ترجمة "عملية مشروع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مشروع - ترجمة : مشروع - ترجمة : عملية - ترجمة : مشروع - ترجمة : مشروع - ترجمة : عملية - ترجمة : مشروع - ترجمة : مشروع - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والأمانة مستمرة في عملية إعداد مشروع منقح للدليل التدريبي.
The Secretariat is in the process of preparing a revised draft of the training manual.
مشروع نص لمقرر محتمل يعتمد عملية صياغة وثائق توجيه القرارات
Draft text of a possible decision adopting the process for drafting decision guidance documents
وكانت عملية ألسوس جزءا من مشروع مانهاتن، الذي صمم لينافس التقدم المحرز في مشروع القنبلة الذرية النازية.
Alsos was part of the Manhattan Project, which was designed to assess the progress of the Nazi atomic bomb project.
مقرر اتفاقية روتردام 2 2 عملية إعداد مشروع وثيقة توجيه القرار
The Chemical Review Committee forwards the recommendation and draft decision guidance document to the Conference of the Parties for decision.
3 التعليق على مشروع مادة نطاق الانطباق 2 يشترط مشروع مادة نطاق الانطباق 2(1) الطابع الدولي لمجمل عملية النقل وكذلك الطابع الدولي للمرحلة البحرية من عملية النقل.
Commentary on scope of application draft article 2 Scope of application draft article 2 (1) requires the internationality of the overall carriage as well as the internationality of the sea leg.
وينبغي مراعاة هذا العامل في عملية إدخال أي تعديلات على مشروع المادة.
This factor should be kept in mind in the process of making any amendments to the draft article.
1 للأمم المتحدة دور مشروع تقوم به على الدوام في عملية إنهاء الاستعمار.
The United Nations has a valid ongoing role in the process of decolonization.
() فرقة عمل مشروع الألفية المعنية بالاستدامة البيئية البيئة ورفاه الإنسان استراتيجية عملية (2005).
2 Millennium Project task force on environmental sustainability, Environment and human well being a practical strategy (2005).
() الاستثمار في التنمية خطة عملية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، (نيويورك، مشروع الألفية، 2005).
3 Investing in Development A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals (New York, Millennium Project, 2005).
ويرحب مشروع القرار باﻻنجازات التي حققتها عملية السلم حتى اﻵن ويمنحها التأييد الكامل.
The draft resolution welcomes and gives full support to the achievements of the peace process so far.
عملية التصويت على الاقتراح الداعي إلى اتخاذ إجراء بشأن مشروع المقرر E 2003 L.38 قبل البت في مشروع المقرر الثاني
Voting process on the motion to take action on draft decision E 2003 L.38 before draft decision II
وحضر ٧ مدربين محترفين و ١٨ مدير مشروع ميداني من مختلف مناطق العالم حلقة عملية مولها الصندوق ﻻختبار مشروع الدليل وتقييمه.
A UNIFEM funded workshop for testing and evaluating the draft manuals was attended by 7 professional trainers and 18 field project managers from different regions of the world.
مشروع الأمم المتحدة للألفية (2005) الاستثمار في التنمية خطة عملية لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
UN Millennium Project (2005) Investing in development a practical plan to achieve the Millennium Development Goals.
(ج) تع د أمانة عملية التفاوض مشروع نظام داخلي لاعتماده أثناء الدورة التنظيمية لعملية التفاوض
(c) The secretariat of the negotiation process would prepare draft rules of procedure for adoption at the organizational session of the negotiation process
ونعرب عن ترحيبنا أيضا بإدراج عملية للاستعراض في مشروع القرار وبترك مسألة حق النقض جانبا.
We also welcome the inclusion of a review process in the draft resolution and the shelving of the question of the veto.
مشروع الأمم المتحدة للألفية الاستثمار في التنمية خطة عملية لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية ، نيويورك 2005.
UN Millennium Project, Investing in Development A practical plan to achieve the Millennium Development Goals, New York, 2005.
() تقرير مشروع الألفية للأمم المتحدة، الاستثمار في التنمية خطة عملية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية (نيويورك، 2005).
1 United Nations Millennium Project report, Investing in Development A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals (New York, 2005).
261 التدقيق في عملية استعراض تنفيذ مرحلة ما بعد تنفيذ مشروع تجديد ن ظم الإدارة وحدة الإمدادات
Audit of the management systems renewal project post implementation review supply module
وعلاوة على هذا، شرعت في عملية ستضع في إطارها الأحزاب السياسية مشروع مدونة سلوك خاصة بها.
In addition, it has launched a process by which the political parties will draft their own code of conduct.
نتناول أوﻻ مشروع القرار A 48 L.32 المعنون quot عملية السلم في الشرق اﻷوسط quot .
We turn first to draft resolution A 48 L.32, entitled quot Middle East peace process quot .
وكل عملية يجب أن يكون أساسها توافق اﻵراء فيما بين الدول التي يعنيها اﻷمر بشكل مشروع.
Every operation must be based on consensus among the States legitimately involved.
وبموجب مشروع القرار، ترحب الجمعية العامة باﻻنجازات التي حققتها عملية السﻻم حتى اﻵن وتؤيدها تأييدا تاما.
Under the draft resolution, the Assembly would welcome and give full support to the achievements of the peace process so far.
7 وليس من شك في أن عملية الاستعراض الدقيقة هذه قد حس نت جودة مشروع المبادئ وعمقه وجدواه.
Without doubt, this rigorous review process has improved the quality, depth and relevance of the Draft Principles.
وإذ أتكلم عن الديمقراطية، فإن مؤيدي مشروع القرار ذكروا في المناقشة أن العملية التي يقترحونها عملية ديمقراطية.
Speaking of democracy, supporters of the draft resolution have suggested in the debate that the process that they propose is democratic.
ولبنان، بوصفه مشاركا رئيسيا في عملية السلم في الشرق اﻷوسط، سيصوت معارضا مشروع القرار المعروض على الجمعية.
As an essential participant in the Middle East peace process, Lebanon is casting a negative vote on the draft resolution submitted to the Assembly.
تم بناء البرنامج لتسهيل التشاور مع الجمهور من خلال مشروع عملية الإصدار 3 من رخصة جنو العمومية العامة.
The software was built to facilitate public consultation during the Version 3 draft process of the GNU General Public License.
ولن يمثل اعتماد مشروع القرار A 59 L.64 وتنفيذه ختام عملية إصلاح مجلس الأمن، وإنما بدايتها فقط.
Adoption and implementation of draft resolution A 59 L.64 will mark not the conclusion of the Security Council reform process, but the beginning.
(أ) مع بدء تنفيذ مشروع إزالة الأسبستوس، بدأت أيضا عملية إبدال النوافذ وتركيب زجاج متعدد الطبقات مقاوم للتكس ر.
(a) Since the asbestos removal project has started, the replacement of windows with laminated, anti shattering glass has started along with it.
كـما يجعل من سﻻمة الموظفين وأمنهم مشروع دليل البعثات اﻻستطﻻعية أولوية عليا في تخطيط أية عملية ميدانية جديدة.
The draft reconnaissance mission handbook also makes the safety and security of personnel a top priority consideration in the planning of a new field operation.
وسيؤدي مشروع جديد للنقل إلى دعم تدابير السياسة اﻷساسية للحكومة في عملية إعادة تشكيل القطاع الفرعي للسكك الحديدية.
A new transport project would support the Government apos s initial policy measures in the railway subsector restructuring process.
ولفت اﻻنتباه كذلك إلى مشروع قرار ينظر فيه المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي حاليا بشأن عملية السلم في الشرق اﻷوسط.
He also drew attention to a draft resolution currently being considered by the Economic and Social Council concerning the Middle East peace process.
ويأمل مقدمو المشروع في اعتماد مشروع القرار دون طرحه للتصويت، مراعاة للجو اﻹيجابي الذي ساد عملية إعداد النص.
Given the positive spirit that had prevailed during the drafting of the text, the sponsors trusted that it would be adopted without a vote.
إن الولايات المتحدة فقط هي القادرة على دفع الإسرائيليين والفلسطينيين إلى عملية تفاوض جديدة، وصياغة مشروع أساسي للحل السياسي.
Only the US can bring Israelis and Palestinians to a new negotiation process, much less draft a blueprint for a political solution.
19 استهل رئيس الدورة الأولى للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية عملية مشاورات واسعة النطاق لتجسيد توصيات اللجنة في مشروع مقررات.
The Chairperson of the firs session of the CRIC established a wide consultative process to translate the Committee's recommendations into draft decisions.
قبل أن نبدأ عملية التصويت، أود أن أعلن أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار جيبوتي والسودان والكاميرون.
Before we begin the voting process, I should like to announce that the following countries have become additional sponsors of the draft resolution Cameroon, Djibouti and the Sudan.
إن اعتماد مشروع القرار ومشروع اﻻتفاق فيما يتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر من اﻻتفاقية ثمرة عملية المفاوضات الطويلة هذه.
The adoption of the draft resolution and draft Agreement relating to the Implementation of Part XI of the Convention is the fruit of such a lengthy process of negotiation.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية( مشروع القرار A 49 L.61 عنوانه quot عملية السﻻم في الشرق اﻷوسط quot .
The President (interpretation from French) Draft resolution A 49 L.61 is entitled Middle East peace process .
ولكن يبدو أن هذا يتناقض مع النجاح الذي أبلغت عنه عدة مبادرات دولية لمراقبة السلائف مثل عملية توباز و عملية بيربل اللتين أشارت إليهما عدة دول مجيبة، فضلا عن مشروع بريزم .
This, however, appeared to contrast with the reported success of several international initiatives for the control of precursors, such as Operation Topaz and Operation Purple, to which several respondents referred, as well as Project Prism.
وقال إن الصين شاركت بنشاط في عملية وضع مشروع الاتفاقية على أمل أن تراعي الاتفاقية جميع اهتمامات الأطراف، بقدر الإمكان.
His delegation had actively participated in the process of preparing the draft Convention in the expectation that it would take account the concerns of all parties as far as possible.
ومتابعة لهذا اﻻجتماع، أعدت عملية شريان الحياة للسودان مشروع ورقة عنوانها quot تعزيز التقيد بالمبادئ اﻹنسانية في جنوب السودان quot .
As a follow up to this meeting, Operation Lifeline Sudan (OLS) prepared a draft paper, Promoting adherence to humanitarian principles within southern Sudan .
وقد أ درج شرط الطابع الدولي لمجمل عملية النقل في مشروع المادة 3 1 من مشروع الصك بصيغته الوارد في الوثيقة A CN.9 WG.III WP.21 وفي مشروع المادة 2(1) من مشروع الصك الوارد في الوثيقة A CN.9 WG.III WP.32، لكنه ح ذف من مشروع المادة 2(1) الوارد في الوثيقة A CN.9 WG.III WP.36.
The requirement for the internationality of the overall carriage was included in draft article 3.1 of the draft instrument as contained in A CN.9 WG.III WP.21 and draft article 2 (1) of the draft instrument as contained in A CN.9 WG.III WP.32, but was omitted from draft article 2 (1) of A CN.9 WG.III WP.36.
وإذ ترحب بالتقدم المحرز في عملية وضع مشروع إعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية، وتشد د على أهمية مشروع الإعلان هذا وطابعه الخاص بوصفه صكا يرمي على وجه التحديد إلى تعزيز حقوق الشعوب الأصلية،
Welcoming the progress made in the process of drafting a declaration on the rights of indigenous people and emphasizing the importance and special nature of such a draft declaration as an instrument specifically for promoting the rights of indigenous people,
6 إن الفريق العامل مدعو لاستخدام مشروع المبادئ التوجيهية المرفقة كنقطة بداية لوضع مبادئ توجيهية عملية وموجزة لحماية تراث الشعوب الأصلية.
The Working Group is invited to use the annexed draft guidelines as a starting point to elaborate practical and concise guidelines for the protection of indigenous peoples' heritage.
وقد اقترحنا إجراء تغيير في صيغة مشروع القرار العام المقبل بغية إبراز المرحلة الجديدة التي تدخلها أفغانستان في نهاية عملية بون.
We have suggested changing the format of the draft resolution next year to reflect the new stage that Afghanistan is entering at the end of the Bonn process.
ونتيجة هذه الأحكام هي أن عملية تحميل البضاعة وتستيفها وتفريغها توضع ضمن حدود عقد النقل، ولهذا ت درج في إطار مشروع الاتفاقية.
The consequence of these provisions is that loading, stowing and discharging are placed within the boundaries of the contract of carriage and, therefore, under the draft Convention.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مشروع عملية - مشروع تحسين عملية - مشروع - مشروع - مشروع - مشروع - عملية عملية