ترجمة "غير ملزم الرأي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الرأي - ترجمة : ملزم - ترجمة : غير ملزم الرأي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فالإعلان غير ملزم قانونا للصين على الإطلاق.
The Declaration is in no way legally binding on China.
انت غير ملزم بإنشاء رسم بياني لها.
You don't have to graph them.
صك غير ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات
Non legally binding instrument on all types of forests
() Simonds، الحاشية 113، الصفحة 195 (استنادا إلى قرار غير ملزم، وإعلان غير ملزم واتفاقية أعالي البحر، المادتان 24 25، 450 UNTS 82, 13 U.S.T.
Simonds, supra note 113, at 195 (citing a non binding resolution, a non binding declaration and the Convention on the High Seas, arts.
62 98 صك غير ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات
62 98. Non legally binding instrument on all types of forests
والإعلان الذي صوتنا عليه اليوم هو بيان سياسي غير ملزم.
The Declaration voted upon today is a non binding political statement.
27 وفي 29 تموز يوليه 2001، أجري استفتاء غير ملزم بشأن بييكيس.
On 29 July 2001, a non binding referendum was held on Vieques.
وهذا القرار غير ملزم قانونا بالنسبة لمبادئ التجنيس في برلمان ﻻتفيا الحالي.
As to naturalization principles this resolution is not legally binding on the current Latvian Saeima.
ورغم أن الحاكم ملزم بالرجوع إلى المجلس التنفيذي فيما يخص الإجراءات التي يجب اتخاذها في هذه المجالات فإنه غير ملزم باتباع المشورة المقدمة.
Although the Governor is obliged to consult with the Executive Council regarding actions to be taken in these areas, he is not required to follow the advice given.
تنظيم جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي
Annex III Organization of the informal interactive Hearings
وخلص التحليل إلى أن صندوق النقد الدولي غير ملزم بصفة مباشرة أو غير مباشرة بالمعاهدات الدولية لحقوق الإنسان.
The analysis had concluded that the IMF was not bound directly or indirectly by the international human rights treaties.
وقد شكلت الجمهورية التشيكية وهنغاريا وسلوفاكيا وبولندا هيكﻻ غير ملزم، ع رف باسم مجموعـــة فيسغراد.
The Czech Republic, Hungary, Slovakia and Poland have formed a non binding structure known as the Visegrad group.
والآن أصبحنا ندرك أن ذلك الرأي غير صحيح.
We now know that they are not.
غير أن الأمين العام لا يشاطر هذا الرأي.
The Secretary General does not share that view.
على سبيل المثال لا أحد ملزم أن يكون عبقريا. لكن الجميع ملزم بالمشاركة.
And here is something nobody is obliged to be a genius, but everybody is obliged to participate.
ولم تصوت أغلب استطلاعات الرأي لصالح الأخوين كازينسكي ، وما زال الرأي الشعبي غير راغب في اتباعهما.
Most Poles did not vote for the Kaczynskis and still do not want to follow them.
ورغم أن هذا الصك غير ملزم، يناشد الخبير المستقل الحكومة أن تحترم المبادئ الواردة فيه.
Although they are not binding, the independent expert urges the Government to respect the principles contained therein.
ويرى وفدها أن مصطلح الترتيبات مصطلح غامض وقد يشير إلى صكوك قانون لي ن (غير ملزم).
Her delegation felt that the term arrangement was vague and could refer to soft law instruments.
وحتى الحكومات غير الديموقراطية أكثر حساسية تجاه الرأي العام.
And even non democratic governments are more sensitive to public opinion.
إنه ملزم برؤية... عشيقته القديمة
He's bound to see his old flame.
)١( أن تكون ذات طابع غير ملزم، مثل أن تكون في شكل توصيات أو مبادئ توجيهية
(1) Be of a non binding nature, such as in the form of recommendations or guidelines
والنص غير ملزم قانونا ولكنه يعتبر بمثابة مدونة تلتزم بها جميع القوى اﻻقتصادية واﻻجتماعية في البلد.
The text was not binding in law, but it acted as a code that was a commitment for all the country apos s economic and social forces.
وأوبد توتو كان رب الأسرة، ولكنه ملزم بتقاسم الإيرادات بالتساوي مع شقيقته وأشقائه وأخواته غير الشقيقات وإخوته غير الأشقاء وذريته (جالال، 1998).
Obed Toto was the head of the family but was obliged to share the income equally with his sister, brothers, half sisters and half brothers and descendants (Jalal, 1998).
الشباب العرب الاسرائيلي غير ملزم بخدمة الجيش وذلك كي لا يكونون في موقف حرج, القتال ضد اخوتهم.
Arab Israeli youth are not required to serve in the military so as not to place them in an awkward position, fighting against their brothers.
(ط) وضع صك غير ملزم قانونا من قبيل صيغة مطورة ومعززة من الترتيب الدولي الحالي المعني بالغابات
(i) A non legally binding instrument such as an enriched and stronger version of the current international arrangement on forests
الخيار 2 صك غير ملزم قانونا من قبيل الترتيب الدولي الحالي المعني بالغابات ولكن بهيكل أوفى وأقوى
Option 2 A non legally binding instrument (NLBI) such as an enriched and stronger version of the current International Arrangement on Forest
والزوج ملزم حينئذ بدفع نفقات إعالتها.
The husband was then obliged to pay her maintenance.
لا أحد ملزم أن يكون عبقريا.
Nobody's obliged to be a genius.
انه ملزم بان يحتفظ برأيه لنفسه
As well as the fact that he's entitled to his own opinion.
الاتفاقية موقعة الآن وشعبي ملزم بها
The treaty is now signed. My people are bound by it.
ألا تشعر بأنك ملزم على مرافقتي
Don't feel obliged to keep me company.
غير أن عددا متزايدا من الأصوات تطعن في رجاحة هذا الرأي.
But a growing number of voices challenge this view.
واعتماد صك ملزم قانونا للوسم والتعقب سيسهل إلى حد بعيد القضاء على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة.
A new legally binding instrument on marking and tracing will greatly facilitate the eradication of small arms and light weapons.
ولا يوجد صك متعدد الأطراف ملزم قانونا يحظر نشر أسلحة أخرى غير أسلحة الدمار الشامل في الفضاء الخارجي.
There is no legally binding multilateral agreement which bans the deployment of weapons other than weapons of mass extermination in outer space.
(أ) هذا الصك طوعي وغير ملزم قانونا
(a) The instrument is voluntary and non legally binding
ولذلك فهو ملزم بتطبيق أحكام هذه المعاهدات.
It is therefore bound to apply the provisions of these treaties.
بالتأكيد إنه أفضل، لكن لا أحد ملزم.
It's better, but nobody.
أنتمحظوظ، لست ملزم بأن تثق بأي أحد
You're lucky. You don't have to trust anyone.
ذلك شيء اخر أنا س أ كون ملزم لوق فكم .
That'd be a thing I'd be bound to stop too.
موجز جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي بشأن القضايا المتعلقة بتمويل التنمية
Summary of the informal interactive hearings on issues related to financing for development
وبالإضافة إلى ذلك، ذكرت البرازيل دائما انه ينبغي التوصل إلى أي إعلان سياسي، بوصفه صكا غير ملزم، بتوافق الآراء.
In addition, Brazil has always maintained that a political declaration, as a non binding instrument, should be reached only by consensus.
ورغم عدم ترسيم هذا الخط فإنه ملزم للطرفين وأي تصرف لا يتفق مع خط الحدود هذا تصرف غير قانوني .
Though undemarcated, this line is binding upon both Parties Conduct inconsistent with this boundary line is unlawful .
14 لقد تبي ن بالفعل وعلى نطاق واسع أن ثمة اختلافات قوية في الرأي بين ألمع خبراء القانون حول ما إذا كان بالإمكان إدراج الحق في التنمية ضمن إطار قانوني ملزم.
It has already been amply demonstrated that there are strong differences of opinion among legal luminaries as to whether the right to development can be placed within a legally binding framework.
وسيكون الاستفتاء العام غير ملزم لكنه سيحدد مجرى أي مفاوضات تتم في المستقبل مع الدولـة القائمة بالإدارة بشأن مسألة المركز.
The plebiscite would be non binding but would set the course of any future status negotiations with the administering Power.
وفيما يلي بيان بالمواضيع الرئيسية التي أثيرت في المناقشات غير الرسمية لتبادل الرأي.
The main themes raised in the informal interactive discussion are outlined below.

 

عمليات البحث ذات الصلة : غير ملزم - غير ملزم اقتراح - غير ملزم الاقتباس - الاقتباس غير ملزم - غير ملزم قرار - غير ملزم توقعات - طلب غير ملزم - غير ملزم التشاور - غير ملزم التحكيم - انا غير ملزم - غير ملزم التصويت - غير ملزم اتفاق - عرض غير ملزم - غير ملزم دلالة