Translation of "haughtiness" to Arabic language:

  Dictionary English-Arabic

Haughtiness - translation :
غطرسة

  Examples (External sources, not reviewed)

Then he went to his followers , walking away in haughtiness .
ثم ذهب إلى أهله يتمطى يتبختر في مشيته إعجابا .
Then he went to his followers , walking away in haughtiness .
فلا آمن الكافر بالرسول والقرآن ، ولا أد ى لله تعالى فرائض الصلاة ، ولكن كذ ب بالقرآن ، وأعرض عن الإيمان ، ثم مضى إلى أهله يتبختر مختالا في مشيته . هلاك لك فهلاك ، ثم هلاك لك فهلاك .
But, neo conservative haughtiness We don t speak to evil ruled out a pragmatic response to Iran s demarche.
ولكن غطرسة المحافظين الجدد ـ quot نحن لا نتحدث مع الشر quot ـ كانت سببا في استبعاد أي استجابة عملية للتوجه الدبلوماسي الإيراني الجديد.
But, neo conservative haughtiness We don t speak to evil ruled out a pragmatic response to Iran s demarche.
ولكن غطرسة المحافظين الجدد ـ نحن لا نتحدث مع الشر ـ كانت سببا في استبعاد أي استجابة عملية للتوجه الدبلوماسي الإيراني الجديد.
And indeed some men among humans used to take the protection of some men among jinns , so it further increased their haughtiness .
وأنه كان رجال من الإنس يعوذون يستعيذون برجال من الجن حين ينزلون في سفرهم بمخوف فيقول كل رجل أعوذ بسيد هذا المكان من شر سفهائه فزادوهم بعوذهم بهم رهقا فقالوا سدنا الجن والإنس .
And they rejected them , while their inner selves were convinced thereof , out of injustice and haughtiness . So see how was the end of the corrupters .
وجحدوا بها لم يقروا و قد استيقنتها أنفسهم أي تيقنوا أنها من عند الله ظلما وعلو ا تكبرا عن الإيمان بما جاء به موسى راجع إلى الجحد فانظر يا محمد كيف كان عاقبة المفسدين التي علمتها من إهلاكهم .
We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart.
قد سمعنا بكبرياء موآب. هو متكبر جدا. بعظمته وبكبريائه وجلاله وارتفاع قلبه.
The lofty looks of man will be brought low, the haughtiness of men will be bowed down, and Yahweh alone will be exalted in that day.
توضع عينا تشامخ الانسان وتخفض رفعة الناس ويسمو الرب وحده في ذلك اليوم
The loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be brought low and Yahweh alone shall be exalted in that day.
فيخفض تشامخ الانسان وتوضع رفعة الناس ويسمو الرب وحده في ذلك اليوم.
We have heard of the pride of Moab. He is very proud his loftiness, and his pride, and his arrogance, and the haughtiness of his heart.
قد سمعنا بكبرياء موآب. هو متكبر جدا. بعظمته وبكبريائه وجلاله وارتفاع قلبه.
The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.
توضع عينا تشامخ الانسان وتخفض رفعة الناس ويسمو الرب وحده في ذلك اليوم
And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low and the LORD alone shall be exalted in that day.
فيخفض تشامخ الانسان وتوضع رفعة الناس ويسمو الرب وحده في ذلك اليوم.
Do not avert your face from people out of haughtiness and do not walk with pride on the earth for , behold , God does not love arrogant and boastful people .
ولا تصع ر وفي قراءة تصاعر خدك للناس لا تمل وجهك عنهم تكبرا ولا تمش في الأرض مرحا أي خيلاء إن الله لا يحب كل مختال متبختر في مشيه فخور على الناس .
Do not avert your face from people out of haughtiness and do not walk with pride on the earth for , behold , God does not love arrogant and boastful people .
ولا ت م ل وجهك عن الناس إذا كل متهم أو كلموك احتقار ا منك لهم واستكبار ا عليهم ، ولا تمش في الأرض بين الناس مختالا متبختر ا ، إن الله لا يحب كل متكبر متباه في نفسه وهيئته وقوله .
We have heard of the pride of Moab he is very proud even of his haughtiness, and his pride, and his wrath but his lies shall not be so.
قد سمعنا بكبرياء موآب المتكبرة جدا عظمتها وكبريائها وصلفها بطل افتخارها
And We conveyed to the Children of Israel in the Scripture that , You will surely cause corruption on the earth twice , and you will surely reach a degree of great haughtiness .
وقضينا أوحينا إلى بني إسرائيل في الكتاب التوراة لتفسدن في الأرض أرض الشام بالمعاصي مرتين ولتعل ن علوا كبيرا تبغون بغيا عظيما .
And We conveyed to the Children of Israel in the Scripture that , You will surely cause corruption on the earth twice , and you will surely reach a degree of great haughtiness .
وأخبرنا بني إسرائيل في التوراة التي أ نزلت عليهم بأنه لا بد أن يقع منهم إفساد مرتين في بيت المقدس وما والاه بالظلم ، وق ت ل الأنبياء والتكبر والطغيان والعدوان .
I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity. I will cause the arrogance of the proud to cease, and will humble the haughtiness of the terrible.
واعاقب المسكونة على شرها والمنافقين على اثمهم وابطل تعظم المستكبرين واضع تجبر العتاة.
And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.
واعاقب المسكونة على شرها والمنافقين على اثمهم وابطل تعظم المستكبرين واضع تجبر العتاة.
On that Day people shall follow straight on to the call of the summoner , no one daring to show any haughtiness . Their voices shall be hushed before the Most Compassionate Lord , so that you will hear nothing but a whispering murmur .
في ذلك اليوم يتبع الناس صوت الداعي إلى موقف القيامة ، لا محيد عن دعوة الداعي لأنها حق وصدق لجميع الخلق ، وسكنت الأصوات خضوع ا للرحمن ، فلا تسمع منها إلا صوت ا خفي ا .

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية