ترجمة "غالبا ما يؤدي إلى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إلى - ترجمة : غالبا - ترجمة : إلى - ترجمة : غالبا - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة : غالبا - ترجمة : يؤدي - ترجمة : غالبا ما يؤدي إلى - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
فعلى مستوى الجماعة، غالبا ما يؤدي التثاقف إلى تغيرات في الثقافة والعادات والمؤسسات الاجتماعية. | At the group level, acculturation often results in changes to culture, customs, and social institutions. |
بشكل عام، فإن النزف غالبا ما يشير إلى نتائج أسوأ، وفقدان الدم قد يؤدي إلى الموت. | In general, bleeding often indicates a worse outcome, and blood loss may result in death. |
فانخفاض أسعار السلع اﻷساسية يؤدي إلى اﻹفراط في اﻹنتاج من أجل المحافظة على إيرادات العملة اﻷجنبية، وهي عملية غالبا ما تؤدي بدورها إلى تدهور البيئة. | Depressed commodity prices lead to overproduction to maintain foreign exchange income, a process which often leads in turn to environmental deterioration. |
أخيرا، إن المجتمع المدني غالبا ما يؤدي دورا حاسما بوصفه ميسرا للسلام وشريكا محليا للتوسط بين أطراف الصراع. | Finally, civil society often plays a crucial role as peace facilitators and local partners for mediation between parties in conflict. |
وهذا ما يؤدي إلى الانقسام. | And this is what sets up the divide. |
إن الافتقار إلى الاستجابة الفعالة والفورية غالبا ما يقود إلى ما يسمى بحالات الطوارئ المنسية أو المهملة، والتي غالبا ما تحدث في أفريقيا، كما ذكرت سلفا. | The lack of an effective and immediate response often leads to the so called forgotten or neglected emergencies, which, as I have already indicated, are often in Africa. |
غالبا ما ينسى وعوده. | He will often forget his promise. |
غالبا ما أتحدث لللاجئين | I often talk to refugees |
أنا غالبا ما أتساءل | I often wonder |
غالبا ما تبقى نصفها | I still have almost half of him left. |
قالت ما الذي يؤدي إلى النجاح | She said, What leads to success? |
هل تعرف ما يؤدي إلى إبطاءه | Do you know what slows it down? |
غالبا ما لا ي نظر إلى النساء إلا كضحايا للصراعات المسلحة. | Women are too often seen only as victims of armed conflicts. |
بل إن الأمر على العكس من ذلك، فالنمو الاقتصادي في مثل هذا السياق من الممكن أن يؤدي إلى زعزعة الاستقرار السياسي ــ وهو ما يحدث غالبا. | On the contrary, economic growth in such contexts can be and often is politically destabilizing. |
كل هذا يؤدي إلى ما أو د قوله. | All of which comes to what I wanted to say. |
فالفقر غالبا ما يعني اﻻستبعاد. | Poverty most often means exclusion. |
غالبا ما نفكر بشكل خطي. | We often think linearly. |
هل غالبا ما تأتي هنا | Often. |
غالبا ما نجد أن قوة الرياضيات تتمثل في تغيير شيء ما إلى آخر، تغيير هندسة ما إلى لغة. | And the power of mathematics is often to change one thing into another, to change geometry into language. |
44 وتوقف التعاون والتنسيق بين الوحدات العسكرية عموما وبين المراقبين العسكريين والوحدات المسلحة بوجه خاص غالبا ما يؤدي إلى انعدام وجود تفهم مشترك لدور كل منهم في البعثة. | The disruptions in cooperation and coordination between military units in general, and between UNMOs and armed contingents in particular, often result from the lack of a common understanding of their respective roles in the mission. |
ولكن هذا النهج كثيرا ما يؤدي إلى مشاكل. | Yet such an approach often leads to problems. |
الآن، السؤال البديهي ما يؤدي إلى هذا الاختلاف | Now, the obvious question is what leads to this variation? |
ذلك ربما يؤدي نوع ا ما إلى إفساد التجربة. | That would sort of mess up the experiment. |
غالبا ما يغيب أخي عن المدرسة. | My brother skips school often. |
غالبا ما أنسى أن أفرش أسناني. | I often forget to brush my teeth. |
غالبا ما تتداخل الكوميديا مع التراجيديا. | Comedy and tragedy often overlap. |
غالبا ما تتعلق الدبلوماسية بالحلول التوافقية. | Diplomacy is often about compromise. |
قد تتقلص لكنها غالبا ما تعود. | It seems to shrink, but it often comes back. |
غالبا ما يكون جزاء الفضيله ضئيلا | Virtue is not often so well rewarded. |
غالبا ما يكفي للحفاظ على الامتياز . | Often enough to keep the franchise. |
غالبا ما كنت ستتمكن من إنقاذها | Tentoone it was strychnine, Sam. |
غالبا ما ي نظر إلى المجلس بوصفه هيئة مسؤولة عن إدارة الأزمات والصراعات. | The Council is seen more often as a body responsible for managing crises and conflicts. |
إعتقد إننى غالبا ما سأقرر ما أنا فيه الآن | I think I will probably have to settle for what I am now. |
كل ما سبق يؤدي بنا إلى استنتاجات م ح ي رة للعقل. | All this suggests conclusions that give pause for thought. |
غياب التحفيز غالب ا ما يؤدي إلى سلوكيات ذاتية محفزة | Lack of stimulation often leads to self stimulating behaviors |
وهو ما يؤدي إلى نشوء دورة من التوازن والانسجام | O2 Co2 as the plants take in carbon dioxide and release oxygen, the animals take in oxygen and release carbon dioxide. This creates a cycle and a balance and harmony. |
وعندما يصل قاصرون بدون مرافقة إلى بلدان مضيفة، فإنهم غالبا ما يعاملون كالبالغين. | When unaccompanied minors arrive in host countries, they are often treated the same way as adults. |
إلا أن دور هؤلاء المنسقين غالبا ما يكتنفه الغموض ويفتقر إلى تعريف جيد. | The role of GFPs tends to be ambiguous and ill defined. |
غالبا ما يشكو توم من طهو أمه | Tom often complains about his mother's cooking. |
غالبا ما يتذمر توم من طهو أمه | Tom often complains about his mother's cooking. |
المانح غالبا ما يكون مرافق إنزيم coenzyme . | The donor is often a coenzyme. |
غالبا ما يتم استخدامه لمباريات كرة القدم . | It is currently used mostly for football matches. |
غالبا ما يتم استخدامه لمباريات كرة القدم. | It is currently used mostly for football matches. |
غالبا ما يتم استخدامه لمباريات كرة القدم . | It is currently used mostly for Football matches. |
غالبا ما تعتبر كل هذه العوامل وراثية. | These factors are often considered genetic. |
عمليات البحث ذات الصلة : ما يؤدي إلى - ما يؤدي إلى - غالبا ما - غالبا ما تؤدي إلى - غالبا ما تؤدي إلى - عادة ما يؤدي إلى - يؤدي إلى - يؤدي إلى - غالبا ما تعتبر - غالبا ما تسبب - غالبا ما ينسى - غالبا ما تنطوي - غالبا ما حددتها - غالبا ما تظهر