ترجمة "فتح آفاق جديدة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

آفاق - ترجمة : جديدة - ترجمة : فتح - ترجمة : فتح - ترجمة : فتح - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وساعد انهيار الاتحاد السوفييتي وسقوط الحزب الشيوعي في فتح آفاق جديدة ـ وفتح كافة السجلات تقريبا أمام المؤرخين.
The collapse of the USSR and the Communist Party opened new horizons and almost all archives for historians.
ونناشد جميع الأطراف المعنية بذل أقصى وسعها لضمان نجاح العملية الجارية الآن بغية فتح آفاق جديدة لتسوية الصراع الإسرائيلي الفلسطيني.
We urge all the parties involved to do their utmost to ensure the success of the process now under way in order to open up new prospects for the settlement of the Israeli Palestinian conflict.
آفاق جديدة للرعاية الصحية
Health Care s New Frontier
المقال الأخير مقال ا بعنوان لا آفاق جديدة .
The last article is an article entitled No New Frontiers.
وهم يبحرون في قوارب واهية بحثا عن آفاق جديدة.
They take to the seas on flimsy watercraft in search of new horizons.
أسهم انتشار الوصول إلى الإنترنت بتكلفة منخفضة في الدول النامية في فتح آفاق جديدة أمام المؤسسات الخيرية المباشرة، والتي تتيح للأفراد إمكانية الإسهام بمبالغ مالية صغيرة في المشاريع الخيرية لأفراد آخرين.
Philanthropy The spread of low cost internet access in developing countries has opened up new possibilities for peer to peer charities, which allow individuals to contribute small amounts to charitable projects for other individuals.
إن معاهدة لشبونة راضية بتطهير الممرات والمسارات بدلا من خلق آفاق جديدة.
The Lisbon treaty is content with clearing pathways rather than creating new horizons.
7 ويأتي الاهتمام بالتجارة الالكترونية في قلب الاهتمام بالتجارة الدولية نظرا لما توف ره التجارة الالكترونية من فتح آفاق رحبة للتجارة الدولية لم نكن لنلجها لولا وسائل الاتصال الحديثة، التي أتاحت فرصا لدخول أطراف وأسواق جديدة للتجارة الدولية.
Concern with electronic commerce lies at the heart of concern with international trade. This is because electronic commerce opens up those wide horizons for international trade that we could not have achieved without modern means of communication. This reaches the stage where new parties and markets are given opportunities for embarking upon international trade.
ولكن الأوروبيين يريدون مساعدة الولايات المتحدة في فتح صفحة جديدة.
But Europeans want to help the US turn the page.
43 وفي آذار مارس 2005، شرع المعهد في سلسلة دراسات جديدة بعنوان أصوات جديدة، آفاق جديدة ، الهدف منها دعم ونشر البحوث المستجدة عن قضايا المرأة ونوع الجنس.
In March 2005, the Institute launched a new paper series entitled New Voices, New Perspectives which aims to support and disseminate emerging research on women's and gender issues.
وإلى باسل يعود الفضل في فتح آفاق الإنترنت أمام السوريين، وجعل الوصول إلى الشبكة متاح ا للعامة قبل ثورة 2011 2012 وفي أثنائها.
Bassel is credited with opening up the Syrian Internet and extending online access to the public before and during the 2011 12 uprisings.
وشهدت إعادة تطوير نشط تحفزها على النمو الاقتصادي في 1970s و 1980s، آفاق جديدة في التصميم المعماري.
Stimulated by the economic growth in the 1970s and 1980s, active redevelopment saw new horizons in architectural design.
وقد أ صبنا بخيبة أمل عميقة لأن جهودنا الهادفة إلى فتح صفحة جديدة قد رفضت.
We were deeply disappointed that our efforts to turn a new page were rejected.
وشق ت جهود الدعوة آفاق جديدة لاستفادة اللاجئين من برامج القطاع العام للرعاية والعلاج، بما في ذلك علاج مقاوم للفيروسات التراجعية.
Advocacy efforts have opened up new avenues of access for refugees to public sector care and treatment programmes, including antiretroviral therapy.
لقد دفعت الجزيرة حدود المعلومات إلى آفاق جديدة من خلال تقديم تغطية حية للتطورات الرئيسية في العالم العربي وغيره من مناطق العالم.
Al Jazeera has pushed the boundaries of information by providing live coverage of major developments in the Arab world and elsewhere.
أما حركة فتح، التي تدير الضفة الغربية، فإنها لا ترغب في المشاركة في انتفاضة فلسطينية جديدة.
Fatah, which runs the West Bank, wants no part of another Palestinian uprising.
زاد إنتاج فيلم ، عام 1940، تم فتح أربعة منازل إنتاج جديدة، بما في ذلك الأفلام يونيون.
Film production increased and, in 1940, four new production houses were opened, including Union Films.
آفاق التعاون الدولي
Prospects for international cooperation
وفي الوقت عينه، سنجد أن البحث عن هوية، والذي يؤدي إلى انقسام بعض الدول ويشتتها، يدفع دولا أخرى إلى تصور آفاق إمبراطورية جديدة.
At the same time, the quest for identity that is causing some states to fragment is pushing others to envision neo imperial vistas.
فعندما يكون الخيار بين انهيار نظام عفا عليه الزمن أو تدهوره البطيء، فإن فك الارتباط النظيف السريع يقدم عادة آفاق أفضل لبداية جديدة.
When the choice is between an outdated system s implosion and its slow degradation, a swift, clean break typically offers better prospects for a new start.
ولاحظ أن شفافية الإدارة في النظم المالية والنقدية والتجارية الدولية تعتبر أساسية من أجل القضاء على الفقر وفتح آفاق جديدة أمام البلدان النامية.
Transparent management of the international financial, monetary and trading systems was essential to the eradication of poverty and the creation of fresh prospects for the developing countries.
فقد تؤدي بنا إعادة التفكير في استراتيجية جديدة في ضوء الأحداث المستجدة إلى فتح الطريق إلى الأمام.
It may be that rethinking strategy in the light of new facts will open a way forward.
دعوني إذن أعرب عن أملي الصادق في أن تتمكن كافة البلدان الممثلة في هذه الهيئة من التحلي بالقدر الكافي من الحرية لفتح آفاق جديدة.
Let me express my sincere hope that all countries represented in this body can be free enough to open new perspectives.
وإن إعادة الأراضي التي كانت تستخدمها في السابق القوات المسلحة الأمريكية فتح المجال أمام إمكانيات جديدة للتنمية الاقتصادية.
The restitution of land formerly used by the United States Armed Forces opened up new possibilities for economic development.
35 صاحب العولمة حدوث تغييرات سياسية تجلت في التحول إلى الديمقراطية واللامركزية، وهو أمر فتح مجالات جديدة أمام المرأة.
Globalization has been accompanied by political changes in the form of democratization and decentralization and this opens up new space for women.
ذلك أن دخول بروتوكول كيوتو حيز النفاذ قد فتح مرحلة جديدة من الجهود الدولية الرامية إلى حماية مناخ العالم.
The entry into force of the Kyoto Protocol had launched a new phase in international efforts to protect the global climate.
السفر يوسع آفاق تفكير المرء.
Travel broadens one's horizons.
تتطاول السافانا إلى آفاق صافية
Savannah stretching to clear horizons,
وتضاعف تحت حكمه عدد الأطفال الذين يذهبون إلى المدارس من 150.000 إلى 300.000 من خلال فتح 1500 مدرسة عامة جديدة.
Under William's rule the number of school going children doubled from 150,000 to 300,000 by opening 1,500 new public schools.
وتوضح هذه الخطط آفاق ميانمار البرجماتية الجديدة.
The plans are illustrative of Myanmar s pragmatic new outlook.
ولكن آفاق الإصلاح السياسي لا توحي بالتفاؤل.
But prospects for political reform do not inspire optimism.
آفاق في علم الفلك، 41 (1997)، ص.
Vistas in Astronomy, 41 (1997), pp.
في العشرين من مارس آذار 2006، وافق مجلس إدارة البنك ـ الذي يمثل كل الدول تقريبا ـ بالإجماع على تبني إستراتيجية جديدة فيما يتصل بضمان الحكم الصالح ومحاربة الفساد. وهذه الإستراتيجية الجديدة تدفع حدود عمل البنك إلى آفاق جديدة في هذا المجال.
On March 20, 2006, the Bank s Board representing virtually every country unanimously approved a new Governance and Anticorruption Strategy that will push the frontiers of Bank work in this area.
آفاق استخدام الجينوم كتشخيص شامل أمر حاصل اليوم.
The prospect of using the genome as a universal diagnostic is upon us today.
آفاق في علم الفلك، 41 (1997)، 157 167.
Vistas in Astronomy, 41 (1997), 157 167.
ثالثا آفاق سوق الصلب العالمية على المدى المتوسط
Note Production refers to crude steel, consumption to finished steel products.
وعلى نحو مماثل، لن تنجح المبادرات الخضراء في فتح أسواق جديدة إلا إذا بادرت دول أخرى إلى دعم التقنيات الرديئة التي تشتريها من الخارج.
Similarly, green initiatives will open new markets only if other nations subsidize inefficient technologies bought abroad. Thus, the real game becomes which nations get to suck up other nations tax financed subsidies.
ومع هذا فإن آفاق التنفيذ ليست واعدة على الإطلاق.
Yet the implementation prospects are far from promising.
وهذا يعزز آفاق البدء هذه السنة بالمحادثات حول المركز.
This enhances the prospects for launching of the status talks this year.
فيما يتعلق بالتنمية الريفية، وتكاليف البساطة وانخفاض نسبي نظم توليد الكهرباء الصغيرة بطريقة الوربينات فتح فرص جديدة لبعض الجماعات المحلية المعزولة التي بحاجة إلى الكهرباء.
Potential for rural development In relation to rural development, the simplicity and low relative cost of micro hydro systems open up new opportunities for some isolated communities in need of electricity.
تطبيع فتح
The Normalization of Fatah
ولكن الحكم الذي أصدره جارسيا يعمل على تقويض آفاق التعاون.
But Griesa s ruling undercuts prospects for cooperation.
إن آفاق استخدام أسلحة الدمار الشامل مرة أخرى تبدو مخيفة.
The prospect that weapons of mass destruction will once again be used is terrifying.
هذا أمر يتطلبه القانون الدولي، ويتطلبه الحفاظ على آفاق السلام.
That is all mandatory under international law and essential to the preservation of any hope for peace.
واشنطن، العاصمة ــ في السابع عشر من يونيو حزيران، وفي أول مؤتمر صحفي يعقده كرئيس منتخب، فتح حسن روحاني نافذة جديدة صغيرة في علاقات الجمهورية الإسلامية بالغرب.
WASHINGTON, DC On June 17, at his first press conference as Iran s President elect, Hassan Rowhani broke little new ground in the Islamic Republic s relations with the West.

 

عمليات البحث ذات الصلة : آفاق جديدة - آفاق جديدة - آفاق جديدة - آفاق جديدة - استكشاف آفاق جديدة - رفع آفاق جديدة - استكشاف آفاق جديدة - ضرب آفاق جديدة - اكتشاف آفاق جديدة - استكشاف آفاق جديدة - ارتياد آفاق جديدة - آفاق جديدة مفتوحة - آفاق جديدة وصلت - استكشاف آفاق جديدة