ترجمة "علاقة خارج نطاق الزوجية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

خارج - ترجمة :
Out

خارج - ترجمة : خارج - ترجمة : علاقة - ترجمة : علاقة - ترجمة : علاقة - ترجمة : نطاق - ترجمة : نطاق - ترجمة : نطاق - ترجمة : نطاق - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(ج) أن تتخذ تدابير لضمان التزام الوالدين، ولا سي ما الآباء، بتأمين نفقة إعالة الأطفال الذين يولدون خارج نطاق الحياة الزوجية.
(c) Take measures to ensure as far as possible the maintenance of children born out of wedlock by their parents, in particular their fathers, and ensure that maintenance is provided to children over 16 who are still continuing their education
مع معدل زيادة الطلاق وزيادة عدد الأطفال الذين يولدون خارج نطاق الزوجية ،فإن عدد الأطفال الذين يولدون في أسر ذات العائل الواحد يزداد.
With the rate of divorce increasing and the number of children born out of wedlock increasing, the number of children that are born into or fall into single parent households is also increasing.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد تم إلغاء الفقرة 5 المتصلة بالمقاضاة الخاصة في حالات الاغتصاب الزوجي أو في نطاق المعاشرة خارج نطاق الزوجية، وذلك بعد التعديلات المدخلة على القانون الجنائي في عام 2004.
In addition, with the amendments to the Criminal Code in 2004, paragraph 5 relating to private lawsuit in cases of marital or extramarital rape was abolished.
مساعدة الضحايا خارج نطاق المأوى
Assistance to Victims outside the Shelter's Framework
ويظل التضخم والبطالة خارج نطاق السيطرة.
Inflation and unemployment remain rampant.
ولقد ق ت ل بعض الضحايا خارج نطاق القضاء.
Some victims have been killed extra judicially.
486 وتطبيقا للمادة 7 من الاتفاقية، توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تسه ل الاعتراف بالأبو ة القانونية للأطفال المولودين خارج نطاق الحياة الزوجية، وذلك من خلال تسهيل الإجراءات وتسريعها وتأمين المساعدة القانونية وغيرها من أنواع المساعدة للأمهات في هذا الصدد.
In the light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party facilitate the establishment of legal paternity for children born out of wedlock by creating accessible and expeditious procedures and by providing mothers with necessary legal and other assistance in this regard.
وتتألف الأسرة، كقاعدة عامة، من شريك زواجي أو خارج الزواج، وطفل في عش الزوجية أو خارج عش الزوجية، أو متبنى، أو الطفل ولد الزوج أو الزوجة، أو الطفل الذي يتم الإتيان به لدعمه، والأب، أو الأم، أو زوج الأم، أو زوجة الأب، أو الجد، أو الجدة (من كلا الوالدين)، أو الإخوة والأخوات.
The family, as a rule, consists of marital, or extramarital partner, child in wedlock, out of wedlock, adopted, stepchild, and child taken in to be supported, father, mother, stepfather, stepmother, grandfather, grandmother (on both father's and mother's side), and brothers and sisters of spouses.
وأن هناك شيء ما بداخلنا خارج عن نطاق فهمنا
And there's something inside of us that is beyond our understanding.
ولقد ظل ذلك خارج نطاق سلطة الأجهزة التنظيمية بالكامل.
It remained entirely outside the purview of the regulators.
وتعرب اللجنة عن قلقها لأن بعض فئات الأطفال، ولا سيما الفتيات، والأطفال المعوقين، والأطفال الذين يعيشون في فقر، والأطفال المولودين خارج نطاق الحياة الزوجية، والأطفال الذين تم تبنيهم بصورة غير رسمية، يعانون من مواقف تمييزية ومن تفاوت في فرص الحصول على الخدمات الأساسية.
The Committee is also concerned that some groups of children, in particular girls, children with disabilities, children living in poverty, children born out of wedlock and informally adopted children, suffer from discriminatory attitudes and disparities in accessing basic services.
وسعت وزارة العمل نطاق الحماية القانونية ليشمل النساء والأطفال الذين قد يعملون خارج نطاق النظام العادي.
The Ministry of Labour has expanded legal protection to cover women and children whose jobs may be outside the regular system.
(د) الموارد الجينية في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية
(d) Genetic resources beyond areas of national jurisdiction
الإعدام خارج نطاق القانون والاختفاء القصري أكبر انتهاكات لحقوق الانسان.
Extrajudicial executions and forced disappearances the most serious HR violations that it is possible to commit.
المشورة الزوجية لأميركا وأوروبا
Marriage Counseling for America and Europe
والأسوأ من ذلك أن المؤسسة العسكرية تظل خارج نطاق السيطرة المدنية.
Worse yet, the military remains outside civilian control.
تضخيم رسالة ما، ليس بالضرورة ترجمتها للتأثير المطلوب خارج نطاق الإفتراض
Amplifying a message, doesn t necessarily translate into the desired effect beyond the virtual realm.
خارج نطاق علم الكيمياء ، الحديدوز صفة تستخدم للإشارة إلى وجود الحديد .
Outside chemistry, ferrous is an adjective used to indicate the presence of iron.
وبعض البلديات المحلية خارج نطاق أي بلدية مقاطعات إقليمية ( hors MRC ).
Some local municipalities are outside of any regional county municipality ( hors MRC ).
وغالبية هؤلاء الأطفال ولدوا خارج نطاق عقد الزواج (83.3 في المائة).
The majority of the children were born outside wedlock (83.3 percent).
ولا تقدم أي خدمة من هذه الخدمات خارج نطاق القطاع المصرفي.
The latter is responsible for their supervision and regulation. No such services are performed out of banks.
وفي عام 1999، كانت نسبة 10 في المائة من الفتيات المراهقات و 3 في المائة من الأولاد المراهقين تعيش في إطار من الزوجية أو في ظل علاقة من علاقات الأمر الواقع.
10 per cent of teenage girls and three per cent of teenage boys were married or living in a defacto relationship in 1999.
المشورة الزوجية للولايات المتحدة والصين
Couple s Counseling for the US and China
ان بلد لايمتلك الماء يجب ان يقلق حول الاحداث خارج نطاق حدوده.
So a country that has no water has to worry about what happens beyond its borders.
55 111 الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي
55 111. Extrajudicial, summary or arbitrary executions
59 197 الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي
59 197. Extrajudicial, summary or arbitrary executions
61 173 الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي
61 173. Extrajudicial, summary or arbitrary executions
57 214 الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي
57 214. Extrajudicial, summary or arbitrary executions
وربما كانت الأسباب خارج نطاق سيطرتنا، ولكن كيفية الاستجابة أمر في أيدينا.
Their causes may be beyond our control, but how we react is in our own hands.
6640 ترتيبات تقييد الصادرات بشأن المنسوجات خارج نطاق اتفاق المنسوجات المتعددة الألياف
6640 Export restraint arrangements on textiles outside MFA
وسنرى ذلك في العديد من الفيدوهات القادمة، لكننا سنبدأ لأولئك بعضا منكم لا يعرفونه، إنه مرشح الرئاسة جون إدواردز الذي هز أمريكا بإنجاب طفل خارج إطار الزوجية.
And we're going to see that in several videos moving forward, but we're going to start for those of you who don't know him, this is presidential candidate John Edwards who shocked America by fathering a child out of wedlock.
سيكون من غير الأخلاقي ترك هؤلاء الشباب بنظام مناخي خارج عن نطاق السيطرة.
It would be immoral to leave these young people with a climate system spiraling out of control.
انه خارج نطاق العمل الحالي وصف جميع المكونات التي تكون اسلوب ايميت المعماري.
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
الهاتف المتحرك الذي طلبته مغلق أو خارج نطاق الخدمة حاليا ، يرجى الاتصال لاحقا .
The mobile phone you have dialed is either switched off or outside the coverage area, please try again later.
لقد أصبحت القوة السياسية التي تتمتع بها البنوك العالمية العملاقة خارج نطاق السيطرة.
The political power of global megabanks is out of control.
ويعتقد فيرجسون أن هذه الشكل من الاستشارات الأكاديمية خارج عن نطاق السيطرة عموما.
Ferguson believes that this form of academic consulting is generally out of control.
مما لا شك فيه أن أمرا كهذا يقع خارج نطاق سيطرة إسرائيل بالكامل.
Of course, that issue is completely outside Israel s control.
وتشير المادة 224 من القانون الجنائي إلى إنشاء وحدات مسلحة خارج نطاق القانون.
Article 224 of the RA Criminal Code refers to the establishment of armed units not envisaged by the law.
وأجاب بلا في العلاقات الزوجية القصيرة.
He said no to many short term marital relationships.
الحقوق الناجمة عن الزواج والعلاقات الزوجية
Rights from marriage and marital relations
أما الرقعة السفلية فهي ساحة المعاملات العابرة للحدود والتي تقع خارج نطاق سيطرة الحكومات.
The bottom chessboard is the realm of cross border transactions that occur outside of government control.
وكثيرا ما ت تر ك حقيقة ما يحدث داخل هذين البلدين الضخمين خارج نطاق أي مناقشة.
Much of what really goes on inside these two large countries is often left out.
بيد أن إعداد مثل هذا النص المستفيض هو أمر خارج عن نطاق هذه الدراسة.
The elaboration of such an exhaustive text is, however, beyond the current scope of this study.
كما استؤنفت المساعدة في بعض المواقع التي كانت خارج نطاق وصول الوكالات، لدواعي أمنيـــة.
Also, assistance resumed in some locations which had once been beyond the reach of agencies because of security concerns.
على أن مسألتي الاختصاص خارج الولاية الإقليمية وتحديد نطاق أنشطة السمسرة تظلان محل خلاف.
However, the issues of extraterritorial jurisdiction and the definition of the scope of brokering activities remain controversial.

 

عمليات البحث ذات الصلة : خارج نطاق - خارج نطاق - خارج نطاق - خارج نطاق - خارج نطاق - خارج نطاق - خارج نطاق - خارج نطاق - خارج نطاق - خارج نطاق - خارج نطاق - خارج نطاق - على علاقة خارج - خارج نطاق له