ترجمة "غير بالتشاور" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بالتشاور - ترجمة :
الكلمات الدالة : Illegal Unusual True Else

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونفذت بعض هذه الأنشطة، على سبيل المثال في بوتسوانا وجمهورية تنزانيا المتحدة وناميبيا والنرويج، بالتشاور مع المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني.
Some of these activities, for example in Botswana, Namibia, Norway and the United Republic of Tanzania, have been carried out in dialogue with NGOs and civil society organizations.
وسيجري تحديد التواريخ المقررة لجلسات الاستماع التفاعلية غير الرسمية بالتشاور بين الأمانة الفنية وإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات رهنا بتوافر مرافق وخدمات المؤتمرات.
The exact dates for the informal interactive hearings will be determined in consultation between the substantive secretariat and the Department for General Assembly and Conference Management, subject to the availability of conference facilities and services.
وسيجري تحديد التواريخ المقررة لجلسات الاستماع التفاعلية غير الرسمية بالتشاور بين الأمانة الفنية وإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات تبعا لتوافر مرافق وخدمات المؤتمرات.
The exact dates for the informal interactive hearings will be determined in consultation between the substantive secretariat and the Department for General Assembly and Conference Management, subject to the availability of conference facilities and services.
بالتشاور والتفاعل مع الجهود الجارية الأخرى ذات الصلة
interaction with other related ongoing efforts
وتعقد اجتماعات المجلس التنفيذي الأخرى في موقع الأمانة، ما لم يقرر المجلس التنفيذي غير ذلك، وما لم تتخذ الأمانة بالتشاور مع الرئيس ترتيبات أخرى ملائمة.
Other meetings of the Executive Board shall take place at the location of the secretariat, unless the Executive Board decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the secretariat in consultation with the Chair.
وستوضع معايير واضحة للترك المبكر للخدمة بالتشاور مع الموظفين.
Clear criteria for the buy out will be established in consultation with staff.
ويتعين أن يقوم الفريق العامل بالتشاور مع الأمانة بما يلي
The working group, in consultation with the Secretariat, should, inter alia
ينبغي وضع تدابير محددة بشأن المتابعة بالتشاور مع مجموعة الشركاء.
Interaction with a range of partners should be taken into account when devising specific follow up measures.
ويجري حاليا النظر في هذه العملية بالتشاور مع البرنامج الإنمائي.
This process is being considered in consultation with UNDP.
(أ) إعداد البرامج والخطط والتقارير المتصلة بالعقد، بالتشاور مع الشعوب الأصلية
(a) Preparing relevant programmes, plans and reports in relation to the Decade, in consultation with indigenous people
وقد بدأت حكومة أفغانستان تنفيذ البرنامج بالتشاور مع قوات التحالف وغيرها.
The Government of Afghanistan has begun implementation of the programme in consultation with coalition forces and others.
وسيتم وضع البرنامج بالتشاور مع جميع الشركاء المعنيين في الشهور المقبلة.
The programme will be developed in consultation with all relevant partners in the coming months.
ومن الطبيعي أن توضع هذه المقترحات بالتشاور والتعاون مع الاتحاد الأفريقي.
The proposals will naturally be developed in consultation and collaboration with the African Union.
ويواصل المؤتمر تأييد المشاركة الفعلية لممثلي المنظمات غير الحكومية في مؤتمرات ودورات اللجنة التحضيرية للمعاهدة، ويشجع على مواصلة وضع قواعد تتعلق بالإجراءات والممارسات، بالتشاور مع ممثلي المنظمات غير الحكومية، لتسهيل هذه المشاركة وإعطائها أكبر قدر من الفاعلية.
The Conference continues to support the effective participation of representatives of non governmental organizations in Treaty conferences and Preparatory Committee sessions and encourages the further development of rules of procedure and practice, in consultation with representatives of non governmental organizations, to facilitate and optimize such participation.
(أ) إعداد برامج وخطط وتقارير ذات صلة بالعقد، بالتشاور مع السكان الأصليين
(a) Preparing relevant programmes, plans and reports in relation to the Decade, in consultation with indigenous people
وستدرس المفوضية جدوى اعتماد نموذج أساسي للاتفاقات الشاملة بالتشاور مع الجهات المانحة.
The Office will study the feasibility of adopting a basic template for global agreements in consultation with donors.
وستضع البعثة بالتشاور مع مقر الأمم المتحدة، خطة لمواصلة تقليص حجم القوة.
UNAMSIL, in consultation with United Nations Headquarters, will work out a plan for the further drawdown of the force.
ويجوز للجنة، بالتشاور مع الأمين العام، تسمية مكان آخر لعقد دورة ما.
Another place for a session may be designated by the Committee in consultation with the Secretary General.
ويجوز للجنة أن تقترح، بالتشاور مع الأمين العام، مكانا آخر لعقد الدورة.
Notification of opening date of sessions
وينبغي تركيب منصة العرض بالتشاور مع إدارة مركز المؤتمرات الدولي في بون.
The mounting of the exhibition structure should be done in consultation with the management of the IKBB.
وينبغي أن توضع الخطط والاستراتيجيات الوطنية بالتشاور مع الحكومات والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني، كما يجب أن تقع أهداف هذه البرامج وأغراضها في نطاق قدرة أصحاب المصالح على تحقيقها ومتابعتها.
National plans and strategies should be written in consultation with Governments, NGOs and civil society, and the aims and objectives of such programmes must be within the stakeholders' capacity to achieve and maintain them.
(أ) إعداد برامج وخطط وتقارير مناسبة فيما يتعلق بالعقد، بالتشاور مع السكان الأصليين
(a) Preparing relevant programmes, plans and reports in relation to the Decade, in consultation with indigenous people
وينبغي أن تكون خطة العمل هذه عامة وأن ت عد بالتشاور مع المجتمع المدني.
Such an action plan should be public and be drawn up in consultation with civil society.
وسوف نفعل ذلك بالتشاور الكامل مع الأمين العام ومجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.
We will do so in full consultation with the Secretary General and the Security Council of the United Nations.
وقد تم إعداد التقييم تحت مسؤوليتي، وذلك بالتشاور مع أعضاء مجلس الأمن الآخرين.
The assessment was prepared under my responsibility, in consultation with other members of the Security Council.
وتمت مراعاة برنامج عمل ألماتي عند تلخيص الاستراتيجية بالتشاور مع البلدان المستفيدة الأخرى.
The Almaty Programme of Action was taken into account when the strategy was outlined in consultation with recipient countries.
39 وفي أيار مايو 2004 وضع البرنامج الصيغة النهائية لمبادئ توجيهية تتعلق بترتيبات تقاسم التكاليف مع الشركاء المتعاونين، وهي المبادئ التي وضعت بالتشاور والتفاوض مع شركائه الرئيسيين من المنظمات غير الحكومية.
In May 2004, WFP finalized guidelines on cost sharing arrangements with cooperating partners, developed through consultation and negotiation with its major NGO partners.
8 رغبة في تبسيط عملية إجراء الاتصالات بين الأمانة وبين الأطراف وغير الأطراف بخصوص المسائل غير الإدارية، من المقترح أن تقوم الأمانة بالتشاور معهم من خلال قنوات الاتصال الرسمية التي يفضلونها.
In order to streamline communications between the secretariat and Parties and non Parties on non administrative matters, it is proposed that the secretariat consult with them on their preferred official channels of communication.
3 وسيحدد رئيس الجمعية العامة قائمة المشاركين المدعوين وشكل وتنظيم جلسات الاستماع، بالتشاور مع الدول الأعضاء وممثلي المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومؤسسات المجتمع المدني والقطاع الخاص.
The President of the General Assembly will determine the list of invited participants and the exact format and organization of the Hearings, in consultation with Member States and representatives of non governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector.
وفي إطار الأخذ بالإدارة القائمة على تحقيق النتائج وبالموازاة مع جهود وضع الاستراتيجية المتوسطة الأجل، يعكف المكتب على تحديد الأهداف الرئيسية والنتائج والمؤشرات الرئيسية بالتشاور مع الدول الأعضاء والمنظمات غير الحكومية المعتمدة.
Within the framework of the introduction of results based management and in conjunction with the work on the mid term strategy, UNODC, in consultation with Member States and accredited non governmental organizations, is developing the main objectives, key results and key indicators.
(ل) وضع مشروع النظام الداخلي لاستعراض الآلية المالية بالتشاور مع أمانة مرفق البيئة العالمية
(l) Development of draft terms of reference for the review of the financial mechanism in consultation with the secretariat of GEF
وسيجري اختيار هؤلاء الرؤساء الأربعة من قبل مجموعاتهم الإقليمية بالتشاور مع رئيس الجمعية العامة.
The four chairpersons will be selected by their respective regional groups in consultation with the President of the General Assembly.
فإذا تأكد لـه الأمر، سيقوم بالتشاور مع الأعضاء بشأن موعد وترتيبات انتخاب رئيس جديد.
If this was confirmed, he would consult with members on timing and arrangements for electing a new Chairman.
وسيجري اختيار هؤلاء الرؤساء الأربعة من قبل مجموعاتهم الإقليمية بالتشاور مع رئيس الجمعية العامة.
Those four chairpersons will be selected by their respective regional groups in consultation with the President of the General Assembly.
3 خلال الفترة قيد الاستعراض، استكمل الرئيس استراتيجية الإنجاز للمحكمة بالتشاور مع المدعي العام.
During the period under review, the President updated the Tribunal's completion strategy in consultation with the Prosecutor.
وقد صاغ البرنامج، بالتشاور مع الحكومة، خطة للطوارئ تحدد السيناريوهات المحتملة للكوارث وآثارها والرد عليها
WFP has, in consultation with the Government, formulated a contingency plan, identifying potential disaster scenarios, impact and response.
وقد تم الاضطلاع بذلك في جميع أنحاء البوسنة والهرسك، بالتشاور مع الممثل الخاص للاتحاد الأوروبي.
This was undertaken across Bosnia and Herzegovina, in consultation with the European Union Special Representative.
كما أنها تكفل استرشاد مختلف الهيئات بمعايير وأطر عمل تم وضعها بالتشاور مع الشعوب الأصلية.
It would ensure that different bodies were guided by standards and frameworks that were framed in consultation with indigenous peoples.
وقد حددت اللجنة بالتشاور مع الأمين العام، مواعدي انعقاد دوراتها العادية لفترة السنتين 2006 2007.
In consultation with the Secretary General, the Committee took decisions on the dates of its regular session for the biennium 2006 2007.
ولذلك، اقترح الرئيس اعتماد مشروع برنامج العمل بالتشاور مع الدول الأعضاء، بعد اختتام حلقة العمل.
Consequently, the Chairperson proposed that the draft programme of action be adopted after the Workshop, in consultation with Member States.
وسيقوم الفريق بتنسيق تنفيذ نظام موحد لمراقبة الدخول بالتشاور الوثيق مع مكتب خدمات الدعم المركزية.
The team will coordinate the implementation of a standardized access control system in close consultation with the Office of Central Support Services.
وأ رسل مشروع اقتراح إلى المسجل لكي ينظر فيه ويوافق عليه، بالتشاور مع رئيس محكمة رواندا.
A draft proposal has been sent to the Registrar for consideration and approval, in consultation with the President of the Tribunal.
ونأمل في أن نتحرك بشأن تلك المسألة أيضا بالتشاور الوثيق مع جميع الدول الأعضاء المعنية.
We hope to move on that issue as well, in close consultation with all interested Member States.
ويتعين إعداد هذه الاستراتيجية بالتشاور مع المنظمات والوكالات الإنسانية (الفقرة 12) (SP 05 002 002).
Such a strategy should be prepared in consultation with humanitarian organizations and agencies (para.
وبالتالي ست حدد التواريخ الدقيقة لجلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي في تموز يوليه 2006، وحلقتي النقاش في مطلع أيلول سبتمبر، بالتشاور بين الأمانة الفنية وإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، رهنا ببرنامج عمل الجمعية العامة.
The exact dates for the informal interactive hearings in July 2006 and the two panel discussions in early September will therefore be determined in consultation between the substantive secretariat and the Department for General Assembly and Conference Management, subject to the programme of work of the General Assembly.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بالتشاور الوثيق - بالتشاور مشترك - رهنا بالتشاور - بالتشاور الوثيق - بالتشاور الكامل - بالتشاور مع - بالتشاور مع - يكون بالتشاور - بالتشاور مع المستفيدين - غير مهم - غير مأخوذة - غير واضحة - غير اساسي