ترجمة "عن طريق الخلط بين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الخلط - ترجمة : بين - ترجمة : بين - ترجمة : طريق - ترجمة : طريق - ترجمة : طريق - ترجمة :
Way

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

4 الخلط بين الأسماء التجارية والعلامات التجارية
Confusion between trade names and brand names
باء الخلط المحتمل بين الأسماء التجارية وأسماء الأصناف المسجلة
Possible confusion between trade names and brand names
بدوره يؤمن أبو يوسف بوجوب عدم الخلط بين السياسة والدين
Abu Yousif agrees that politics and religion don't mix
وقد أظهر سميث بشكل خاص أهمية عدم الخلط بين المال والثروة.
Smith showed, in particular, that money should not be confused for wealth.
نسق الخلط
Shuffle mode
ومن شأن الخلط بين هذين المفهومين أن يشوه معنى ركائز هذه المنظمة نفسها.
Mixing those two concepts would blur the meaning of the very tenets of this Organization.
نيويورك ـ من بين جوانب السياسة العالمية الغريبة والمثيرة للانزعاج اليوم ذلك الخلط بين المفاوضات وحل المشاكل.
NEW YORK One odd and disturbing aspect of global politics today is the confusion between negotiations and problem solving.
خوارزمية الخلط المستخدمة
Hashing algorithm to be used
ولكن الخلط بين دور البرلمان ودور مؤسسات المجتمع المدني لا يفيد الديمقراطية بأي حال.
But to confuse the roles of parliament and these civil society institutions does democracy no good.
وثانيا، ارتكب الباحثون الخطأ الإحصائي الأكبر المتمثل في الخلط بين الارتباط المتبادل والعلاقة السببية.
Second, the researchers committed the arch statistical mistake of confusing correlation with causation.
ولكن الخلط بين الحملات السياسية والتفكير العلمي لن يساعدنا في التوصل إلى هذه الغاية.
But confusing political campaigning with scientific reason won t help.
وأعتقد أنه ما زال يوجد بعض الخلط بين ما كان متوخى وما حدث بالفعل.
I think that there is still some confusion between what was envisaged and what has actually happened.
ويصبح الخلط بين بناء مساكن جديدة وسوق الإسكان أكثر عبثية عندما نتعامل مع الأسر النازحة.
Confusing the construction of new homes with the housing market is most absurd when dealing with displaced families.
وغالبا ما يتم الخلط بين عرض نادر يدعى فقدان الذاكرة النفسجيني وبين فقدان الذاكرة الصدماتي.
Moreover, a rare syndrome called psychogenic amnesia is sometimes confused with traumatic amnesia.
وأخيرا، شاطرت المتحدثة القلق الذي أعربت عنه المتحدثات السابقات حول خطورة الخلط بين المساواة والإنصاف.
Lastly, she echoed the concerns of previous speakers about the dangers of confusing equality and equity.
ولكن يتعين علينا رغم ذلك أن نحرص على عدم الخلط بين الوسائل والغايات في عالم السياسة.
We should take care, however, not to confuse the means and ends of policy.
ويبدو أن مشكلته نابعة من الخلط بين جوهره وأسلوبه، وهو ما يضيف إلى افتقاره الشديد للتماسك.
His problem stems from the combination of his essence and style, which adds up to a brutal lack of coherence.
لا ينبغي الخلط بين مفهوم جودة الحياة وبين مفهوم مستوى المعيشة والذي يستند أساسا على الدخل.
Quality of life should not be confused with the concept of standard of living, which is based primarily on income.
ثم الأوامر التي سيتم تسمية جميع وكلاء MI6 المتبقية جيمس بوند 007 ، إلى الخلط بين SMERSH.
He then orders that all remaining MI6 agents will be named James Bond 007 , to confuse SMERSH.
وهناك مغالطة أشد إزعاجا تتلخص في ميل الناس إلى الخلط بين مستويات الأسعار وبين معدلات تغير الأسعار.
An even more troublesome fallacy is that people tend to confuse price levels with rates of price change.
ولكن مشروع القانون أدى في النهاية إلى الخلط بين هذه القضية ومسألة الرموز الدالة على الانتماء الديني.
But in the end the draft bill mixed this issue with that of symbols of religious belonging.
جهاز تنظيم ضربات القلب (أو تنظيم ضربات القلب الاصطناعي، وحتى لا يتم الخلط بينه وبين منظم ضربات القلب الطبيعي) عبارة عن جهاز طبي يستخدم النبضات الكهربائية، تصل عن طريق اليكترود كهربائي متصلة بعضلات القلب، لتنظيم ضربات القلب.
A pacemaker (or artificial pacemaker, so as not to be confused with the heart's natural pacemaker) is a medical device that uses electrical impulses, delivered by electrodes contracting the heart muscles, to regulate the beating of the heart.
الرجل الضال عن طريق المعرفة يسكن بين جماعة الأخيلة.
The man who wanders out of the way of understanding shall rest in the assembly of the dead.
الرجل الضال عن طريق المعرفة يسكن بين جماعة الأخيلة.
The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.
اكتشاف الحالات عن طريق التعاون بين المجتمعات والهيئات الصحية
Case detection through cooperation between communities and health facilities.
أما الأنواع الأخرى استخدام الفيرومونات الخلط بين النمل المضيف أو إلى حيلة لهم في تحمل الملكة الطفيلية في العش.
Other species use pheromones to confuse the host ants or to trick them into carrying the parasitic queen into the nest.
35 ولا ينبغي الخلط بين الحق القانوني في الدفاع والحق المطلق في طلب كل ما هو ممكن من الاختبارات.
The legitimate right to a defence must not be mistaken for an absolute right to have all kinds of tests performed.
تبادل النماذج البيئية فيما بين البلدان عن طريق تقاسم المعلومات.
To exchange environmental models among the countries, sharing information.
وذلك عن طريق بناء الثقة والعمل المشترك بين الدول والحكومات.
We believe that regional security can be achieved through confidence building and through joint efforts among Governments and States.
الربط القاري بين أوروبا وأفريقيا عن طريق مضيق جبل طارق
Europe Africa fixed link through the Strait of Gibraltar
في الحقيقة، على الرغم مما يبدو من فروق جذرية بين الأمتين إلا أنهما تشتركان في عادة واحدة، ألا وهي الخلط بين الفقر وبين أمر آخر.
In fact, despite the two nations' seemingly radical differences, they share a similar habit of confusing poverty with something else.
و لكن في الواقع هناك خلافات عظيمة بين جمع العلماء حول نسبة إنتقال الإنفلوانزا بين البشر عن طريق العطس و السعال و نسبة إنتقالها عن طريق الأيدي.
But actually in scientific community there is great debate about what percentage of flu transmission between people is from sneezing and coughing and what percentage is on your hands.
وفي العديد من البلدان الأخرى أصبحت السياسة المالية عاجزة بسبب الخلط بين العجز الدولي قصير الأجل والعجز البنيوي طويل الأجل.
In many other countries, fiscal policy is crippled by confusion between short term cyclical and long term structural deficits.
والواقع أنني لم أشهد من قبل قط مثل هذا الخلط الرهيب بين الأسباب والنتائج في الجدال الدائر حول السياسة التجارية.
Never have cause and effect been so dramatically reversed in arguments over trade policy.
ثمة اضطراب آخر، وربما كان أكثر خطرا ، وهو يتلخص في الخلط بين الشعب وبين الحشود المزعومة التي تخرج إلى الشوارع.
Another confusion, and perhaps a more dangerous one, similarly conflates the people with the so called masses going out into the streets.
ولا ينبغي الخلط بين هذه الجزيرة وبين جزيرة بيلنغشوسن التابعة لجورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية في جنوب غرب المحيط الأطلسي.
It should not be confused with Bellingshausen Island, part of the South Sandwich Islands, in the southwest Atlantic.
ويجب ألا يتم الخلط بينه وبين دفينا الغربي.
It should not be confused with Western Dvina.
ولا ينبغي الخلط بينها وبين المعاهدات التجارية العادية.
They should not be confused with ordinary commercial treaties.
فحين يحتجساركوزي، الذي نفترض أنه يتمتع بغريزة إعلامية دقيقة، مؤكدا أنه لا يختلف عن أي رجل آخر، فهو بذلك يقترب إلى حد خطير من الخلط بين المنصب وبين شخص الرئيس.
When Sarkozy, who otherwise has such finely tuned media instincts, protests that he s no different from any other man, he comes dangerously close to confusing the office and the person of the president.
والحقيقة أن شركات الأعمال كانت تمارس ضغوطها عل الكونغرس دوما طلبا للمحسوبية والإعفاءات الضريبية، ولقد أثبتت تجربة ليمان برذرز حماقة الخلط بين القصص الرمزية عن المخاطر الأخلاقية وبين إدارة الأزمات.
In fact, business has always lobbied Congress for favors and tax breaks, and the Lehman Brothers experience proved the foolishness of confusing parables about moral hazard with crisis management.
كما وجد نفسه في مواجهة ميل من جانب الكونجرس وأهل صناعة الاقتصاد إلى الخلط بين الشرور والمتاعب الحقيقية وبين تلك المتوهمة.
And he faced a Congress and an economics profession with a tendency to confuse these real demons with imaginary ones.
وينبغي عدم الخلط بين هذا المصطلح ومفهومي المعيارية الذاتية (أي فرض الالتزامات على الذات) ومعيارية الآخر (فرض التزامات على دول أخرى).
That term should not be confused with the concepts of auto normative acts (imposing obligations on the author) and hetero normative acts (imposing obligations on other States).
فأولا ، يمكن تفادي الازدواجية عادة عن طريق التعاون بين الآليات القائمة.
First, duplication can often be avoided through cooperation between existing mechanisms.
و هذة الفلسفة ليست عقيدة محددة أو مدرسة (وبالتالي لا ينبغي الخلط بينها وبين الحداثة )، وإن كانت هناك بعض الافتراضات المشتركة بين الكثير منها، مما يساعد على تمييزها عن الفلسفة الأولية.
It is not a specific doctrine or school (and thus should not be confused with Modernism ), although there are certain assumptions common to much of it, which helps to distinguish it from earlier philosophy.
والتي لا ينبغي الخلط بينها وبين السلطان الخمس المقدسة.
Which is not to be confused with the five sacred salads.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الخلط بين - الخلط بين - الخلط بين - عن طريق التفريق بين - عن طريق الربط بين - الخلط بين لك - الخلط بين حقوق - الخلط بين اثنين - الخلط بين اليسار - الخلط بين قراءة - الخلط بين نفسي - الخلط بين قضية - الخلط بين لك - الخلط بين قضية