ترجمة "علاقة العمل محدد المدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : علاقة - ترجمة : علاقة - ترجمة : علاقة - ترجمة : محدد - ترجمة : محدد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أرباب العمل الذين يوظفون رجالا أو نساء كمستخدمين بموجب عقد محدد المدة ولكي يحل محل موظفين متغيبين عن العمل أو في إجازات حمل أو وضع يتلقون دعما طيلة تلك الإجازات مساويا لاشتراك التأمين من أجل التأمين الاجتماعي على المستخدمين الجدد. | Employers, who hire men or women employees on a fixed term contract, in order to substitute employees absent from work on pregnancy or confinement leave for as long as that leave lasts, receive a subsidy equal to their insurance contribution towards the social insurance of the newly employed. |
| لقد تورط في علاقة مع زميلة العمل. | He was involved in a relationship with a co worker. |
| أصحاب الأعمال الذين يستخدمون موظفين بعقد محدد المدة من أجل إحلالهم محل موظفات قائمات بإجازات حمل أو نفاس يتم دعمهم ماليا عن المدة التي تستغرقها إجازة الموظفات وبمبلغ يتساوى مع أقساط التأمين التي يدفعونها عن التغطية التأمينية للموظفين المستخد مين. | Employers who hire employees on a fixed term contract to replace women employees who are on pregnancy or confinement leave are subsidized, for the duration of the women employees' leave, with a sum equal to their insurance contribution liability for the insurance coverage of the hired employees. |
| حيث توجد علاقة وثيقة بين الخلفية الجامعية والحصول على فرص العمل. | There is a close link between university background and employment opportunity. |
| 62 العمل لأجل إنشاء علاقة مع المحاكم المعنية بسماع الدعاوى المتعلقة بالكارتلات. | Work to develop a relationship with the courts that will hear appeals of cartel cases. |
| وللشخص الحق في المطالبة بتعويض مقابل التمييز الذي له علاقة بعروض العمل. | A person has the right to demand compensation for discrimination as regards job offers. |
| ولقد تم تطبيق تنظيمات جديدة بهدف محدد يتلخص في محاربة العمل الإضافي غير الرسمي. | New regulations have recently been introduced with the specific aim of cracking down on moonlighting. |
| ولقد تعرضت محاولات إثبات طابع علاقة العمل لمشاكل كثيرة تتصل بتقديم الدليل اللازم. | Attempts to demonstrate the nature of the employment relationship are faced with considerable proof related problems. |
| 63 لا تزال علاقة العمل البناءة القائمة بين المفوضية وبرنامج الأغذية العالمي تنمو. | The constructive working relationship between UNHCR and the World Food Programme (WFP) continues to grow. |
| ومع ذلك، قدم اقتراح بإدراج صياغة تضمن أن يكون أي إعلان بعدم تطبيق مشروع البروتوكول في حالة حدوث كارثة طبيعية محدد المدة وقابل للإلغاء في حالة نشوء حالة خطرة. | However, a suggestion was made to include language that would ensure that a declaration not to apply the draft protocol in the event of a natural disaster be of limited duration and revocable in the event a risky situation developed. |
| 101 ورغم محاولة الفريق الحفاظ على علاقة ودية مع الوزارة، فإن علاقة العمل القائمة بينها وبين الأوساط المانحة الدولية في مونروفيا قد تدهورت في ضوء هذا التطور. | While the Panel has tried to maintain a cordial relationship with the Ministry of Lands, Mines and Energy, the working relationship between the Ministry and the international donor community in Monrovia has deteriorated in the light of this development. |
| المدة (بالثواني) | Interval (seconds) |
| وتجدر الإشارة إلى وجود علاقة قوية بين دور المرأة، ومستواها التعليمي، ومهنتها، ومركزها في سوق العمل. | A strong relation should be noted between women's role, education, occupation and position in the labour market. |
| وثمة مجال للتحسين في علاقة العمل القائمة بين شرطة الأجانب ودائرة الهجرة والتجنس ومجلس حماية الطفل. | There is room for improvement in the working relationship between the Aliens Police, the IND and the Child Protection Board. |
| كانت المدة القانونية السابقة لأسبوع العمل هي 39 ساعة، والتي حددها فرنسوا ميتيران، وهو عضو أيض ا في الحزب الاشتراكي. | The previous legal duration of the working week was 39 hours, which had been established by François Mitterrand, also a member of the Socialist Party. |
| 12 ونبهت إلى أن استعراض وسط المدة لبرنامج العمل ينبغي أن يرتكز على الأهداف والأغراض المتفق عليها، وذلك كما جاء في الفقرة 94 من برنامج العمل. | The midterm review of the Programme of Action should be based on the agreed goals and targets, as stated in paragraph 94 of the Programme of Action. |
| 120 ويعمل ثلث الإناث العاملات لأجل محدد، وتتمتع 50 في المائة منهن بحقوقهن وفقا لقوانين العمل العامة والمحددة. | One third of the female working population is employed for definite terms, out of which 50 per cent fulfil their rights in accordance with general and specific labour regulations. |
| ور ئي أن العمل حيوي لحياة المرء واحترامه لنفسه، وأنه لا توجد علاقة ظاهرة بين قدرات المرء ومواطنته. | Employment was deemed vital to one's livelihood and self worth, and there was no apparent link between one's abilities and citizenship. |
| أود أن أضيف أنه توجد أيضا علاقة واضحة بين هذا العمل وعملية الإصلاح المستمرة في الأمم المتحدة. | I should like to add that there is also a clear relationship between this work and our continuing United Nations reform process. |
| وتنفيذا لقرار الجمعية العامة 55 146، قامت اللجنة الخاصة باستعراض منتصف المدة لتنفيذ خطة العمل للعقد الدولي الثاني لإنهاء الاستعمار. | In accordance with General Assembly resolution 55 146, the Special Committee had conducted a midpoint review of the implementation of the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism. |
| وتنف ذ برامج العمل الإقليمية من خلال شبكات البرامج المواضيعية، التي يركز كل منها على مجال ذي أولوية محدد في برنامج العمل الإقليمي، بهدف تشجيع أفضل الممارسات. | The implementation of the RAPs takes place through TPNs, each of which focuses on a specific priority area defined in the RAP, with a view to promote best practices. |
| 1 ينشأ بموجب هذا حساب فرعي لبرنامج العمل تعده الأمانة ويعتمده المجلس، وفقا لما هو محدد في الفقرة 2. | A Work Program Sub Account as defined in paragraph 2, prepared by the Secretariat and adopted by the Council, is hereby established. |
| و محدد التناوب alternant determinant هو عبارة عن محدد لمصفوفة التناوب. | An alternant determinant is the determinant of an alternant matrix. |
| ويرد في نظامه الأساسي، المعتمد في سنة 1993، أنه كيان لا مركزي، غير محدد المدة، له شخصيته القانونية وذمة مالية خاصة، والقدرة الكاملة على اكتساب الحقوق والتعاقد على الالتزامات، ومستقل ذاتيا من الناحيتين التقنية والوظيفية. | Its Organic Law, adopted in 1993, defines it as a decentralized body established for an indefinite period, having legal personality, its own resources, full capacity to acquire rights and enter into obligations, and technical and functional independence. |
| وبالتالي، نشرت إدارة التفتيش على العمل التابعة للوزارة كتيبا في عام 2004 يوجز بشكل مبسط وتعليمي حقوق وواجبات علاقة العمل المنـزلي من بدايتها إلى نهايتها. | Thus, in 2004, the Ministry's Department for Work Inspection published a pamphlet that summarizes, in a simplified and didactic form, the rights and obligations of the domestic employment relationship from its very beginning until it ends. |
| علاقة | Relationship |
| خطأ أثناء إخضار المدة | Error while getting duration |
| المدة والتمديد والتوسيع والإنهاء | Duration, prolongation, extension and termination |
| لا حارق محدد | No burner specified |
| ولهذا العمل علاقة مباشرة بتنفيذ تجميد الأصول المالية والاقتصادية لتنظيم القاعدة وحركة الطالبان وما يرتبط بهما من أشخاص وكيانات. | This work is directly relevant to the implementation of the financial and economic assets freeze upon Al Qaida, the Taliban and associated individuals and entities. |
| وهذا يتطلب تحديد هوية العميل ويمتد كي يشمل فهم طبيعة العمل التجاري الذي تقوم عليه علاقة ما فهما كاملا. | This entails customer identification and extends to a full understanding of the nature of the business that underlies a relationship. |
| واستطردت قائلة إنه حتى صدور التعديل الأخير لقانون العمل، فإن جميع أشكال العمالة غير الرسمية، بما في ذلك العمل بعض الوقت والعمل المحدد المدة، قد استبعدت من نطاق هذا القانون. | Until the recent amendment of the Labour Code, all types of informal employment, including part time work and fixed time work, had been excluded from the scope of the Code. |
| ومن الأدوات المفيدة في هذا الصدد مؤشر أمن أسواق العمل، الذي يرتب البلدان حسب ظروف أمن أسواق العمل، آخذا في الاعتبار بشكل محدد هيكل العمالة ومستوياتها والتوقعات المتصلة بها. | A useful tool in this regard is the ILO SES labour market security index, which ranks countries on the basis of conditions for labour market security, taking specific account of the structure, levels and expectations related to employment. |
| 533 في الفقرة 212 من التقرير، وافق الصندوق على توصية المجلس له بما يلي (أ) إصدار عقود الاستشاريين المستخدمين بموجب تعيينات محدودة المدة قبل بدء العمل (ب) الاحتفاظ بجميع العقود بطريقة سليمة (ج) الاحتفاظ بقائمة مستكملة باستمرار لجميع التعيينات المحدودة المدة. | In paragraph 212 of the report, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it (a) issue the contracts for consultants hired under appointments of limited duration prior to the commencement of work (b) properly retain all contracts and (c) maintain a current list of all appointments of limited duration. |
| 37 في الفقرة 212، وافق الصندوق على توصية المجلس بما يلي (أ) إصدار عقود الاستشاريين الذين يعي نون وفق نظام التعيينات المحدودة المدة قبل بدئهم العمل (ب) الاحتفاظ بجميع العقود بطريقة سليمة و (ج) الاحتفاظ بقائمة جارية بجميع عقود التعيين المحدودة المدة. | In paragraph 212, UNFPA agreed with the Board's recommendation to (a) issue the contracts for consultants hired under appointment of limited durations (ALDs) prior to the commencement of work (b) properly retain all contracts and (c) maintain a current list of all ALDs. |
| كم المدة وأنت ت علم الإسبانية | How long have you been teaching Spanish? |
| 3 تبين من تحليل قامت به مؤسسة العمل الدولية في ميدان السكان(1) وجود علاقة واضحة بين السلامة الإنجابية والفقر. | A Population Action International analysis1 found a clear relationship between reproductive well being and poverty. |
| ولتمكين المنسق المقيم من العمل داعية للولايات المنوطة بمؤسسات الأمم المتحدة، يقترح اختياره من مؤسسة تكون ولايتها غير مقصورة على قطاع محدد. | In order to enable the resident coordinator to function as an advocate for the mandates of all United Nations organizations, the proposal is put forward that he she should be selected from an organization with no sector specific mandate. |
| ممث ل غير محدد i | An i unspecified actor |
| 6130 ترخيص لاستعمال محدد | 6130 Licence for specified use |
| وهناك دول أخرى غير قادرة على إصدار أوامر تجميد غير محددة المدة ويتعين عليها أن تثبت البدء في تحقيق رسمي أو في إجراءات جنائية بغية مواصلة التجميد إلى ما بعد موعد محدد، وأن تقدم الأدلة الملائمة التي تدعم ذلك. | Other States are not able to impose indefinite freezing orders and must show that an official investigation or judicial proceeding has begun in order to continue freezing beyond a set period, producing appropriate evidence in support. |
| وإننا لنتمنى ألا يستغرق العالم نفس المدة الطويلة هذه المرة إذ أن تكاليف التقاعس عن العمل سوف تكون باهظة نظرا لمستوى الارتباط العالمي المتبادل. | It is to be hoped that it will not take us that long this time given the level of global interdependence, the costs would simply be too high. |
| على الرغم من طبيعة العلاقة التكافلي ة بين رب العمل والعاملة، فإن تعقيداتها تظهرها بإنها ليست أكثر من علاقة إقطاعي ة أو نخبوي ة. | Although there exists a symbiotic relationship between the employer and the maid the intricacies of it shows that it is more of feudalistic and elitist. |
| ثانيا علاقة القرار المقترح بالخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007، وببرنامج العمل الوارد في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007 | Relationship of the proposed decision to the biennial programme plan for the period 2006 2007 and the programme of work contained in the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 |
| في الرياضيات، علاقة انعكاسية أو علاقة عكسية هي علاقة ثنائية على مجموعة ما، حيث كل عنصر مرتبط بنفسه في إطار هذه العلاقة. | In mathematics, a reflexive relation is a binary relation on a set for which every element is related to itself. |
عمليات البحث ذات الصلة : العمل محدد المدة - عقد العمل محدد المدة - أساس محدد المدة - قرض محدد المدة - موقف محدد المدة - عامل محدد المدة - اتفاق محدد المدة - عقد محدد المدة - الإيجار محدد المدة - علاقة العمل - علاقة العمل - علاقة العمل - علاقة العمل - علاقة العمل