ترجمة "إنشاء مصلحة الأمن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إنشاء - ترجمة : مصلحة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وإن إنشاء هذه المنطقة لا يعزز من فرص استتباب الأمن والاستقرار الإقليمي فحسب، بل إنه يصب في مصلحة الأمن والسلم الدوليين.
The establishment of such a zone would not only enhance regional security and stability but would also promote international peace and security.
لماذا لأنهم إعتبروا ذلك ليس في مصلحة الأمن العام لشعب بريطانيا العظمى.
Why? Because they consider this as contrary to the security interest of the people of Great Britain.
تم إنشاء مجلس الأمن في يوليو 1986.
In July 1986, the Security Council was established.
وهو مقتنع بأن إنشاء دولة فلسطينية من شأنه أن يخدم مصالح كل الأطراف، وأن الاحتمالات تصب في مصلحة الفلسطينيين في النضال السياسي الدولي.
He is convinced that establishing a Palestinian state would serve the interest of all parties, and that the odds favor the Palestinians in international political struggle.
الإجابة بسيطة فكلما كانت مصلحة أحد البلدان الأعضاء في مجلس الأمن أو أحد عملائها مهددة ينتهي اختصاص المحكمة وسلطانها القضائي.
The answer is simple where the interests of a UN Security Council member or one of their clients are at stake, the court s jurisdiction ends.
ولكن هناك دوما طريق يؤدي إلى السلامة، وذلك لأن كافة اللاعبين في المنطقة يتقاسمون مصلحة واحدة تتلخص في الأمن والاستقرار.
But there is a way forward, because all players in the region share an interest in security and stability.
ولن يصب ذلك في مصلحة أميركا ولا في مصلحة العالم.
That would not be good for America or the world.
''ويتطلع مجلس الأمن إلى إنشاء سلام عادل ودائم وشامل في الشرق الأوسط.
The Security Council looks forward to the establishment of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
ولكن رغم ذلك، وبوصف الهند عضوا في مجموعة العشرين ومجلس الأمن، فإنها قد ترى مصلحة في الدفع بقضايا الأمن الغذائي أو أمن الطاقة، والتي تمس الاهتمامات الرئيسية لكل من المجموعتين.
And yet, as a member of the G 20 and the Security Council, India may well see an interest in bringing up issues of food security or energy security, which touch on both groups core concerns.
رابعا سيزيد مشروع القرار عضوية نادي أصحاب الامتيازات الذين ستكون لهم مصلحة حقيقية في التعامل مع معظم المسائل في مجلس الأمن، مما سيحرم الجمعية العامة من الأوكسجين وسيعزز من سيطرة مجلس الأمن.
Fourth, it would enlarge the club of the privileged, which would have a vested interest in addressing most issues in the Security Council, further depriving the General Assembly of oxygen and enhancing the domination of the Security Council.
وهذا لا يصب في مصلحة الرأسماليين، وبالتالي لا يصب في مصلحة الرأسمالية ذاتها.
That is bad for capitalists and thus for capitalism.
ونشجع الأمين العام على إنشاء مكتب لــدعم بنــاء السلام، ونؤيد إنشاء هيئة لبناء السلام ترتبط ارتباطا مباشرا بكل من مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.
We encourage the Secretary General to set up a Peacebuilding Support Office, and we support the creation of a Peacebuilding Commission that would have direct links to both the Security Council and the Economic and Social Council.
ليس أمام إصلاح مجلس الأمن بديل سوى التركيز على إنشاء أفضل نظام أمن جماعي ممكن.
Security Council reform has no alternative but to focus on creating the best collective security system possible.
وسوف يفهم الناس أنه يعمل من أجل مصلحة الولاية كما يعمل من أجل مصلحة الدولة.
People would understand that he was acting in the interest of the state as well as the country.
يدعون أن ذلك هو عين الأمن القومي، أو الخدمة العامة أو حماية للصناعة المحلية، ولكنها نفس الحماية التي تحظى بها امتيازات الأقلية ضد مصلحة الأكثرية.
They disguise it as national interest, public service or local industry protection, but it is always the same protection of the privileges of a minority over the interest of the majority.
والحقيقة أن مقاومة هذه الميول لا يصب في مصلحة أميركا فحسب بل وفي مصلحة العالم أيضا .
Reversing this trend is not only in America s interest, but also in the world s interest.
إن معاهدة ستارت الجديدة تصب في مصلحة عملية نزع السلاح بقدر ما تصب في مصلحة أوروبا.
New START is in the interest of disarmament and of Europe.
إن الصياغة التي اتفق عليها مجلس الأمن بشأن ذلك الطلب وبشأن إنشاء محكمة ذات طابع دولي.
We have fully supported that request, first of all because it came directly from the Lebanese Government, but also because there could be links between the various attacks that have taken place in Lebanon.
232 وقال ممثل الاتحاد الروسي إن قرار مجلس الأمن المعني قد اتخذ قبل إنشاء مجموعة مينسك.
The representative of the Russian Federation said that the Security Council resolution in question had been adopted prior to the establishment of the Minsk Group.
بعد مرور شهر وقع ترومان قانون الأمن الوطني لعام 1947، مما ترتب عليه إنشاء وزارة دفاع موحدة، ووكالة الاستخبارات المركزية (CIA)، ومجلس الأمن القومي (NSC).
One month later, Truman signed the National Security Act of 1947, creating a unified Department of Defense, the Central Intelligence Agency (CIA), and the National Security Council (NSC).
وجميعنا لنا مصلحة في نجاحها.
We all have a stake in her success.
الواقع أن القيام بذلك يصب في مصلحة الصين باعتبارها صاحبة مصلحة أساسية في استقرار الاقتصاد في أوروبا.
Indeed, to do so would be in China s own interest as a key stake holder in Europe s economic stability.
وإذ تحيط علما بقرار مجلس الأمن 1431 (2002) بشأن إنشاء مجموعة من القضاة المخصصين للمحكمة الدولية لرواندا،
Taking note of Security Council resolution 1431 (2002) on the establishment of ad litem judges for the International Tribunal for Rwanda,
ومن شأن إنشاء آلية للجمعية العامة لتأييد قرارات مجلس الأمن بشأن استخدام القوة أن يشكل ذلك التدبير.
Establishing a mechanism for the General Assembly to endorse Security Council resolutions on the use of force would be such a measure.
وإنني مقتنع اقتناعا كاملا بأن إنشاء مثل هذه المنطقة في منطقتنا سوف يعزز الأمن العالمي والاستقرار الإقليمي.
I am firmly convinced that the establishment of such a zone in our region will strengthen global security and regional stability.
وبما أن أغلب أزمات اليوم المالية والبيئية والصحية لا يمكن التنبؤ بها ولا تحدها حدود، فمن مصلحة الجميع أن نعمل على إنشاء شبكة أمان اجتماعي عالمية تمتد إلى أجل غير محدد.
As most of today s financial, environmental, or sanitary crises are unpredictable and ignore borders, it is in everyone s interest to create a global social safety net that will span an indefinite period of time.
ارتفاع أسعار الفائدة في مصلحة أوروبا
A Good Rate Hike for Europe
مصلحة أوروبا في إغلاق معتقل جوانتانامو
Europe s Interest in Closing Guantánamo
ومكمن الخوف هنا هو أن مثل هذا المجلس من الممكن أن يصدر تشريعات تصب في مصلحة بلدان مجاورة، الأمر الذي قد يهدد الأمن القومي الياباني إلى حد خطير.
The worry is that such a council could legislate in ways friendly to neighboring states, which might compromise Japan s national security dramatically.
واعتبرت محكمة مقاطعة لاهاي أن مصلحة الأمن القومي التي يخدمها النظام في هذه القضية كانت ثانوية وليست على نفس درجة الأهمية ويجب ألا تعلو على قاعدة حماية المصادر.
The Hague district court considered that the national security interest served by the order was minor and should not prevail over the protection of sources.
ان مصلحة الصين الاستراتيجية المتعلقة بالخط الذي يفصل الهند عن التبت المضطربه وعن مقاطعة شينجيانج الصعبة هي مصلحة واضحة .
China s strategic interest in the line that separates India from a restive Tibet and the troublesome province of Xinjiang is straightforward.
مما لا شك فيه أن المزيد من توسع الاتحاد الأوروبي سوف يصب في مصلحة تركيا، وفي مصلحة أوروبا أيضا .
Further EU enlargement is undoubtedly in Turkey s interest, and in Europe s, too.
لكن مصلحة الصين على الأمد البعيد، وكذلك مصلحة العالم، تفرض على الصين انتهاج سياسة جدية بشأن الإصلاحات البنيوية الداخلية.
But China s long term interest, and that of the world, requires that it get serious about domestic structural reform.
إنشاء منظمة عالمية تعمل بحق، وأن تشكل الخلفية لتقدم منظم نحو الأمن والازدهار والسعادة لكل الشعوب وكل الأمم.
the setting up of a world organization that will really work, and that will be the background for an orderly progress towards security, prosperity and happiness for all the people of all nations .
إنشاء مركز دولي لمكافحة تمويل الإرهاب يشجع على إجراء الأبحاث ويدرب ضباط الأمن ويكون مصدرا للتعاون وتبادل المساعدة.
the creation of an international anti terrorist finance centre, which furthers research, trains national enforcement officials, and serves as a source of co ordination and mutual assistance.
ومع إنشاء الأمم المتحدة (UN)، وإنشاء بعض المنظمات مؤخر ا مثل مؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا (الآن منظمة الأمن والتعاون في أوروبا), أصبحت السلامة الإقليمية جزء ا من القرارات الدولية.
With the formation of the United Nations (UN) and, later, such organizations as the Conference on Security and Cooperation in Europe (now Organization for Security and Co operation in Europe), territorial integrity became a part of international resolutions.
ولم تكن لهم مصلحة شخصية في توظيف القدرات العالية أو البطالة المنخفضة، ولكن كانت لهم مصلحة عظمى في استقرار الأسعار.
They had little personally at stake in high capacity utilization and low unemployment, but a great deal at stake in stable prices.
وربما تؤدي إستراتيجية بيريتز إلى اجتذاب الناخبين من أحزاب اليسار الأخرى، ولكن حزب العمل سيخسر أصوات المعتدلين (وأولئك الذين يرون في الأمن الوطني مصلحة عليا) لمصلحة شارون على الأرجح.
Peretz s strategy may draw voters from other parties on the left, but Labor will most likely lose centrist voters (and those for whom national security is paramount) to Sharon.
وكما قال مدير الأمن الفلسطيني في نقطة عبور كرني لو كان المهاجمون يضعون مصلحة الفلسطينيين في بالهم، والغذاء الذي يرد خلال معبر كرني، لما أظن أنهم كانوا سيفعلون ذلك .
As the Palestinian director of security at the Karni crossing point said, if the attackers had the Palestinian interest in mind, and the food that comes in through the Karni crossing, I don't think they would have done it .
واستنادا إلى خبرته السابقة كسكرتير لمجلس الوزراء، يرغب آيب في إنشاء وتفعيل نسخة يابانية من مجلس الأمن القومي الأميركي.
Based on his previous experience as cabinet secretary, Abe wants to create and operate a Japanese version of America s National Security Council.
علاوة على ذلك، سيكون من الضروري أن يلتزم مجلس الأمن بضمان إنشاء آلية رصد وإنفاذ لهذه الجزاءات المحددة الأهداف.
In addition, the Security Council will need to commit to ensuring that an adequate monitoring and enforcement mechanism is put in place for such targeted sanctions.
رابعا ، إن من شأن إنشاء ستة مقاعد جديدة دائمة أن يقلل أيضا وعلى نحو خطير من فعالية مجلس الأمن.
Fourthly, the creation of six new permanent seats would also seriously undercut the effectiveness of the Security Council.
كما اقت رح أن تكون لمجلس حقوق الإنسان القدرة على إنذار مجلس الأمن في الحالات الطارئة، وهو ما سيسهله إنشاء مكتب في نيويورك من أجل الاتصالات المستمرة مع مجلس الأمن.
It was also proposed that the Council should have the ability to alert the Security Council in urgent situations, which would be facilitated by establishing an office in New York for sustained communications with the Security Council.
وهذا بدوره يتطلب أمما متحدة مصلحة جديدة.
That, in turn, demands a new, reformed United Nations.
(أ) أن يحقق العمل مصلحة للمنظمة ذاتها
Draft article 16 read as follows

 

عمليات البحث ذات الصلة : مصلحة الأمن - إنشاء مصلحة - إنشاء الأمن - إنشاء الأمن - مصلحة الأمن الإفراج - القانون مصلحة الأمن - مصلحة الأمن منحة - فرض مصلحة الأمن - مصلحة الأمن الترتيب - إنشاء مصلحة العملاء - مصلحة - مصلحة - مصلحة