ترجمة "على النحو الذي يقره" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الذي - ترجمة : الذي - ترجمة : النحو - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
الكلمات الدالة : Which Person Talking Happened Such Feel Keep Least Over Some

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولا يجوز سجن أي شخص أو اعتقاله بدون سبب يقره القانون.
No one may be detained or arrested without lawful grounds.
94 وقد يكون تطبيق المعاهدات المتعلقة بمركز بعض المجاري المائية موضوع ممارسة الحق الطبيعي في الدفاع عن النفس الذي يقره ميثاق الأمم المتحدة في المادة 51.
The application of treaties concerning the status of certain waterways may be subject to the exercise of the inherent right of self defence recognized in Article 51 of the Charter of the United Nations.
ولكن الآن بدأت توقعاتي تتحقق أخيرا ـ وإن لم يكن على نفس النحو الذي تصورته، ولا على نفس النحو الذي تصوره زوكربيرج...
Now, at last, it s starting to happen though not exactly the way I envisioned it. Nor is it exactly the way Zuckerberg envisioned it...
ونحن ندرك أن زواج الأطفال يشكل تقليدا ضاربا بجذوره في العديد من المجتمعات ـ وكثيرا ما يقره الزعماء الدينيون.
We recognize that child marriage is a deeply embedded tradition in many societies all too often sanctioned by religious leaders.
11 اعتماد التوصيات والتقرير الذي ينبغي أن يكون على النحو التالي
Adoption of recommendations and of the report, which should have the following structure
وتطلق المصادر السيزمية على ذات النحو الذي تطلق به أجهزة الاختراق.
The seismic sources would be launched in the same way as the penetrators.
(أ) وظائف في الميزانية العادية على النحو الذي اقترحه الأمين العام.
a Regular budget positions as proposed by the Secretary General.
ففي العقيدة الجايانية جاء نص هذه القاعدة على النحو التالي ينبغي للمرء أن يتعامل مع كل المخلوقات على نفس النحو الذي يريده لنفسه .
In Jainism, it is stated as A man should wander about treating all creatures as he himself would be treated.
ولقد غيرت هذه التجربة حياتي، ولكن ليس على النحو الذي كنت أتوقعه.
The experience changed my life, but not in the way I expected.
وسأحاول الرد عليها واحدا تلو الآخر، على النحو الذي وجهت به إلي.
I will try to answer them one after another, as they were put to me.
ت عم م المرفقات على النحو الذي وردت به، وباللغة التي وردت بها فقط.
The annexes are being circulated as received, in the language of submission only.
أما مبلغ المعاش التقاعدي الذي يحق لشخص مطلق فيتحدد على النحو التالي
The amount of pension that the divorced person is entitled to is determined as follows
ولأي عضو أن يعيد تقديم الاقتراح الذي تم سحبه على هذا النحو.
A motion which has thus been withdrawn may be reintroduced by any member.
ويتعين على روسيا أن تتعاون في مجال الطاقة على النحو الذي يضمن الأمن الحقيقي.
Russia needs to collaborate on energy in ways that bring genuine security.
(ب) يقبل رقابة السلطة على الأنشطة في المنطقة، على النحو الذي تأذن به الاتفاقية
(b) Accept control by the Authority of activities in the Area as authorized by the Convention
وفي الهندوسية يتعين على المرء ألا يتصرف مع الآخرين على النحو الذي لا يريده لنفسه.
In Hinduism One should not behave towards others in a way which is disagreeable to oneself.
ومع ذلك يبدو أن معظم الباحثين متفقون على صحة قصة ديزهنيوف على النحو الذي نعرفه.
However, most scholars seem to agree that the Dezhnyov story as we have it is basically correct.
وبالرغم من أن الحصار التجاري التام الذي تفرضه الولايات المتحدة على كوبا لم يقره رسميا الرئيس كندي إلا في 3 شباط فبراير 1962، فقد سبق بالفعل أن اتخذت تدابير في هذا الصدد بعد بضعة أسابيع فقط من الانتصار الذي حققته الثورة الكوبية في 1 كانون الثاني يناير 1959.
Although the total embargo on trade between the United States and Cuba was formally decreed by means of an Executive Order of President John F. Kennedy on 3 February 1962, the embargo actions actually started a few weeks after the triumph of the Cuban Revolution on 1 January 1959.
ودأبت كولومبيا على إحراز تقدم، على النحو الذي تدل عليه التحسينات التي حصلت في الأعوام الأخيرة.
Colombia has been making progress, as is evidenced by the improvements of recent years.
ويتعين علينا أن ننظم أسواقنا المالية على النحو الذي لا يضر بالمستثمرين من الخارج.
Let us regulate our financial markets so that outsiders who invest are not sheared.
ونتيجة لهذا فقد اهتموا بصياغة مطالبهم على النحو الذي يوفر قدرا من الهوية الإسلامية.
As a result, they took care to frame their demands in ways that provided a measure of Islamic identity.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أحيط علما على النحو الواجب بالبيان الذي أدلى به ممثل غامبيا.
The President The statement of the representative of Gambia is duly noted.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أحيط علما بالبيان الذي أدلى به ممثل كوستاريكا، على النحو الواجب.
The President The statement of the representative of Costa Rica is duly noted.
76 ونقر بضرورة مواصلة بحث مبادئ استعمال القوة، على النحو الذي حدده الأمين العام.
We recognize the need to continue discussing principles for the use of force, as identified by the Secretary General.
(هـ) يحقق نتائج إيجابية ملموسة، على النحو الذي تؤكده الاستعراضات المواضيعية المنفذة حتى تاريخه.
(e) Achieves positive, concrete results, as confirmed by the thematic reviews carried out to date.
ويكون القرار الذي يتخذه رئيس الجمهورية نهائيا ويبلغ إلى مقدمي الطلبات على النحو الواجب.
The decision taken by the President of the Republic is final and duly communicated to the applicants.
1 تقر إعلان بانكوك() الذي اعتمده المؤتمر الحادي عشر، على النحو الذي وافقت عليه لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية
Endorses the Bangkok Declaration adopted by the Eleventh Congress, as approved by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
1 تقر إعلان بانكوك الذي اعتمده المؤتمر الحادي عشر، على النحو الذي وافقت عليه لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية
1. Endorses the Bangkok Declaration adopted by the Eleventh Congress, as approved by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
وفي بعض الأحيان، ربما تعمل برامج التقشف على تعزيز الثقة على النحو الذي قد يفضي إلى التعافي.
Sometimes, just maybe, the austerity program boosts confidence in such a way as to ignite a recovery.
أننا نحتاج إلى العودة إلى النطاق الأصغر، على النحو الذي يسمح لنا بلمس مشاعر الناس.
We need to return to a smaller scale, one that touches people.
وتنبئنا التجربة المؤلمة بأن العوامل الاقتصادية قد لا تتصرف على النحو الذي تفترضه النماذج دوما.
And painful experience tells us that economic agents may not behave as the models suppose they will.
ونستطيع أن نصمم المدن على النحو الذي يمنع الحرائق من الانتشار من بناية إلى أخرى.
We can design cities that prevent fires from spreading from building to building.
ونأمل أن يستمر اعتماد مشروع القرار هذا بتوافق الآراء على النحو الذي يتم كل عام.
We hope that the draft resolution will be adopted by consensus, as similar texts have been every year in the past.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أحيط علما على النحو الواجب بالبيان الذي أدلى به ممثل جزر سليمان.
The President The statement of the representative of Solomon Islands is duly noted.
وتؤيد حكومتي برنامج العمل للربع الأول مـن هذا العام، على النحو الذي حدده السفير دنيسوف.
My Government supports the programme of work for the first quarter of this year, as outlined by Ambassador Denisov.
1 يتزايد وجود المرأة في السلك الدبلوماسي بصورة مطردة على النحو الذي توضحه البيانات أدناه.
The presence of women in the diplomatic field continuously increases, as shown by the data below.
وأخيرا، فإن الحالة الاقتصادية في الأراضي المحتلة، على النحو الذي وصفت به، تستدعي قلقنا البالغ.
Finally, the economic situation in the occupied territories, as described, is of the greatest concern to us.
نحن نملك في أفواهنا الدليل على ان الطعام وتغير شكل الاطعمة هو الذي أوصلنا الى النحو الذي نحن فيه اليوم
We carry in our face the proof that cooking, food transformation, made us what we are.
وبإقالة بو على هذا النحو المفاجئ، تكون الحكومة المركزية قد أكدت فعليا على التزامها الذي لا يتزعزع بالاستقرار.
By dismissing Bo so abruptly, the central government has, in effect, underscored its unwavering commitment to stability.
وينطبق ترجيح الإنفاق العسكري على هذا النحو على السيناريو الذي وضعه أوباما للأمد المتوسط والذي يمتد لعشرة أعوام.
This preponderance of military spending applies to all ten years of Obama s medium term scenario.
30 وتابع العسكري في لتوجيه الحملة والانتخابات على النحو الذي أعطى كل دوفالييه ممكن الاستفادة منها.
The military went on to guide the campaign and the elections in a way that gave Duvalier every possible advantage.
وتستند الخطة الاستراتيجية إلى ولاية تأسيس المعهد على النحو الذي قرره المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة().
The strategic plan is based on the Institute's founding mandate as set out by the Economic and Social Council and the General Assembly.
واستعيدت الثقة بمستقبل أفغانستان، على النحو الذي أوضحته عودة 5,3 ملايين لاجئ أفغاني منذ عام 2002.
Trust in the future of Afghanistan has been restored, as demonstrated by the return of 3.5 million Afghan refugees since 2002.
ونؤيد إنشاء نظام للإنذار المبكر، على النحو الذي أوصت به بلدان رابطة أمم جنوب شرقي آسيا.
We support the establishment of an early warning system, as recommended by the ASEAN countries.
ثم اختل عمل السباكة بسبب سلوك القطيع ــ الذي شكلته السياسات على النحو الذي بدأنا للتو فقط في فهمه ــ الذي طغى عليها وأربكها.
And the plumbing malfunctioned because herd behavior shaped by policies in ways that we are only now coming to understand overwhelmed it.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على النحو الذي - على النحو الذي - على النحو الذي تختاره - على النحو الذي تحدده - على النحو - على النحو المحدد - على النحو الواجب - وذلك على النحو - على النحو المبين - على النحو الأمثل - على النحو الصحيح - الصورة على النحو