ترجمة "عند أول" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أما نسبة أول أكسيد الكربون فهي مشابه عند هذا الارتفاع. | The mixing ratio of carbon monoxide is similar at these altitudes. |
| تمت ترقيته إلى فريق أول للمشاة عند التقاعد في 1966. | He was promoted to General of Infantry in retirement in 1966. |
| 137 ست نفذ هذه التوصية عند أول عملية نشر ميدانية قادمة. | The recommendation will be implemented with the next field deployment. |
| مبيا هي أول مستوطنة حضرية كبيرة عند السفر برا من دولة زامبيا المجاورة. | Mbeya is the first large urban settlement encountered when travelling overland from the neighbouring nation of Zambia. |
| ولذلك فمرسوم توردا يعتبر عند كثير من المؤرخين الهنغاريين أنه أول ضمانة قانونية للحرية الدينية المسيحية في أوروبا. | Therefore the Edict of Torda is considered by mostly Hungarian historians as the first legal guarantee of religious freedom in Christian Europe. |
| يدلي كل عضو من أعضاء الهيئة، عند توليه مهام منصبه، بالتعهد الرسمي التالي في أول جلسة تعقدها الهيئة | I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the ad hoc Conciliation Commission honourably, faithfully, impartially and conscientiously. |
| و لا أستطيع أن أخبركم كيف شعرنا عند رؤية أول الصور المأخوذة لسطح تايتان بواسطة المسبار. وهذا هو ما رأيناه. | And I can't tell you what it was like to see the first pictures of Titan's surface from the probe. And this is what we saw. |
| وأوضح موقع nuevatribuna. es أن الملازم أول لم يقف عند حد انتقاد الأعمال التطبيقية في الجيش، بل يقترح حلول ا أيض ا | News and analysis website Nuevatribuna.es reported that he isn't only criticizing the malpractices of the army, but is also putting forward solutions |
| أول تطبيق لحرية الأديان بدأ كمبدأ من مبادئ الحكومة عام 1634 عند تأسيس مستعمرة ماريلاند، التي أسسها اللورد بالتيمور الكاثوليكي. | Freedom of religion was first applied as a principle of government in the founding of the colony of Maryland, founded by the Catholic Lord Baltimore, in 1634. |
| المعاد بالفتح هو عند البلغاء اسم صفة يراد به تكرير آخر كلمة من الجملة الأولى في أول الجملة التي تليها. | The word is used at the end of a sentence and then used again at the beginning of the next sentence. |
| شاهد واحد على الأقل اد عى أنه تعرض للتهديد للإدلاء بشهادة زور ضد كامباحش عند أول محاكمة له في كانون الثاني يناير. | At least one witness claimed he was intimidated into falsely testifying against Kambakhsh at his first trial in January. |
| عند عمله في هذه القناة أصبح أول إعلامي كندي يصل إلى مدينة دالاس بعد مقتل الرئيس الأمريكي جون كينيدي سنة 1963. | While reporting for CTV, he was the first Canadian journalist to arrive in Dallas after the assassination of President John F. Kennedy. |
| هذا هو قرار الشعوب الزراعية (أي الآخذون) جعل عند البت فيها الكائنات الحية للزراعة، والتي لتهجير، والذي قتل في حماية أول. | Takers) make when deciding which organisms to cultivate, which to displace, and which to kill in protection of the first. |
| عند الانتهاء، سوف ينضم برج شنغهاي إلى برج جين ماو و SWFC لتشكيل أول تجمع متجاور في العالم من ثلاثة مبان شاهقة. | The Shanghai Tower joins the Jin Mao Tower and SWFC to form the world's first adjacent grouping of three supertall buildings. |
| أول أول سكين جيب تملكه يمثل أول أداة شاملة تمتلكها | Your first your first pocketknife is like the first universal tool that you're given. |
| وقد كان أول شئ خطر على بالي عند الخروج من الماء هو التالي لن أذهب مطلقا للسباحة مرة أخرى في مياة باردة طوال حياتي. | And the most immediate thought when I came out of that water was the following I'm never, ever going to do another cold water swim in my life again. |
| والبيانات الحضرية الريفية تفيد بأن سن الرجال عند أول زواج في القطاع الحضري (وهي 26 عاما) تزيد قليلا عن السن المتعلق بالقطاع الريفي (25 عاما). | Urban rural data suggests that the age at first marriage for males in the urban sector is slightly higher at 26 years than that for the rural sector at 25 years. |
| وكما أثبتت الأحداث في مصر وأماكن أخرى، فإننا لا نزال عند أول مراحل فهمنا للتأثيرات التي قد تخلفها ثورة المعلومات على السلطة والقوة في هذا القرن. | As events in Egypt and elsewhere have shown, we are only just beginning to comprehend the effects of the information revolution on power in this century. |
| يكون أول بند في جدول الأعمال المؤقت لأي دورة هو إقرار جدول الأعمال إلا بالنسبة لانتخاب أعضاء المكتب عند الاقتضاء بموجب المادة 14 من هذا النظام. | The first item on the provisional agenda of any session shall be the adoption of the agenda, except for the election of the officers when required under rule 14 of these rules. |
| أول استخدام رسمي للتعبير Astronautics وتعني علوم الفضاء في المجتمع العلمي كان عند تأسيس المؤتمر الدولي لعلوم الفضاء (بالإنجليزية International Astronautical Congress) عام 1950 والذي يعقد سنويا . | The first known formal use of the term astronautics in the scientific community was the establishment of the annual International Astronautical Congress in 1950 and the subsequent founding of the International Astronautical Federation the following year. |
| فإذا صدقت الأسواق حقا أن البنك المركزي الأوروبي قد يرفض دعم الحكومات الجانحة، فإن المستثمرين سوف يهربون من الدول المشاركة عند أول بادرة تشير إلى عدم وفائها بالشروط. | After all, if markets truly believed that the ECB would refuse to backstop errant governments, investors would run away from participating countries at the first sign that conditionality was not being met. |
| بينما تسارع العديد من النساء للذهاب إلى الصيدلي عند أول إشارة لعدوى خمائر المبيضات، تنصح بابلا باستعمال الثوم أو اللبن الطبيعي لعلاج العدوى وجذور نبات خاتم الذهب للحكة. | While many women might run to the chemist at the first sign of a yeast infection, Pabla recommends using garlic or natural yoghurt to cure the infection and goldenseal root for any itchiness. |
| فقد ازدادت نسبة تلك الأجسام المكتشفة حديثا التي كفلت المتابعة إمكانية استرجاعها عند أول ظهور تال للاكتشاف، أو أتاحت تغطية مسبقة لها، من 55 إلى 69 في المائة. | The fraction of newly discovered NEOs for which the follow up either ensured the recoverability at the first post discovery apparition or allowed a precovery grew from 55 to 69 per cent. |
| أول صفعة! | The first slap! |
| بمعنى أن الحرف الأول من الرمز باللغة الإنجليزية ي كتب كحرف كبير (Bd)، ولكن عند نطق اسم الوحدة، يجب أن تكتب بحروف صغيرة (baud) إلا إذا جاءت في أول الجملة. | That is, the first letter of its symbol is uppercase (Bd), but when the unit is spelled out, it should be written in lowercase (baud) except when it begins a sentence. |
| ولكن عند هذه النقطة، ربما أكون لا أزال أملك أقل أقساط لرهن عقاري وأكبر قضيب تم تكبيره لذا سأمنع البريد الغير مرغوب فيه في أول يوم عمل لي في المكتب. | But at that point, I would probably already have the lowest possible mortgage and the most enlarged possible penis so I would outlaw spam on my first day in office. |
| إنها أول رؤية . | It's the first view. |
| أول انتخابات ديمقراطية | First democratic election |
| على سبيل المثال، لجأت العديد من البلدان التي قررت إحكام سياساتها النقدية عند ظهور أول بوادر الاضطرابات إما إلى تعليق زيادة أسعار الفائدة، أو إلى خفض أسعار الفائدة كما فعلت البرازيل. | For example, many countries that were tightening their monetary policy when the first signs of turbulence emerged have either put interest rate hikes on hold, or, like Brazil, have already started to reduce rates. |
| وصل إلى أول مبنى. | Gets to the first building. |
| لم تكن أول مرة. | It wasn't the first time. |
| أهذا أول امتحان لك | Is this your first examination? |
| محام عام أول دمشق. | First Attorney General Damascus |
| ونقلب أفئدتهم وأبصارهم ، فنحول بينها وبين الانتفاع بآيات الله ، فلا يؤمنون بها كما لم يؤمنوا بآيات القرآن عند نزولها أول مرة ، ونتركهم في تمر دهم على الله متحي رين ، لا يهتدون إلى الحق والصواب . | We shall turn their hearts and their eyes , for they did not believe them at the very first , and leave them to wander perplexed in bewilderment . |
| ونقلب أفئدتهم وأبصارهم ، فنحول بينها وبين الانتفاع بآيات الله ، فلا يؤمنون بها كما لم يؤمنوا بآيات القرآن عند نزولها أول مرة ، ونتركهم في تمر دهم على الله متحي رين ، لا يهتدون إلى الحق والصواب . | And We revert their hearts and their eyes the way they had not believed the first time and We leave them to keep wandering blindly in their rebellion . |
| ونقلب أفئدتهم وأبصارهم ، فنحول بينها وبين الانتفاع بآيات الله ، فلا يؤمنون بها كما لم يؤمنوا بآيات القرآن عند نزولها أول مرة ، ونتركهم في تمر دهم على الله متحي رين ، لا يهتدون إلى الحق والصواب . | We shall turn about their hearts and their eyes , even as they believed not in it the first time and We shall leave them in their insolence wandering blindly . |
| ونقلب أفئدتهم وأبصارهم ، فنحول بينها وبين الانتفاع بآيات الله ، فلا يؤمنون بها كما لم يؤمنوا بآيات القرآن عند نزولها أول مرة ، ونتركهم في تمر دهم على الله متحي رين ، لا يهتدون إلى الحق والصواب . | And We shall turn aside their hearts and their eyesights , even as they believed not therein for the first time and We shall let them wander in their exorbitance perplexed . |
| ونقلب أفئدتهم وأبصارهم ، فنحول بينها وبين الانتفاع بآيات الله ، فلا يؤمنون بها كما لم يؤمنوا بآيات القرآن عند نزولها أول مرة ، ونتركهم في تمر دهم على الله متحي رين ، لا يهتدون إلى الحق والصواب . | And We shall turn their hearts and their eyes away ( from guidance ) , as they refused to believe therein for the first time , and We shall leave them in their trespass to wander blindly . |
| ونقلب أفئدتهم وأبصارهم ، فنحول بينها وبين الانتفاع بآيات الله ، فلا يؤمنون بها كما لم يؤمنوا بآيات القرآن عند نزولها أول مرة ، ونتركهم في تمر دهم على الله متحي رين ، لا يهتدون إلى الحق والصواب . | And We turn away their hearts and their visions , as they refused to believe in it the first time , and We leave them blundering in their rebellion . |
| ونقلب أفئدتهم وأبصارهم ، فنحول بينها وبين الانتفاع بآيات الله ، فلا يؤمنون بها كما لم يؤمنوا بآيات القرآن عند نزولها أول مرة ، ونتركهم في تمر دهم على الله متحي رين ، لا يهتدون إلى الحق والصواب . | We are turning their hearts and eyes away from the Truth even as they did not believe in the first instance and We leave them in their insurgence to stumble blindly . |
| ونقلب أفئدتهم وأبصارهم ، فنحول بينها وبين الانتفاع بآيات الله ، فلا يؤمنون بها كما لم يؤمنوا بآيات القرآن عند نزولها أول مرة ، ونتركهم في تمر دهم على الله متحي رين ، لا يهتدون إلى الحق والصواب . | We confound their hearts and their eyes . As they believed not therein at the first , We let them wander blindly on in their contumacy . |
| ونقلب أفئدتهم وأبصارهم ، فنحول بينها وبين الانتفاع بآيات الله ، فلا يؤمنون بها كما لم يؤمنوا بآيات القرآن عند نزولها أول مرة ، ونتركهم في تمر دهم على الله متحي رين ، لا يهتدون إلى الحق والصواب . | We transform their hearts and their visions as they did not believe in it the first time , and We leave them bewildered in their rebellion . |
| ونقلب أفئدتهم وأبصارهم ، فنحول بينها وبين الانتفاع بآيات الله ، فلا يؤمنون بها كما لم يؤمنوا بآيات القرآن عند نزولها أول مرة ، ونتركهم في تمر دهم على الله متحي رين ، لا يهتدون إلى الحق والصواب . | We will turn away their hearts and eyes since they refused to believe in it at first . We will leave them in their insolence wandering blindly . |
| ونقلب أفئدتهم وأبصارهم ، فنحول بينها وبين الانتفاع بآيات الله ، فلا يؤمنون بها كما لم يؤمنوا بآيات القرآن عند نزولها أول مرة ، ونتركهم في تمر دهم على الله متحي رين ، لا يهتدون إلى الحق والصواب . | And We will turn away their hearts and their eyes just as they refused to believe in it the first time . And We will leave them in their transgression , wandering blindly . |
| ونقلب أفئدتهم وأبصارهم ، فنحول بينها وبين الانتفاع بآيات الله ، فلا يؤمنون بها كما لم يؤمنوا بآيات القرآن عند نزولها أول مرة ، ونتركهم في تمر دهم على الله متحي رين ، لا يهتدون إلى الحق والصواب . | We will turn their hearts and vision away ( from a miracle ) they did not have faith ( in miracles ) at the first time , and We will leave them blind in their rebellion . |
عمليات البحث ذات الصلة : عند أول شىء - عند تسليم أول - عند - ملازم أول - أول دليل - أول إشارة - فني أول - أول السلم - أول استخدام - أول إختيار - أول شحنة - أول القائمة