdiction ends. |
| ولكن هناك دوما طريق يؤدي إلى السلامة، وذلك لأن كافة اللاعبين في المنطقة يتقاسمون مصلحة واحدة تتلخص في الأمن والاستقرار. | But there is a way forward, because all players in the region share an interest in security and stability. |
| وفي هذا السياق، فإن وفده يرحب باللجوء المستمر من جانب مجلس الأمن إلى فرض جزاءات محددة. | In that context, his delegation welcomed the continued recourse by the Security Council to targeted sanctions. |
| ولن يصب ذلك في مصلحة أميركا ولا في مصلحة العالم. | That would not be good for America or the world. |
| فالقرار يهدد بأن مجلس الأمن سوف يدرس فرض عقوبات على زعماء السودان أو ضد قطاع البترول المهم للدولة، لكنه لم ينص على فرض عقوبات بالفعل في هذه المرة. | The resolution threatens that the Security Council will consider imposing sanctions against Sudanese leaders or against the country s important oil sector, but introduces no penalties at this time. |
| ولكن رغم ذلك، وبوصف الهند عضوا في مجموعة العشرين ومجلس الأمن، فإنها قد ترى مصلحة في الدفع بقضايا الأمن الغذائي أو أمن الطاقة، والتي تمس الاهتمامات الرئيسية لكل من المجموعتين. | And yet, as a member of the G 20 and the Security Council, India may well see an interest in bringing up issues of food security or energy security, which touch on both groups core concerns. |
| إلا أن تصور بوتن لما يشكل مصلحة روسيا الوطنية يجعل من هذا النوع من التدخل أمرا مستبعدا . ذلك أن الدولة المجاورة الضعيفة هي دولة يستطيع الكرملين فرض إرادته عليها. | But Putin s idea of what constitutes Russia s national interest makes that type of intervention unlikely. |
| يمكن فرض رقابة على الأعمال السينمائية من المرحلة الأولية لعملية الرقابة، جنبا إلى جنب مع الأمن العام | Can censor cinematic works from the preliminary stage of the censorship process, along with the General Security |
| ولا نؤيد فرض أي من المواعيد النهائية الاصطناعية أو التعجل في اتخاذ قرار بشأن إصلاح مجلس الأمن. | We do not support any artificial deadlines or a rush to decision on Security Council reform. |
| إن جنوب أفريقيا لديها مصلحة واضحة في الاستقرار، وتستطيع أن تمارس ضغوطها على نظام موغابي ، بقدر ما رفضت التفكير في فرض أي شكل من أشكال العقوبات بسبب تأثيرها على الفقراء. | South Africa has a vested interest in stability, and it can turn the screws on Mugabe s regime, much as it has refused to contemplate any form of sanctions because of their impact on the poor. |
| رابعا سيزيد مشروع القرار عضوية نادي أصحاب الامتيازات الذين ستكون لهم مصلحة حقيقية في التعامل مع معظم المسائل في مجلس الأمن، مما سيحرم الجمعية العامة من الأوكسجين وسيعزز من سيطرة مجلس الأمن. | Fourth, it would enlarge the club of the privileged, which would have a vested interest in addressing most issues in the Security Council, further depriving the General Assembly of oxygen and enhancing the domination of the Security Council. |
| وهذا لا يصب في مصلحة الرأسماليين، وبالتالي لا يصب في مصلحة الرأسمالية ذاتها. | That is bad for capitalists and thus for capitalism. |
| ولكي ينجح مجلس الأمن في العمل بشكل فع ال في فرض هيمنته على مستوى العالم في مجال الأمن، فلابد وأن يخضع للإصلاح بشكل يعكس حقائق القرن الواحد والعشرين. | For the Security Council to be effective in providing global governance in the domain of security, it must be reformed to reflect the realities of the twenty first century. |
| وأصبح بوسع الدول ظاهريا أن تخلق حالة تكاد تكون سحرية من الأمن والثقة ببساطة من خلال فرض هذا النموذج. | States could apparently almost magically create security and trust simply by imposing it. |
| فضغطت على الوكالة الدولية للطاقة الذرية لفرض قدر أعظم من التدقيق، وحملت مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة على الموافقة على فرض عقوبات اقتصادية أكثر تشددا ـ ودفعت حلفاءها إلى فرض عقوبات أقوى. | It pressed the International Atomic Energy Agency for greater scrutiny. It got the United Nations Security Council to agree to impose increasingly onerous economic sanctions and roped allies into even stronger sanctions. |
| وسوف يفهم الناس أنه يعمل من أجل مصلحة الولاية كما يعمل من أجل مصلحة الدولة. | People would understand that he was acting in the interest of the state as well as the country. |
| يدعون أن ذلك هو عين الأمن القومي، أو الخدمة العامة أو حماية للصناعة المحلية، ولكنها نفس الحماية التي تحظى بها امتيازات الأقلية ضد مصلحة الأكثرية. | They disguise it as national interest, public service or local industry protection, but it is always the same protection of the privileges of a minority over the interest of the majority. |
| لانه أمر على أمر. أمر على أمر. فرض على فرض. فرض على فرض. هنا قليل هناك قليل | For it is precept on precept, precept on precept line on line, line on line here a little, there a little. |
| لانه أمر على أمر. أمر على أمر. فرض على فرض. فرض على فرض. هنا قليل هناك قليل | For precept must be upon precept, precept upon precept line upon line, line upon line here a little, and there a little |
| فالأمن العام يشكل شرطا أساسيا لازما لازدهار الحرية، وحماية الحرية تكمن في جوهر مسؤولية الدولة الديمقراطية عن فرض الأمن العام. | Public security is a pre requisite for freedom, and protecting freedom is at the core of a democratic state s responsibility for public security. |
| وجرت العادة أن يتخذ الإتحاد الأوروبي مواقف مشتركة ويعتمد لوائح للمجلس لتنفيذ قرارات مجلس الأمن تنص على فرض تدابير تقييدية. | As a rule, the European Union adopts common positions and Council regulations to implement Security Council resolutions providing for the imposition of restrictive measures. |
| وفي هذا الصدد أرحب بالتطمينات العامة من القادة البارزين بالحيلولة دون اتباع نهج مذهبي أو فرض آراء الأغلبية على قضايا للعراقيين كلهم مصلحة فيها، بما في ذلك قضايا متعلقة بطبيعة وطابع الدولة العراقية. | In that regard, I welcome the public assurances of prominent leaders against pursuing a sectarian agenda or imposing majoritarian views on issues in which all Iraqis have a stake, including issues related to the nature and character of the Iraqi State. |
| والحقيقة أن مقاومة هذه الميول لا يصب في مصلحة أميركا فحسب بل وفي مصلحة العالم أيضا . | Reversing this trend is not only in America s interest, but also in the world s interest. |
| إن معاهدة ستارت الجديدة تصب في مصلحة عملية نزع السلاح بقدر ما تصب في مصلحة أوروبا. | New START is in the interest of disarmament and of Europe. |
| وأيا كان قرار المحكمة، فإن الصين سوف تتجاهله ببساطة. فلا يستطيع غير مجلس الأمن فرض حكم صادر عن محكمة دولية ضد دولة غير ممتثلة للقانون. ولكن الصين تملك حق النفض في مجلس الأمن وسوف تمنع فرض أي حكم سلبي صادر ضدها، كما فعلت الولايات المتحدة في حالة نيكاراجوا. | Only the Security Council can enforce an international tribunal s judgment on a noncompliant state. But China wields a veto there and will block enforcement of an adverse ruling, just as the US did in the Nicaragua case. |
| لقد هددت إيران بقطع صادراتها من النفط إذا ما فرض مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة عقوبات ضدها بتهمة انتهاك تعهداتها النووية. | Iran has threatened to cut oil exports if the United Nations Security Council imposes sanctions against it for violating its nuclear pledges. |
| إن الاتحاد الأوروبي يعتمد، عادة، مواقف ولوائح مشتركة صادرة عن مجلسه لتنفيذ قرارات مجلس الأمن التي تنص على فرض تدابير تقييدية. | The European Union adopts, as a rule, common positions and Council regulations to implement Security Council resolutions providing for the imposition of restrictive measures. |
| وجميعنا لنا مصلحة في نجاحها. | We all have a stake in her success. |
| الواقع أن القيام بذلك يصب في مصلحة الصين باعتبارها صاحبة مصلحة أساسية في استقرار الاقتصاد في أوروبا. | Indeed, to do so would be in China s own interest as a key stake holder in Europe s economic stability. |
| 3 في عام 2001، فرض مجلس الأمن جزاءات على ليبريا لما تمارسه من دور في الصراع الجاري في سيراليون (القرار 1343)، إذ فرض قيودا على تجارة الأسلحة والماس وعلى سفر أفراد أساسيين يشكلون خطرا على السلم. | In 2001 the Security Council sanctioned Liberia for its role in the Sierra Leone conflict (resolution 1343 (2001)), restricting trade in arms and diamonds and the travel of key individuals undermining peace. |
| ويبدو أن السلطات، في ظل الرفض الشعبي المتنامي وتضخم قوى المعارضة، تسعى إلى فرض سيطرتها على المنظمات غير الحكومية وتعزيز قوات الأمن. | With popular dissent growing and opposition forces strengthening, the authorities have sought to controll non governmental organizations (NGOs) and strengthen the security forces. |
| (س) عدم فرض قيود على الدبلوماسيين وممثلي الأمم المتحدة ومنظمة الأمن والتعاون في أوربا وسائر الهيئات الدولية فيما يختص بسفرهم إلى أوزبكستان | (o) To place no restrictions on diplomats and representatives of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and other international bodies in respect of their travel to Uzbekistan |
| ارتفاع أسعار الفائدة في مصلحة أوروبا | A Good Rate Hike for Europe |
| مصلحة أوروبا في إغلاق معتقل جوانتانامو | Europe s Interest in Closing Guantánamo |
| ومكمن الخوف هنا هو أن مثل هذا المجلس من الممكن أن يصدر تشريعات تصب في مصلحة بلدان مجاورة، الأمر الذي قد يهدد الأمن القومي الياباني إلى حد خطير. | The worry is that such a council could legislate in ways friendly to neighboring states, which might compromise Japan s national security dramatically. |
| واعتبرت محكمة مقاطعة لاهاي أن مصلحة الأمن القومي التي يخدمها النظام في هذه القضية كانت ثانوية وليست على نفس درجة الأهمية ويجب ألا تعلو على قاعدة حماية المصادر. | The Hague district court considered that the national security interest served by the order was minor and should not prevail over the protection of sources. |
| ان مصلحة الصين الاستراتيجية المتعلقة بالخط الذي يفصل الهند عن التبت المضطربه وعن مقاطعة شينجيانج الصعبة هي مصلحة واضحة . | China s strategic interest in the line that separates India from a restive Tibet and the troublesome province of Xinjiang is straightforward. |
| مما لا شك فيه أن المزيد من توسع الاتحاد الأوروبي سوف يصب في مصلحة تركيا، وفي مصلحة أوروبا أيضا . | Further EU enlargement is undoubtedly in Turkey s interest, and in Europe s, too. |
| لكن مصلحة الصين على الأمد البعيد، وكذلك مصلحة العالم، تفرض على الصين انتهاج سياسة جدية بشأن الإصلاحات البنيوية الداخلية. | But China s long term interest, and that of the world, requires that it get serious about domestic structural reform. |
| وتمشيا مع آرائنا منذ أمد بعيد بشأن الدور الملائم لمجلس الأمن، نتوقع أن يؤدي قيام مجلس الأمن بإحالة الوضع في دارفور إلى المحكمة الجنائية الدولية إلى فرض رقابة سياسية حازمة على هذه العملية. | Consistent with our long standing views about the appropriate role of the Security Council, we expect that, by having the Security Council refer the situation in Darfur to the ICC, firm political oversight of the process will be exercised. |
عمليات البحث ذات الصلة : مصلحة الأمن - فرض الأمن - الأمن فرض - فرض الأمن - مصلحة الأمن الإفراج - القانون مصلحة الأمن - إنشاء مصلحة الأمن - مصلحة الأمن منحة - مصلحة الأمن الترتيب - مصلحة - مصلحة - مصلحة - مصلحة