ترجمة "عندما يرى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
عندما - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولن يأتي السلام إلا عندما لا يرى مئات وآلاف السكان الق ب ليين سببا للقتال. | Peace will come when the tribal people, in their hundreds and thousands, no longer see a reason to fight. |
| ولذا فلدى الموسيقى القوية أقارنها عادة بالحب القوي عندما لا يرى الحب لون البشر. | And so the power music has I normally compare to the power love when love doesn't see a color. |
| فما فتئت الحكومة توفر مرافقين وقوافل الإغاثة أيضا عندما يرى برنامج الغذاء أن لهذا ما يبرره. | The Government has been providing escorts and, where the food programme has justified it, relief convoys as well. |
| على سبيل المثال .. عندما يرى الحجار يعمل على جزيرة ليسبوس ويحتاج ان يقوم بعملية قياس أعمدة دائرية | So one example is he sees these stonemasons working on the Isle of Lesbos, and they need to measure out round columns. |
| لكنها قالت عندما جاءه الموت جلس على حافة فراشه ذلك اليوم وطلب من الممرضة أن يرى قسيس. | But she said, as he came to die, he sat up on the side of the bed one day, and he asked the nurse if he could see the chaplain. |
| عندما كان طفلا كان يرى في بعض الأحيان غارات الشرطة لأعتقال السكان السود الذي كانوا يعيشون في تلك المنطقة. | As a child, he occasionally saw police raids to arrest blacks who were illegally living in the area. |
| وانا اعتقد ان المهم هو , عندما نكشف النقاب لاول مرة عن المبنى الفكر العام يرى انه يسير نحو غرورنا و نزواتنا | And I think what's important is, when we first unveiled the building, the public thought saw it as being totally about our whim and ego. |
| وقد استقرت سيرينس عندما تخلت أفسس عنها في القرن 15 ولكن معظم ما يرى المرء من مواعيد اليوم من القرن 19. | Şirince was settled when Ephesus was abandoned in the 15th century but most of what one sees today dates from the 19th century. |
| وتنتقل الحرارة بالحمل الحراري عندما تتصادم الذرات والجزيئات المتجاورة، أو عندما تتحرك عدة إلكترونات إلى الخلف وإلى الأمام من ذرة إلى ذرة بوتيرة غير منتظمة بحيث لا تكون تيار ا كهربائي ا يرى بالعين المجردة، أو عندما تتصادم الفونونات وتتناثر. | Heat is transferred by conduction when adjacent atoms or molecules collide, or as several electrons move backwards and forwards from atom to atom in a disorganized way so as not to form a macroscopic electric current, or as phonons collide and scatter. |
| والواقع أن العالم ينتظر بفارغ الصبر لكي يرى كيف سيكون أداؤها عندما تجتمع مرة أخرى في سيول في شهر نوفمبر تشرين الثاني. | The world waits anxiously to see how it will perform when it meets again in Seoul this November. |
| يتفاجأ زيد بنيامين أثناء مشاهدته للتلفاز عندما يرى بأن التلفزبون العراقي يعرض بعض الأغاني فيما تتعرض ثاني أكبر مدنه للسقوط بأيدي المتشددين | Watching television, Zaid Benjamin is surprised to see Iraq TV is playing a song while it's second largest city was falling into militants control |
| بسرعة جدا لاحظ أنه عندما يحرك أصبعه على لوحة اللمس شيئا ما يتحرك على الشاشة ولاحقا أخبرني، أنه لم يرى قط تلفازا حيث يمكنك فعل شئ. | Very quickly, he noticed that when he moves his finger on the touchpad something moves on the screen and later on he told me, I have never seen a television where you can do something. |
| و هناك منطقة في الجزء الأمامي من هذا التلفيف، حيث ي مثل الأسنان و الأعين وهذا الجزء من التلفيف يكون نشطا ، عندما يرى المرضى تلك الهلاوس المشوهة. | There is an area in the anterior part of this gyrus where teeth and eyes are represented, and that part of the gyrus is activated when people get the deformed hallucinations. |
| وقدر ردد وزير المالية لو جي وي ما قاله آدامز (وآدم سميث) عندما أعلن ... لابد من تخصيص الموارد وفقا للأسعار والأسواق، وليس كما يرى المسؤولون الحكوميون . | Indeed, Finance Minister Lou Jiwei echoed Adams (and Adam Smith) when he proclaimed, resources should be allocated by prices and markets, not government officials. |
| الحب لا يرى عيوبا . | Love sees no faults. |
| لم يرى أحد توم. | Nobody's seen Tom. |
| لم يرى أحد فاضل. | No one has seen Fadil. |
| فطيرا يؤكل السبعة الايام ولا يرى عندك مختمر ولا يرى عندك خمير في جميع تخومك | Unleavened bread shall be eaten throughout the seven days and no leavened bread shall be seen with you, neither shall yeast be seen with you, in all your borders. |
| وكان قد أوحي اليه بالروح القدس انه لا يرى الموت قبل ان يرى مسيح الرب. | It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lord's Christ. |
| بالايمان ترك مصر غير خائف من غضب الملك لانه تشدد كانه يرى من لا يرى. | By faith, he left Egypt, not fearing the wrath of the king for he endured, as seeing him who is invisible. |
| فطيرا يؤكل السبعة الايام ولا يرى عندك مختمر ولا يرى عندك خمير في جميع تخومك | Unleavened bread shall be eaten seven days and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy quarters. |
| وكان قد أوحي اليه بالروح القدس انه لا يرى الموت قبل ان يرى مسيح الرب. | And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ. |
| بالايمان ترك مصر غير خائف من غضب الملك لانه تشدد كانه يرى من لا يرى. | By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king for he endured, as seeing him who is invisible. |
| يجب أن لا يرى النصل. | It must not see the blade. |
| والذي يراني يرى الذي ارسلني. | He who sees me sees him who sent me. |
| والذي يراني يرى الذي ارسلني. | And he that seeth me seeth him that sent me. |
| ثم عندما تتباعد المسافات بينهم يرى المرء أن بعض الراكضين يتقدمون بسرعة، إلا أن أحدا منهم لا يحاول حتى ذلك الوقت أن يتجاوز زميله الذي يسبقه، وذلك لأن المسافات بينهم متباعدة. | As they pass by, all spread out, one sees that some runners seem to be gaining rapidly. And yet they do not often overtake one another, because the distances between them are so large. |
| هل أنا الوحيد الذي يرى هذا | Am I the only one that sees this? |
| تمنى توم لو أنه لم يرى. | Tom wished he hadn't looked. |
| تظاهر توم بأنه لم يرى ماري. | Tom pretended he didn't see Mary. |
| قال توم بأنه لم يرى شيئا. | Tom said he saw nothing. |
| تظاهر توم بأنه لم يرى ماري. | Tom pretended that he didn't see Mary. |
| يرى بعض الناس أنها مسألة أخلاقية. | To some people, the question is a moral one. |
| يرى آرون بول جيسي كطفل مضحك. | Paul sees Jesse as a funny kid. |
| اذا بنى الرب صهيون يرى بمجده . | For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory. |
| اذا بنى الرب صهيون يرى بمجده . | When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory. |
| في الحقيقة كان يمتعض عندما كان الناس يشيرون الى موجه القنابل على انه اختراعه الشخصي اذ كان يرى الموضوع من وجهة نظر اخرى حيث من وجهة نظره ان الله من يملك العلم | In fact, he would always get upset when people referred to the bombsight as his invention, because in his eyes, only God could invent things. |
| وتضيف أن زعم صاحب البلاغ إنه لا يجوز لفرد إقامة دعوى طعن في عدم دستورية قواعد قانونية غير صحيح، ذلك أن القانون يجيز ذلك صراحة عندما يرى أفراد أن حقوقهم الأساسية قد انت هكت. | The State party adds that the author's claim that an individual cannot lodge an amparo application alleging that legal norms are unconstitutional is not accurate. The law clearly provides for applications for amparo proceedings from individuals who consider their fundamental rights to have been violated. |
| نشأ سامي و هو يرى والديه يتخاصمان. | Sami grew up watching his parents arguing. |
| لم يرى سامي من أطلق الن ار عليه. | Sami didn't see who shot him. |
| مر سامي بالجامعة بدون أن يرى ليلى. | Sami passed the college without seeing Layla. |
| كان سامي يرى سي ارة ليلى طوال الوقت. | Sami saw Layla's car all the time. |
| لا يعتبر سيناي الوحيد الذي يرى هذا. | Sinai is hardly alone. |
| بعضهم لم يرى أبعد من شعر نهى! | Some of them can't see beyond Noha's hair!! |
| لا يرى الجداول انهار سواقي عسل ولبن. | He shall not look at the rivers, the flowing streams of honey and butter. |
عمليات البحث ذات الصلة : عندما يرى ذلك - يرى - يرى وما لا يرى - لم يرى - الواحد يرى - يرى أن - يرى بنفسه - يرى مقدمة - يرى إطلاق - كيف يرى - يرى ضرورة - يرى نفسه - يرى خمر - يرى الأزياء