ترجمة "غطرسة القوة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| غطرسة القوة الصينية | The Arrogance of Chinese Power |
| استسلم بوتن أيضا لنفس النوع من غطرسة القوة. | Putin also succumbed to the same arrogance of power. |
| كانت غطرسة القوة والعجز عن رؤية الواقع من الأسباب الرئيسية التي أدت إلى انحدار القوة العظمى الوحيدة المتبقية. | Arrogance of power and blindness about reality were the two main causes for the decline of the sole remaining superpower. |
| غطرسة إمبراطورية | Imperial Hubris |
| وفي اجتماع الأسبوع القادم لا ينبغي لهما أن يندهشا إذا رأى كل منهما الآخر وكأنه انعكاس لصورته شخصيا في المرآة، وذلك لأن كلا منهما نجح في ضرب أبلغ المثل على غطرسة القوة. | Next week, they shouldn t be surprised if they see a mirror of each other, because both men have exemplified the arrogance of power. |
| وربما كانت فكرة نشر الديمقراطية ذاتها من بين ضحايا غطرسة المحافظين الجدد. | Another casualty of neo conservative hubris might be the idea of spreading democracy itself. |
| ومع ذلك فربما وصلت غطرسة حكام روسيا إلى حد استنفاد صبر الغرب وتسامحه. | Alternative sources to Russian energy are not the only means to decrease prices. |
| وبطبيعة الحال أدى كل هذا إلى غطرسة جغرافية سياسية في واشنطن وفي تل أبيب. | All this, quite naturally, led to geopolitical hubris, in Washington and in Tel Aviv. |
| مع ذلك، في هجمة غطرسة غير متوقعة منذ عامين، فقد قررت أني سأحاول أن أفعلها. | Nonetheless, in an unexpected attack of hubris a couple of years ago, I decided I would try and do that. |
| فالذين ينظرون إلى صعود الصين في ضوء سلبي يرون أن الدولة أصبحت ببساطة أكثر غطرسة. | To those who view China s rise in a negative light, the country is simply becoming ever more arrogant. |
| وبعد أربعة أعوام تكشف للعالم أجمع، والشعب الأميركي بصورة خاصة، غطرسة بوش واعتياده الكذب والتلفيق والخداع. | Four years later, Bush s arrogance and mendacity have been exposed for the entire world, including the American public, to see. |
| وفي هذا السياق، يتجلى بوضوح كم كانت غطرسة بوتن سببا في خذلان روسيا على نحو بائس. | In this, Putin s arrogance is failing Russia miserably. |
| قدم التماسا عاجلا بضرورة تكوين مؤسسة تسمى الفنون التطبيقية وشجعنا على مواجهة غطرسة الشكليات ومطالبتها بجواز سفرها. | He entered a plea for the urgent necessity of an entity called applied art and emboldened us to look triumphalist Formalism in the face and demand to see its passport. |
| ولقد حدث كل هذا بشكل سلمي للغاية، فلم نر موجة من غطرسة المنتصر، أو حتى قدرا مفرطا من الحماس. | All of this occurred very peacefully, with no wave of triumphalism, or even much enthusiasm. |
| فقد أصبحت غطرسة سنوات النمر السلتي بمثابة ذكرى بعيدة، وذلك بسبب أسوأ موجة كساد تشهدها أيرلندا طيلة تاريخها كدولة مستقلة. | The hubris of the Celtic Tiger years is a distant memory, owing to the worst recession in Ireland s history as an independent state. |
| إن التفكير والتأمل لبرهة لابد وأن يثير سؤالا آخر هل تصلح غطرسة بوش كمؤهل لبقائه قائدا أعلى للقوات المسلحة الأميركية | A moment's reflection should raise another question does Bush's Texas swagger qualify him to remain America's Commander in Chief? |
| ولكن غطرسة المحافظين الجدد ـ نحن لا نتحدث مع الشر ـ كانت سببا في استبعاد أي استجابة عملية للتوجه الدبلوماسي الإيراني الجديد. | But, neo conservative haughtiness We don t speak to evil ruled out a pragmatic response to Iran s demarche. |
| ولكن غطرسة المحافظين الجدد ـ quot نحن لا نتحدث مع الشر quot ـ كانت سببا في استبعاد أي استجابة عملية للتوجه الدبلوماسي الإيراني الجديد. | But, neo conservative haughtiness We don t speak to evil ruled out a pragmatic response to Iran s demarche. |
| ولكن الغرب الأكثر تواضعا ربما يكون قادرا على ترسيخ موقفه فيما يتصل بالصين، وبخاصة في وقت حيث أصبحت الصين أكثر غطرسة وأقل ثقة في نظامها السياسي والاجتماعي. | But a more modest West may stabilize its position with respect to China, particularly at a time when China has become both more arrogant and less confident in its own political and social system. |
| هل تحل القوة الاقتصادية في محل القوة العسكرية | Has Economic Power Replaced Military Might? |
| وتركيا بالنسبة لأوروبا، بعيدا عن وضعها الديموغرافي، تمثل مبدأ الطاقة وعلاجا للتشاؤم ـ حتى ولو كانت الثقة بالنفس قد تتحول بسهولة إلى غطرسة، كما يظهر لنا أردوغان الآن. | Turkey is for Europe, beyond its demography, a principle of energy and a cure for pessimism even if, as Erdoğan is showing, self confidence can easily turn into hubris. |
| مع انحدار فاعلية القوة العسكرية تتنامى أهمية القوة الاقتصادية. | As the efficacy of military power is reduced, so the importance of economic power grows. |
| إن استراتيجية القوة الذكية لا تتجاهل أدوات القوة الناعمة. | A smart power strategy does not ignore the tools of soft power. |
| إذا ، هل تظل العلاقات بين طرفي الأطلنطي مشوبة بالمرارة كما هي الآن إذا ما فاز كيري وهل يكون التخلص من غطرسة تكساس فقط لكي يحل محلها ازدراء وتعالي بوسطن | So will transatlantic relations remain as poisoned as they are now if Kerry wins? Is Texas swagger merely to be replaced by the distinguished disdain of a Boston Brahmin? |
| مستقبل القوة | The Future of Force |
| القوة القاهرة | Force majeure |
| مستقبل القوة | The Future of Power |
| القوة للشعب! | Congratulations PEOPLE POWER!! |
| مواطن القوة | II Findings and Results |
| مواطن القوة | Areas for improvement |
| القوة العاملة | 34 aviaries with total capacity of 102.000 birds had AIDS constructed and the sector started to have capacity for 237.000 birds for cycle while to the level of the families 130 aviaries with capacity for 65.000 birds had AIDS constructed and the sector started to have capacity of 106.170 birds for cycle. |
| قائد القوة | (Signed) Dileep Nair |
| قائد القوة | India |
| استعمال القوة | Use of force |
| قائد القوة | 3 Air Support Units |
| القوة الجوية | Air Force |
| إن القوة الذكية تتألف من تركيبة من القوة الصارمة وقوة الجذب الناعمة. | Smart power means the combination of the hard power of command and the soft power of attraction. |
| إن إساءة استغلال القوة شر، ولكن القوة في حد ذاتها ليست شرا . | Abuse of power is evil, but power itself is not. |
| والحقيقة أن النمو الذي تشهده مصادر القوة في الدولتين لا يقتصر على القوة العسكرية أو القوة العنيفة فحسب، بل إن المؤشرات تؤكد أن هذا النمو يمتد أيضا إلى مصادر القوة الناعمة. | Not only are their military, or hard power, resources growing there are signs that their soft power resources are increasing, too. |
| بيد أن المشكلة الرئيسية ليست أوباما بل غطرسة الاعتقاد السائد بين الأميركيين في دورهم الاستثنائي في العالم ــ وهو الاعتقاد الذي است غ ل مرات عديدة للترويج لحروب لم تدع إليها أي ضرورة. | But the main problem is not Obama it is the hubris of Americans belief in their exceptional role in the world a belief that has been abused too many times to promote unnecessary wars. |
| والعبارتان النافذتان هما الاعتداء أو استخدام القوة الإجرامية، وتعنيان بوضوح القوة الظاهرة أو التهديد باستعمال القوة في تفسيرين منفصلين واردين في القانون. | The operative words in section are assault or criminal force, which in separate definitions given in the Code quite clearly signify overt force or threat of force. |
| القوة الصناعية لافريقيا | Industrial Strength Africa |
| سقوط القوة المفرطة | The Fall of the Hyper Power |
| لعنة القوة التركية | The Nemesis of Turkish Power |
| حقيقة القوة الافتراضية | The Reality of Virtual Power |
عمليات البحث ذات الصلة : غطرسة - القوة - القوة تؤدى الى القوة - تطبيق القوة - القوة الرئيسية - القوة المتبقية - القوة الاستطلاعية - القوة المالية - القوة الرئيسية - القوة العسكرية - القوة الكاملة