ترجمة "على النحو المتوخى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

النحو - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على النحو المتوخى - ترجمة :
الكلمات الدالة : Such Feel Keep Least Over Some

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبقيت ثلاثة أعوام على حلول الموعد النهائي لإنجاز المحكمتين لمحاكماتهما الابتدائية، على النحو المتوخى في استراتيجيتهما للإنجاز.
There are three years to go before the deadline for completion by the two Tribunals of their first instance trials, as envisaged in their completion strategy.
14 تؤكد من جديد ضرورة تعزيز مسؤولية المؤسسات ومساءلتها، على النحو المتوخى في خطة جوهانسبرغ للتنفيذ
14. Reaffirms the need to promote corporate responsibility and accountability as envisaged by the Johannesburg Plan of Implementation
وسيتيح المؤتمر أيضا لأفغانستان أن تضع خططها وأولوياتها، على النحو المتوخى في استراتيجية أفغانستان الإنمائية الوطنية المؤقتة.
The conference will also allow Afghanistan to set out its plans and priorities, as envisaged in the interim Afghanistan national development strategy.
إن القمة التي ع قدت للتو لاستعراض التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية لم تكن ناجحة على النحو المتوخى.
The summit just held on progress in achieving the Millennium Development Goals (MDGs) was not as successful as we had hoped it would be.
وفي هذا الصدد، نؤيد إنشاء نظم إقليمية للإنذار المبكر في المحيط الهندي وما وراءه، على النحو المتوخى في مشروع القرار المعروض على الجمعية.
In this regard, we support the establishment of regional early warning systems in the Indian Ocean and beyond, as envisaged in the draft resolution before the Assembly.
وفي وقت لاحق، أصدرت الوزارة بيانا صحفيا ذكرت فيه أن الإعفاء الجزئي لا يعمل على النحو المتوخى وينبغي بالتالي مراجعته مراجعة شاملة .
Subsequently, the Ministry issued a press release stating that the partial exemption does not function as intended and should therefore be thoroughly reviewed .
ولا يجب إضاعة مزيد من السنوات حيث من المأمول فيه أن يؤدي الحل التوفيقي إلى إنجاز العمل في سنة 2006 على النحو المتوخى.
More years must not be lost it was to be hoped that the compromise would lead to completion of the work in 2006, as planned.
وإذ تلاحظ الدور الذي يؤديه نظام الإبلاغ الموحد، بوصفه أداة مهمة لتعزيز الشفافية في المسائل العسكرية، على النحو المتوخى في قرارها 35 142 باء،
Noting the role of the standardized reporting system, as instituted through its resolution 35 142 B, as an important instrument to enhance transparency in military matters,
وإذ تلاحظ الدور الذي يؤديه نظام الإبلاغ الموحد، بوصفه أداة مهمة لتعزيز الشفافية في المسائل العسكرية، على النحو المتوخى من خلال قرارها 35 142 باء،
Noting the role of the standardized reporting system, as instituted through its resolution 35 142 B, as an important instrument to enhance transparency in military matters,
وهم يتفقون على أن هذه الخطوات التي يمكن قياسها ينبغي إبلاغها إلى لجنة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة كما ينبغي استعراض التقدم المحرز على النحو المتوخى في خطة جوهانسبرغ التنفيذية.
They agree that these measurable steps should be reported to the United Nations Commission on Sustainable Development and that progress should be reviewed as foreseen in the Johannesburg Plan of Implementation.
7 تشير إلى أن البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية تتحمل المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ برنامج عمل ألماتي، على النحو المتوخى في فقرتيه 38 و 38 مكررا
7. Recalls that landlocked and transit developing countries have the primary responsibility for implementing the Almaty Programme of Action, as envisaged in its paragraphs 38 and 38 bis
وينبغي ألا يجري تفصيل التقرير على قياس القرار المتوخى.
The report should not be tailored to the envisaged resolution.
توفير المساعدة التقنية على النحو المتوخى في اتفاقية مكافحة الفساد هو أمر حاسم لضمان الإدماج الكامل والفعال لأحكام اتفاقية مكافحة الفساد في النظم القانونية المحلية وقبل كل شيء إلى واقع الحياة اليومية.
The provision of technical assistance, as foreseen in UNCAC, is crucial to ensure the full and effective incorporation of the provisions of UNCAC into domestic legal systems and, above all, into the reality of daily life.
ونشجع الأمين العام، لدى إعداد توصياته فيما يتعلق باستعراض ولاية القوة وهياكلها، على النحو المتوخى في الفقرة 11 من المنطوق، على أن يأخذ بعين الاعتبار، في جملة أمور، آراء الحكومة اللبنانية وأفكارها بشأن هذه المسألة.
We encourage the Secretary General, in preparing his recommendations with regard to reviewing the mandate and structures of UNIFIL, as envisaged in operative paragraph 11, appropriately to take into consideration, inter alia, the opinions and views of the Lebanese Government in this matter.
وأثق بأن خطة العمل والتوصيات الواردة في التقرير، وكذلك لجنة بناء السلام التي أنشأها اجتماع القمة العالمي لعام 2005، سوف تسهم بشكل مجد في تعزيز دور المرأة على النحو المتوخى في القرار 1325 (2000).
I am confident that the action plan and the recommendations contained in the report, as well as the Peacebuilding Commission established by the 2005 world summit, will contribute meaningfully to the promotion of the role of women as envisioned in resolution 1325 (2000).
وعلى النحو المتوخى في تقرير الأمين العام، فإن الاتحاد الأوروبي يؤيد إدماج أفضل الممارسات الخاصة بالأطفال في برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في كل مراحل عمل الأمم المتحدة.
As contemplated in the Secretary General's report, the European Union supports the mainstreaming of child specific best practices in disarmament, demobilization and reintegration programmes at every stage of the work of the United Nations.
29 وعلى النحو المتوخى في اتفاق نوميا، شرعت المؤسسات الجديدة عام 1999 في سن قوانين البلد التي لها كامل قوة القانون ولا يمكن الطعن فيها إلا أمام المجلس الدستوري.
As envisaged in the Nouméa Accord, in 1999 the new institutions began to enact country laws (lois du pays), which have the full force of law and can be contested only before the Constitutional Council.
وإذ تؤكد من جديد أن المجتمع الدولي، من خلال الأمم المتحدة، لديه اهتمام مشروع بقضية مدينة القدس وحماية البعد الروحي والديني الفريد للمدينة، على النحو المتوخى في قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة بشأن هذه المسألة،
Reaffirming that the international community, through the United Nations, has a legitimate interest in the question of the City of Jerusalem and the protection of the unique spiritual and religious dimension of the city, as foreseen in relevant United Nations resolutions on this matter,
ويقد ر أن ما يصل إلى بليون شخص يمكن أن تتاح لهم إمكانية الحصول على خدمات الطاقة من المصادر المتجددة، بشرط أن يتسنى تعزيز تنمية الأسواق والترتيبات التمويلية على النحو المتوخى عن طريق برنامج العمل الدولي الصادر عن المؤتمر.
It is estimated that up to 1 billion people can be given access to energy services from renewable sources, provided that market development and financing arrangements can be enhanced as intended through the Conference's International Action Programme.
وإذ تؤكد من جديد أن المجتمع الدولي، من خلال الأمم المتحدة، لديه اهتمام مشروع بقضية مدينة القدس وحماية البعد الروحي والديني والثقافي الفريد للمدينة، على النحو المتوخى في قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة بشأن هذه المسألة،
Reaffirming that the international community, through the United Nations, has a legitimate interest in the question of the City of Jerusalem and the protection of the unique spiritual, religious and cultural dimensions of the city, as foreseen in relevant United Nations resolutions on this matter,
وإذ تؤكد من جديد أن المجتمع الدولي، من خلال الأمم المتحدة، لديه اهتمام مشروع بقضية مدينة القدس وحماية البعد الروحي والديني والثقافي الفريد للمدينة، على النحو المتوخى في قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة بشأن هذه المسألة،
Reaffirming that the international community, through the United Nations, has a legitimate interest in the question of the City of Jerusalem and the protection of the unique spiritual, religious and cultural dimension of the city, as foreseen in relevant United Nations resolutions on this matter,
وإذ تؤكد من جديد أن المجتمع الدولي، من خلال الأمم المتحدة، لديه اهتمام مشروع بقضية مدينــة القــدس وحمايــة البــعــد الروحــي والدينــي والثقافي الفريد للمدينة، على النحو المتوخى في قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة بشأن هذه المسألة،
Reaffirming that the international community, through the United Nations, has a legitimate interest in the question of the City of Jerusalem and the protection of the unique spiritual, religious and cultural dimensions of the city, as foreseen in relevant United Nations resolutions on this matter,
ومن المتوخى أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.
He looked forward to the draft resolution being adopted by consensus.
4 تشجع الاتحاد البرلماني الدولي على مواصلة تعزيز إسهامه في أعمال الجمعية العامة، بما في ذلك تنشيطها، على النحو المتوخى في القرار 60 286 المؤرخ 8 أيلول سبتمبر 2006، وفيما يتعلق بالهيئات المنشأة حديثا من قبيل مجلس حقوق الإنسان ولجنة بناء السلام
4. Encourages the Inter Parliamentary Union to strengthen further its contribution to the work of the General Assembly, including its revitalization, as envisaged in resolution 60 286 of 8 September 2006, and in relation to the newly established bodies such as the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission
ومن نفس المنطلق، ستواصل اللجنة المنشأة بموجب قرار مجلس الأمن 1540 تعاونها الوثيق مع لجنة مكافحة الإرهاب ولجنة الجزاءات المفروضة على القاعدة وطالبان، على النحو المتوخى في القرار 1566 (2004) وفي بيان 25 نيسان أبريل 2005 لرئيس مجلس الأمن (S PRST 2005 16).
In the same vein, the 1540 Committee will maintain close cooperation with the Counter Terrorism Committee (CTC) and the Al Qaida and Taliban sanctions Committee, as envisaged in resolution 1566 (2004) and in the 25 April 2005 statement by the President of the Security Council (S PRST 2005 16).
وبعيدا عن أزمة اليورو الجارية، فإن استقرار سعر صرف الرنمينبي الدولار ي ع د السبيل الوحيد للعودة من جديد إلى استقرار سعر صرف (الدولار) في مختلف أنحاء آسيا وأميركا اللاتينية ــ على النحو المتوخى في ترتيبات بريتون وودز الأصلية عام 1944.
Apart from the ongoing euro crisis, a stable renminbi dollar exchange rate is the key to renewed (dollar) exchange rate stability throughout Asia and Latin America as envisaged in the original 1944 Bretton Woods Agreement.
ومن المتوخى أيضا ألا تحور جوهر النظم القانونية الداخلية.
It was also envisaged that they would not substantially alter domestic legal regimes.
ومن المتوخى أن يجري التعاون من خلال مشروع كابلان.
It is envisioned that the collaborations are to be carried out through the Kaplan Project.
1 تعرب عن تقديرها لرئيس الجمعية العامة لإجرائه مشاورات مع الدول الأعضاء، على النحو المتوخى في قرارها 54 206، بشأن مشروع نص الاستراتيجية الإنمائية الدولية للعقد الأول من الألفية الجديدة الذي قدمه الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين
1. Conveys its appreciation to the President of the General Assembly for having undertaken consultations with Member States, as foreseen in its resolution 54 206, on the draft text of an international development strategy for the first decade of the new millennium submitted by the Secretary General to the General Assembly at its fifty fifth session
باء الآفاق المرتقبة والنهج المتوخى مسائل خاصة تتطلب اهتماما وعناية
Perspectives and approach special issues of interest and attention
17 والنظام القانوني المتوخى في الدليل هو نظام داخلي بحت.
The legal regime envisaged in the Guide is a purely domestic regime.
ويبدو أنه من المتفق عليه بصفة عامة أن هذا على وجه التحديد هو الغرض المتوخى من البروتوكول.
It seemed to be generally agreed that that was precisely the intended purpose of a new protocol.
29 بالرغم من استحسان النية الكامنة وراء هذه التوصية، هناك شكوك لدى أعضاء المجلس بشأن ما إن كان الاستعراض المقترح أن يقوم به الرؤساء التنفيذيون لهياكل رتب ممثليهم الميدانين وغيرهم من الموظفين ومواصفات مهاراتهم،سيقود إلى توحيد هياكل الرتب على النحو المتوخى في التقرير.
While the intention behind this recommendation is appreciated, doubts are expressed by CEB members as to whether the proposed review of grade structures and skills profiles by executive heads of their field representatives and other staff will lead to the alignment of grade structures as envisaged in the report.
ولذلك، كثيرا ما تكون المساعدة مجزأة و بطيئة وغير مناسبة للهدف المتوخى.
As a result, assistance is often piecemeal, slow and ill suited to the ultimate goal.
ويظل الهدف المتوخى إجمالا اعتماد التقرير في اليوم الأخير من كل دورة.
The overall objective remains to adopt the report on the last day of each session.
ويصنف على النحو التالي
It is classified as follows
فكان على النحو التالي
The Bureau was thus as follows
ويتمثل الهدف المتوخى في كفالة تعزيز القدرات داخل القطاع على الصعيدين الإقليمي والعالمي وتحسين مستوى المساءلة وإمكانية التنبؤ بالاستجابة على الصعيد الميداني.
The aim is to ensure that capacities within the sector are strengthened at the regional and global levels, and that accountability and predictability of the response at the field level are enhanced.
ومن المتوخى أيضا التماس خدمات المؤتمرات كاملة من الأمم المتحدة على أساس سداد التكاليف، للحفاظ على جودة خدمات الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية.
It is further envisaged that full conference services will be sought from the United Nations on a reimbursable basis so as to maintain the quality of translation and interpretation services.
باء الآفاق المرتقبة والنهج المتوخى مسائل خاصة تتطلب اهتماما وعناية 9 18 5
Perspectives and approach special issues of interest and attention 9 18 5
ومن المتوخى إجراء تحليل لاختبار مدى الملاءمة لمعرفة مدى توافق آلية الميزنة في نظام أطلس مع الميزنة على أساس النتائج.
A gap analysis is envisaged to assess the flexibility of the Atlas budgeting module to accommodate budgeting for results.
التصدي للفساد على النحو اللائق
Getting Corruption Right
يتم ذلك على النحو الاتي.
This can be done as follows.
إنها بسيطة على هذا النحو.
It is as simple as that.
وجاء التعديل على النحو التالي
The amendment read as follows

 

عمليات البحث ذات الصلة : على النحو المتوخى في الأصل - على النحو - تاريخ المتوخى - اكتساب المتوخى - لم المتوخى - نقل المتوخى - لقد المتوخى - توقيت المتوخى - التعاون المتوخى - مشروع المتوخى - لا المتوخى - هيكل المتوخى - الوقت المتوخى