ترجمة "على مستوى الفريق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بينما كان عليان في هبوعيل القدس، هداف الفريق على مستوى تقريبا كل الشباب. | While at Hapoel Jerusalem, Alyan was leading scorer at almost every youth level. |
| ولقد توصل الفريق إلى أن فرض ضرائب الكربون الباهظة على مستوى العالم يشكل الخيار الأسوأ. | The panel found that expensive, global carbon taxes would be the worst option. |
| ثم جعلوا القيادة المشتركة قابلة للقياس كعدد الأعضاء الذين يسلكون سلوكيات القيادة، ونسبة سلوكيات القيادة التي يقوم بها الفريق (تحسب بجمع تقييمات القيادة لكل عضو في الفريق على مستوى الفريق). | They then operationalized shared leadership as the number of members who performed leadership behaviors, as well as the amount of leadership behavior exhibited by the team (calculated by aggregating the leadership ratings for each team member to the team level). |
| ويقوم بقيادة الفريق عادة مدير لديه خبرة كبيرة تكافئ مستوى مدير إدارة. | Usually, the team will be led by a manager with significant experience at managing director level. |
| وهذا الفريق الذي يمثل أداة تم تشكيلها على مستوى وزاري، عمل على تعزيز تغيير الإطار التشريعي مع تنسيق المعلومات وتوعية الجمهور بشأن هذه المشكلة. | A tool of interministerial composition, the Group Against Human Trafficking promoted the change of the legislative framework and coordinated the information and sensitization of the public about the problem. |
| 15 وبالنظر إلى ارتفاع مستوى الفريق وإلى الخبرات الواسعة لأعضائه من الأكيد أن أعضاء الفريق سيشاركون مشاركة نشطة في جميع جوانب عمله وفي صياغة استنتاجات وتوصيات. | Given the high level of the panel and the broad experience of its members, the panel members will surely be actively engaged in all aspects of its work and in formulating conclusions and recommendations. |
| ويعقد الفريق اجتماعات شهرية ويخطط لعقد مناسبة في مقر الأمم المتحدة في أواخر عام 2005 تشمل عقد اجتماع رفيع المستوى على مستوى الوزراء. | The Group holds monthly meetings and is planning an event at United Nations Headquarters in late 2005 that will include a high level meeting of ministerial representatives. |
| ويؤمل أن يتمكن الفريق من تعزيز فعاليته بالنظر في المسائل الشاملة لعدة قطاعات على نطاق المنظومة بأسرها، واستعراض طرائق تفويض السلطات وتنفيذ مراجعات الأقران على أرفع مستوى. | It was hoped that the Panel would enhance its effectiveness by looking at cross cutting, system wide issues, reviewing the modalities of the delegation of authority and implementing peer reviews at the highest level. |
| 14 وقامت معظم البلدان الساحلية بتحليل الآثار على المناطق الساحلية باستخدام سيناريوهات الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ المتعلقة بارتفاع مستوى البحر، التي تفترض ارتفاع مستوى البحر بحلول عام 2100 إلى 0.5 و أو 1 متر. | Most coastal countries analysed impacts on coastal zones using the IPCC scenarios of sea level rise, which assume a 0.5 and or 1.0 m rise in sea level by 2100. |
| بعض مناهج القياسات على مستوى الشركة والبعض على مستوى المنتج وما زال البعض الآخر على مستوى المستهلكين. | Some measurements approaches are at the firm level, some at the product level, and still others are at the consumer level. |
| 6 وعلاوة على ذلك، أسهمت المنظمات غير الحكومية البيئية بسلسلة من عمليات الرصد المستقلة، قيمت بها مستوى تنفيذ مقترحات عمل الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات. | Further, environmental non governmental organizations contributed with a series of independent monitoring exercises, assessing the level of implementation of the Intergovernmental Panel on Forests proposals for action. |
| وبصفة عامة، وجد الفريق مستوى عاليا من الالتزام بعمل اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 ووعيا مشجعا عموما بالقائمة والتدابير. | In general the Team has found a high level of commitment to the work of the 1267 Committee and a generally encouraging awareness of the List and the measures. |
| 10 وركزت رحلات الفريق على الدول التي تواجه مستوى مرتفعا من الخطر، والتي تتوفر لديها معرفة خاصة بالخطر، أو التي رأت أنها تتسم بالضعف إزاء الخطر. | The Team's trips focussed on States which face a high level of threat, which have particular knowledge of the threat or which it deemed vulnerable to the threat. |
| ستة قتلى على مستوى البلاد نفس المعدل على مستوى السنين السابقة | So six shootings across the whole country, fairly consistently over the years before. |
| وعلى مستوى أكثر عملية قال فينتر إن عمل الفريق أسفر عن إنتاج مجموعة بالغة القوة من الأدوات لإعادة تصميم الحياة. | At a more practical level, Venter said, the team s work has produced a very powerful set of tools for redesigning life. |
| 22 على وجه العموم، تحسب أفرقة خبراء الاستعراض كل تعديل على المستوى الذي ت حدد عنده المشكلة، مثل مستوى الفئة التي ي حددها الفريق الحكومي الدولي، أو تحسب للعنصر المحدد موضوع الاهتمام. | In general, expert review teams shall calculate each adjustment at the level at which the problem is identified, e.g. the IPCC category level or for the specific component in question. If the problem is limited to only one IPCC category, only the estimate for that source or sink should be adjusted. |
| ويكرر الفريق توصيتـه السابقة بأن يحث المجلس واللجنة الدول الأعضاء على مواصلة تقديم معلومات جديدة وإضافية عن المعلومات المحد دة للهويـة حتى تكون القائمة في أحسن مستوى ممكن. | The Team repeats its prior recommendation that the Council and the Committee urge States to continue providing updates and additions for the identifiers to make the List as good as it can reasonably be. |
| وتحقق مستوى م رض من الثقة المتبادلة على أعلى مستوى. | A satisfactory level of mutual trust has been achieved at the most senior level. |
| 21 على وجه العموم، تحسب أفرقة خبراء الاستعراض كل تعديل على المستوى الذي ت حدد عنده المشكلة، مثل مستوى الفئة المصدر التي ي حددها الفريق الحكومي الدولي، أو تحسب للعنصر المحدد موضوع الاهتمام. | If the necessary input data or parameters are not available at the IPCC source category level at which the problem is identified, or the problem involves more than one component of an emission or removal estimation method used by the Party, or the complexity of the methodology used does not allow replacing only the problematic component in question, more aggregate data should be used as the basis for the adjustment. |
| (ب) اقترح الفريق العامل أن يبقى الاعتماد المتعلق باللوازم والمواد عند مستوى 000 60 دولار لفترة السنتين 2004 2005 (انظر الفقرة 87) | (b) The working group suggested that the provision for supplies and materials remain at the 2004 2005 biennium level of 60,000 (see para. 87) |
| وكذلك فإن مستوى نشاط المرسل إليه، الذي يحدد متى يصبح من واجبه أن يقبل تسل م البضاعة، كان مسألة أثارت مناقشة في الفريق. | Also, the level of the consignee's activity that would trigger its duty to accept delivery has been a point of discussion. |
| على مستوى الإدراك والإهتمام. | They have totally different effects on different aspects of cognition, perception and attention. |
| التماسك على مستوى المنظومة | System wide coherence |
| على مستوى مجلس الوزراء | The Cabinet Level The Cabinet is the highest level. |
| وإن مستوى مشاركتهم لدليل على مستوى التضامن الذي يشعرون به تجاه بلدي. | The level at which they participated demonstrates the level of solidarity that they feel with my country. |
| 47 يعتقد الفريق أنه ينبغي بذل أقصى ما يمكن من الجهود من أجل تعزيز وتوثيق الصلة بين الدول الأعضاء واللجنة، سعيا إلى الحفاظ على مستوى عال من الامتثال لدى هذه الدول. | In order to maintain a high level of compliance by Member States, the Team believes that every effort should be made to foster and increase contact between them and the Committee. |
| وإضافة إلى ذلك، تولي هولندا أهمية كبرى لبلورة أنماط على مستوى دولي، من قبيل فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية، التي تشارك وزارة المالية الهولندية في رئاسة الفريق العامل المعني بالأنماط بها. | Furthermore the Netherlands attaches great value to the development of typologies on an international level, such as the Financial Action Task Force. The Dutch Ministry of Finance co chairs the FATF typology working group. |
| وإذ تعرب عن تقديرها أيضا لجهود الفريق العامل المفتوح باب العضوية المخصص للمعلوماتية التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في زيادة مستوى الوعي بمشكلة عام 2000، | Appreciating also the efforts of the Ad Hoc Open ended Working Group on Informatics of the Economic and Social Council in raising the level of awareness of the year 2000 problem, |
| وركز الفريق العامل مناقشاته على عدة مواضيع تتمحور حول مستقبل الفريق العامل. | The working group concentrated its discussions on several themes focusing on the future of the working group. |
| مفتشيات الشرطة على مستوى المحافظا | provincial inspectorates of police |
| على مستوى البحث والتتبع الجزائي | With regard to criminal investigation and prosecution |
| 1 على مستوى الآليات الحكومية | Government mechanisms |
| 2 1 على مستوى التعليم | 2.1 Education |
| 2 2 على مستوى الصحة | 2.2 Health |
| 5 ولا تزال اليونيسيف تعزز الشراكات، سواء على مستوى القيادات العليا أو على مستوى التعاون البرنامجي ميدانيا. | UNICEF continues to strengthen partnerships, both at the level of senior leadership and in programme collaboration in the field. |
| ومن الواضح أن بناء القدرات يعمل كحافز للتغيير على مستوى المؤسسات والمنظمات السياسية وكذا على مستوى الأفراد. | It is clear that capacity building operates as a catalyst of change at the level of political institutions and organizations as well as individuals. |
| وكان الفريق التوغولي غادر يوم الأحد بعد يومين من الهجوم على حافلة الفريق. | The Togolese team had left on Sunday, two days after the attack on the team bus. |
| 4 تدعو الدول الأعضاء إلى المشاركة في الجلسة (الجلسات) العامة على مستوى الوزراء أو على أعلى مستوى ممكن. | 4. Invites Member States to participate in the plenary meeting(s) at the ministerial level or at the highest level possible. |
| وفي تقريره لعام 2003، قام الفريق ولجنته الخاصة بالخيارات التقنية لبروميد الميثيل بالإبلاغ بأن الحمولات الافرادية الخاصة باستخدامات بروميد الميثيل في الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن غير متوافرة على مستوى العالم بأكمله. | In its 2003 report, the Panel and its Methyl Bromide Technical Options Committee reported that individual tonnages for uses of methyl bromide for quarantine and pre shipment treatment of particular commodities were not available on a worldwide basis. |
| وفي رأي الفريق أن النماذج التي استخدمتها المملكة لا تأخذ في الحسبان العوامل البيولوجية والبيئية وغيرها من العوامل التي قد تؤثر على مستوى الأرصدة السمكية، مثل انخفاض نشاط صيد الأسماك أثناء وب عيد الغزو. | In the view of the Panel, the models used by Saudi Arabia do not take account of biological, environmental and other factors that can affect the level of fish stocks, such as reduced fishing activity during and soon after the invasion. |
| يمكن للتدخل على مستوى واحد (القدرات الحالية) منع أو تعديل الأحداث خلال مستوى تال (المشاركة). | Intervention at one level (current abilities) has the potential to prevent or modify events at a succeeding level (participation). |
| 100 كان مستوى التسجيل الأولي على مستوى التعليم الابتدائي 285 422 طالبا في سنة 2000. | In 2000, 422,285 girls enrolled in primary education. |
| يتوقف على مستوى الجودة، مربع ومركز. | Predicated on plumb level, square and centered. |
| يحدث هذا على مستوى المدار الثابت. | This occurs at the altitude of geostationary orbit. |
| ولم نكن دائما على مستوى التحدي. | We have not always risen to the challenge. |
عمليات البحث ذات الصلة : مستوى الفريق - الفريق - الإشراف على الفريق - التعرف على الفريق - على هذا الفريق - الإشراف على الفريق - على مستوى - على مستوى - على مستوى - على مستوى - الفريق الألماني - تدريب الفريق