ترجمة "عملية طويلة الأمد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إذا تفكرتم في الأمر، فإن النظام بأسره حول العالم هو عملية طويلة الأمد لدخول الجامعة | If you think of it, the whole system of public education around the world is a protracted process of university entrance. |
| السيد الرئيس، إن البيئة الآمنة شرط أساسي لقيام عملية سياسية قابلة للحياة وللتنمية طويلة الأمد في هايتي. | Mr. President, a secure environment is a precondition for a viable political process and for long term development in Haiti. |
| فهذه عملية طويلة الأمد وبطيئة من الأشياء التي أحبها في هذا الأمر أنه يمكن توريثه جيلا بعد جيل. | This is a long, slow process One of the things I like about it, it's multi generation. |
| ولألمانيا روابط طويلة الأمد مع أفغانستان. | Germany has long standing ties with Afghanistan. |
| وبعبارة أخرى، يمارس الفلسطينيون لعبة طويلة الأمد. | In other words, Palestinians are playing a long game. |
| تبين تجربة اليابان أن الركود الناتج عن أي أزمة مالية قد يكون مطولا للغاية، لأن تقليص المديونية يتطلب عملية طويلة الأمد. | Japan s experience shows that a recession that results from a financial crisis can be extremely prolonged, because deleveraging is a long process. |
| بيريل إسثر سر الرغبة في العلاقة طويلة الأمد | Esther Perel The secret to desire in a long term relationship |
| (أ) طويلة الأمد ومتناسبة مع جسامة هذه الجريمة | (a) Is of long duration and is proportionate to the extreme seriousness of this offence |
| كما تجني إيران الآن عائدات استثماراتها طويلة الأمد. | Iran is also reaping the returns of long term investments. |
| فقد حقق طلاب البرامج طويلة الأمد أفضل النتائج. | The late exit students got the best results. |
| ولبلدي علاقة تاريخية, طويلة الأمد، بالقارة الأفريقية وشعوبها. | My country has a long, historic relationship with the African continent and its peoples. |
| يتطلب تحدي محاربة الإرهاب إجراءات مستدامة طويلة الأمد وعالمية. | The challenge of combating terrorism requires sustained, long term and global action. |
| إن الأزمة الدائرة في الجوار الجنوبي لأوروبا تعكس عملية تحول عميقة الجذور ومن شأنها أن تخلف عواقب طويلة الأمد ـ بالنسبة للمنطقة، وأوروبا، والعالم. | The crisis in Europe s southern neighborhood reflects a deep seated transformation process that will have long lasting consequences for the region, for Europe, and for the world. |
| ولكن هذا لا يشكل مجازفة طويلة الأمد تستحق أن تخاض. | But this is not a long term risk worth taking. |
| إذ أن المجازفة المرتبطة بالناتج المحلي الإجمالي مجازفة طويلة الأمد. | GDP risk is a long term risk. |
| فضلا عن ذلك فإننا في احتياج إلى خطة طويلة الأمد. | Beyond that, we need a long term plan. |
| (أ) طويلة الأمد بما يتناسب مع شدة جسامة هذه الجريمة | (a) Is substantial and proportionate to the extreme seriousness of this offence |
| إذ غالبا ما يضحي السياسيون قصيرو النظر، مثل بوش، بالاستثمارات طويلة الأمد من أجل تحقيق منفعة قصيرة الأمد. | Shortsighted politicians like Bush often skimp on long term investments in favor of short term advantage. |
| ولابد أيضا من دعم الاستثمارات طويلة الأمد وليس الأرباح السريعة قصيرة الأمد، والعمل المنتج بدلا من المكاسب الورقية. | Long term investments, not short term profits, and productive work, rather than paper gains, need to be supported. |
| لقد أثبتت محاولات حظر الطاقة عدم جدواها باعتبارها استراتيجية طويلة الأمد. | As a long term strategy, energy embargoes have always proven to be futile. Saudi Arabia saw its share of world oil exports drop sharply in the 12 years after the 1973 1974 embargo. |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك، فالديمقراطية مهمة طويلة الأمد. | On the contrary, democracy is a long term task. |
| المسيحية في كوسوفو لديها جذور طويلة الأمد وتعود إلى الإمبراطورية الرومانية. | Christianity in Kosovo has a long standing tradition dating to the Roman Empire. |
| كما ينص على إصدار أوامر حماية طويلة الأمد لضحايا العنف الأسري. | It also provides victims of family violence with long term protection orders. |
| وأشير إلى أن الحكومة تلزمها خطة طويلة الأمد لإصلاح قواتها المسلحة. | It was stated that the Government requires a long term plan to reform its armed forces. |
| ومن المؤكد أن أي استراتيجية طويلة الأمد ناجحة من غير الممكن أن تصمم باعتبارها سلسلة من الإصلاحات القصيرة الأمد. | A successful long term strategy cannot be seen as a succession of short term fixes. |
| ويتطلب إحداث تغيير هام في هذه الميادين بذل جهود مستدامة طويلة الأمد. | A significant change in these areas will require sustained long term efforts. |
| وأيا كانت الفوائد القصيرة الأمد والشعبية المستمدة منها، فإن مثل هذه الحركات الخطيرة تؤدي دوما على عواقب وخيمة طويلة الأمد. | Whatever their short term benefits and popularity, gestures of such gravity always entail serious long term consequences. |
| لذا فإن حكومة الصين لابد وأن تضع خطة متوسطة الأمد وأخرى طويلة الأمد لمعالجة المشاكل الناجمة عن الركود العالمي المطول. | So China s government must have a medium and long term plan to address problems caused by a drawn out global slump. |
| قد يكون من الخطأ أن نخرج باستنتاجات طويلة الأمد من معلومات اقتصادية قصيرة الأمد، حتى ولو كانت هذه المعلومات تؤكد الواقع. | It would be wrong to draw long term conclusions from short term economic information, even if this information confirms reality. |
| وفي مثل هذا السياق، يصبح من الصعب للغاية تبني استراتيجية مشتركة طويلة الأمد. | In such a context, a common long term strategy is extremely difficult to conceive. |
| غير أن هذا الحدس الغريزي من الممكن أن يتعزز بالسياسات الحكيمة طويلة الأمد. | But these instincts can be bolstered by wise long term policies. |
| كان توكيوفيللي يؤمن بعدم وجود قيود طويلة الأمد نستطيع بها تحجيم هذا الميل. | Tocqueville believed that there are no effective long term constraints on this tendency. |
| وهذه عملية طويلة وباهظة التكاليف ونتائجها غير مؤكدة. | This is likely to be a long drawn out and expensive process with an uncertain outcome. |
| أما الدبلوماسية العامة فهي على النقيض من هذا تشتمل على بناء علاقات طويلة الأمد. | Public diplomacy, by contrast, involves building long term relationships. |
| وهناك حاجة واضحة لبرامج إنمائية طويلة الأمد، وفي نفس الوقت إلى مشاريع سريعة الأثر. | There is a clear need for both long term development programmes and quick impact projects. |
| وتشمل تلك الاستراتيجية نهجا واضحا لتحقيق الخفض المستدام للفقر وتنمية اقتصادية واجتماعية طويلة الأمد. | That strategy encompasses a clear approach to achieving sustainable poverty reduction and long term economic and social development. |
| والتحدي الرئيسي الآن يتمثل في دعم هذه القطاعات الخمسة من أجل الجمع بين أعمال الإغاثة قصيرة الأمد ومشاريع إعادة الإعمار والتنمية طويلة الأمد. | The key challenge is to support these five sectors in order to combine short term relief with long term reconstruction and development. |
| والأهم من كل ذلك، يجب أن تكون طويلة الأجل، حيث أن التعمير نفسه عملية طويلة الأجل. | Most importantly, they have to be long term, since reconstruction itself is a long term process. |
| وربما يسمح له هذا بالمزيد من التركيز على الأساسيات طويلة الأمد ـ وبالتالي الدخول في استثمارات قد لا يكون أداؤها طيبا على الأمد القصير. | Maybe this allows him to focus more on long term fundamentals and thus to make investments that may not perform well in the short run. |
| إننا الآن نواجه ضرورة صياغة سياسة طويلة الأمد كفيلة بالتأثير على كل من الدول والمجتمعات. | We are faced with forging a new long term policy that affects both states and societies. |
| كان الهدف تحسين قدرة ألمانيا على الصمود والنجاة من حرب طويلة الأمد على الجبهة الغربية. | They were aimed at improving Germany's ability to survive a long, protracted war in the West. |
| ولكن هذه المكاسب لم تكن طويلة الأمد، كما تم عكسها في الحرب العثمانية الصفوية المقبلة. | But these gains were not long lasting, as they were reversed in the next Ottoman Safavid War. |
| 7 ومضى يقول إن المساعدة الإنمائية الرسمية تحفز التنمية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية حيث أن التنمية عملية طويلة الأمد تتطلب تعبئة الموارد المالية والبشرية والتقنية الطويلة الأجل التي تتجاوز قدرات بلدان كثيرة. | Official development assistance (ODA) was a catalyst for development and the achievement of the Millennium Development Goals, because development was a long term process that required the mobilization of financial, human and technical resources beyond the means of many countries. |
| وت ع د ولاية كاليفورنيا مثالا واضحا للحماقات المالية طويلة الأمد في التعامل مع الأزمات الاقتصادية الوطنية والعالمية قصيرة الأمد، الأمر الذي أسفر عن حالة من الفوضى. | California is an example of long run fiscal folly meeting short run national and global economic crisis, resulting in chaos. |
| إن العواقب المترتبة على اندفاع أوروبا إلى التقشف سوف تكون طويلة الأمد، وربما تكون حادة أيضا. | The consequences of Europe s rush to austerity will be long lasting and possibly severe. |
عمليات البحث ذات الصلة : طويلة الأمد - طويلة الأمد - طويلة الأمد - شراكة طويلة الأمد - أداء طويلة الأمد - بطارية طويلة الأمد - جودة طويلة الأمد - طويلة الأمد للمساهمين - الأكثر طويلة الأمد - المنتج طويلة الأمد - السلطة طويلة الأمد - نجاح طويلة الأمد - خبرة طويلة الأمد