ترجمة "عقد إطالة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إطالة بقاء منطقة اليورو التي لم تعد قابلة للاستمرار | Sustaining the Unsustainable Eurozone |
| فمن الواضح أن عقد قمة لمجموعة الثماني قبل قمة مجموعة العشرين مباشرة، كما حدث في كندا في يونيو حزيران من هذا العام، يعمل ببساطة على إطالة فترة تواجد ناديين منفصلين، ومن غير المحتمل أن تدوم هذه الحال. | Obviously, holding a G 8 summit just before a G 20 summit, as happened in Canada this June, simply serves to prolong maintenance of separate clubs, which is unsustainable. The G 20 s role should increase further in importance, owing to emerging countries share of global GDP projected to reach 60 in 2030 and to the global nature of the challenges of the twenty first century. |
| بل من المرجح أن يؤدي أمر الاعتقال هذا إلى إطالة أعمار الأنظمة الشريرة. | Indeed, it is likely to prolong wicked regimes. |
| أدى وقوع مفاجأتين اقتصاديتين إلى إطالة أمد الأوقات الطيبة التي شهدها عام 2005. | Two economic surprises prolonged the good times in 2005. |
| تلك الأسلحة ساعدت في إطالة أمد الصراعات وفي تقويض الاستقرار والسلام الاجتماعي والأمن. | Those weapons have helped to prolong conflicts and to undermine stability, social peace and security. |
| وهنا أيضا بدأت الصين بعد زيادة وتيرة توغلاتها في إطالة مدتها على نحو متقطع. | Here, too, China s incursions, after increasing in frequency, are now being staged intermittently for longer periods. |
| استغلال ضعفهم للاستمرار في سياساتها المتعنتة لن ينفع بشيء إلا في إطالة أمد الصراع. | Capitalizing on their weaknesses to go ahead with its intransigent policies will just perpetuate the current conflict. |
| وما إطالة اعتقال إيفون نيبتون وجوسيلرمي بريفار قبل محاكمتهما إلا مثال رمزي على ذلك. | The prolonged pre trial detention of Yvon Neptune and Jocelerme Privert is an emblematic example. |
| وما زال الصرب يحاولون ـ بغير نجاح ـ إقالةأهتيساري عن منصبه بغرض إطالة محادثات فيينا. | And they continue to push unsuccessfully for Ahtisaari s removal in order to prolong the Vienna talks. |
| وقد لا تكون هذه بالفكرة المثالية، ولكنها أفضل من إطالة أمد معركة لا يمكن الفوز بها. | This may not be ideal, but it is better than prolonging a fight that cannot be won. |
| حيث كان الإفلاس الرسمي، وهو حدث معتاد، يتطلب إطالة آجال استحقاق ديون الدولة وخفض أقساط الفائدة. | Official bankruptcy, a regular occurrence, required prolonging maturities on state debt and reducing interest payments. |
| وقد ينجح الإرهاب في إطالة أمد العذاب والآلام، ولكن أي نظام غير شرعي محكوم عليه بالفناء في النهاية. | Terror can prolong the agony, but in the end an illegitimate regime is doomed. |
| ويبدو أن مصالح النفط، والوجه المسالم الذي أظهره النظام في الأعوام الأخيرة، نجح في إطالة حياة ذلك النظام. | Oil interests and the regime s dovish face in recent years successfully extended its life. |
| بطبيعة الحال، نجح العديد من رؤساء أميركا اللاتينية في تغيير دساتير بلدانهم بهدف إطالة مدة بقائهم في الحكم. | Of course, several recent Latin American presidents succeeded in changing their countries constitutions to lengthen their terms in office. |
| تنشيط المستشفيات ومتابعة التنشيط من خلال التأكيد على الإحالات والإحالات المضادة والدعم من أجل إطالة أمد النظام الصحي. | The hospitals will be reactivated, with particular emphasis on referrals and counter referrals and support for primary health care services, as a means of putting the health system on a sustainable basis. |
| (ج) أن تكون اللجنة قد تيقنت من استخدام جميع سبل الانتصاف المحلية واستنفادها بشأن المسألة، طبقا لمبادئ القانون الدولي المعترف بها عموما ، أو من إطالة مدة تطبيق سبل الانتصاف إطالة غير معقولة أو من عدم احتمال إنصاف الشخص الذي وقع ضحية لانتهاك الاتفاقية إنصافا فعالا . | (c) The Committee has ascertained that all available domestic remedies have been invoked and exhausted in the matter, in conformity with the generally recognized principles of international law, or that the application of the remedies is unreasonably prolonged or is unlikely to bring effective relief to the person who is the victim of the violation of the Convention. |
| )حيث يعمل هذا الدواء عن طريق تنظيم تدفق الصوديوم في القلب، مما تسبب في إطالة أمد إمكانات العمل القلبي. | Flecainide works by regulating the flow of sodium in the heart, causing prolongation of the cardiac action potential. |
| وهذه المبادئ قد حظيت بتأييد جميع الدول أعضاء المنظمة، باستثناء أرمينيا التي عمدت إلى إطالة أمد النزاع وتعويق حل ه. | Those principles had been supported by all OSCE member States, except Armenia, which had prolonged the conflict and obstructed its solution. |
| ولكن عندما تتم إطالة هذه القسيمات في الفئران المهندسة أيضا لمقاومة السرطان فإن الفئران تعيش حياة أطول من حياتها الطبيعية. | But if telomeres are artificially lengthened in mice that are also engineered to be resistant to cancer, the mice live longer than normal. |
| وفي يوم 20 فبراير 2010م سقطت الحكومة عندما رفض حزب العمل الهولندي إطالة تورط الجيش الهولندي في ولاية أروزكان بأفغانستان. | On 20 February 2010, the cabinet fell when the PvdA refused to prolong the involvement of the Dutch Army in Uruzgan, Afghanistan. |
| ولكن أولويتنا تتمثل في بدء المفاوضات في مؤتمر نزع السلاح بدون شروط مسبقة، بدلا من إطالة أمد المناقشات بشأن الولاية. | However, our priority is to start negotiations in the Conference on Disarmament without preconditions, rather than prolonging discussions on the mandate. |
| والحقيقة أن تبني هذا التوجه الذي يقوم على موقف سلبي من الإرهاب لن يؤدي إلا إلى إطالة عمر الإرهاب بلا ضرورة. | By taking an essentially passive position, this approach might merely prolong the Age of Terrorism needlessly. |
| ولقد أدى ارتفاع درجات الحرارة بالفعل إلى إطالة موسم ذوبان الجليد في العديد من المناطق، كما بدأت الأنهار الجليدية في الذوبان. | Rising temperatures have lengthened the freeze free season in many regions, and glaciers are melting. |
| يارا، مثل الكثير من مواطني العاصمة الواقعة في قبضة الثوار، تعتبر السعودية مسؤولة عن إطالة أمد الحرب التي دمرت المستشفيات والأسواق | Like many residents of the rebel held capital city, Yara blames Saudi Arabia for dragging out the war that has destroyed hospitals, markets and schools. |
| ويتعلق الأمر من الناحية الأساسية بقيود كبرى ترتبط بالوضع الاقتصادي للمرأة مما يجعلها تابعة للرجل وتعمل على إطالة أمد تفوق الرجل. | These constraints have to do for the most part with the economic status of the woman, which makes her dependent and perpetuates the superiority of the man. |
| وهذه العملية سوف تتحمل على الأرجح تكلفة إطالة الأمد اللازم لنشوء ولاء سياسي أوروبي موحد (إن كان له أن ينشأ على الإطلاق). | This process will probably carry the cost of prolonging the emergence of a single European political loyalty (if one ever does emerge). |
| وبالتالي فإن التيسير الكمي نجح في دفع الاقتصاد الذي كان قد بدأ يتعافى بالفعل، الأمر الذي أدى إلى إطالة أمد انتعاش الأصول. | Thus, QE nudged along an economy that was already recovering, which prolonged asset reflation. |
| 16 ولم تقدم الحكومة أي تفاصيل عن اتهامات التزوير التي يقول المصدر إن الغرض من توجيهها إلى جاو يان هو تبرير إطالة احتجازه. | The Government also did not make any statements with regard to the second accusation, of fraud, which, according to the source, was brought against Zhao Yan to justify the duration of his detention. |
| عقد حص ة. | He held a session. |
| عقد استكشاف | Annex 3 Contract for exploration |
| أما البديل ــ محاولة التفاوض بين حكومة سوريا والمعارضة المتزايدة الانقسام والتفتت ــ فإنه لن يفضي إلا إلى إطالة أمد الحرب وزيادة حصيلة القتلى. | The alternative an attempt at negotiation between Syria s government and an increasingly fragmented opposition would serve only to prolong the war and raise the death toll. |
| شكل عقد الإحالة | Form of a contract of assignment |
| عقد اجتماع الخبراء | Convening of the Expert Meeting |
| عقد الاجتماعات التالية | Held the following |
| مواعيد عقد الاجتماعات | Periodicity of Committee meetings |
| مكان عقد الدورات | Sessions of the Committee shall normally be held at United Nations Headquarters or at the United Nations Office at Geneva. |
| مكان عقد الدورات | Sessions of the Committee shall normally be held at the Headquarters of the United Nations. |
| ولا ينبغي خفض مطالبات الثلاثية المستحقة على اليونان لها من حيث القيمة الاسمية، ولكن لابد من إطالة فترة استحقاقها لعشرة أعوام أخرى، وخفض الفوائد عليها. | The Troika s claims on Greece need not be reduced in face value, but their maturity would have to be lengthened by another decade, and the interest on it reduced. |
| ففي الولايات المتحدة في السنوات الأخيرة على سبيل المثال، ذهبت المؤسسات التشريعية الفيدرالية وعلى مستوى الولايات إلى إطالة أمد إعانات البطالة ما دامت البطالة مستمرة. | In the United States in recent years, federal and state legislatures prolonged unemployment benefits as joblessness persisted. |
| الصحة العامة هي علم وفن الوقاية من الأمراض، إطالة الحياة والارتقاء بالصحة من خلال الجهود المنظمة والاختيارات الاستعلامية للمجتمع، المنظمات، المجتمعات الخاصة والعامة والأفراد كذلك. | Public health refers to the science and art of preventing disease, prolonging life and promoting health through organized efforts and informed choices of society, organizations, public and private, communities and individuals. |
| وعلاوة على ذلك، فإن من المرجح أن تؤدي لائحتي الاتهام اللتين لم يبت فيهما بعد إلى إطالة عمر المحكمة الخاصة عندما تقدم هاتان القضيتان للمحاكمة. | In addition, the two outstanding indictments were likely to further extend the life of the Special Court when those cases were brought to trial. |
| إن تصرفات الرئيس فيكتور يوتشينكو الأخيرة في أوكرانيا تجعله يبدو وكأنه انضم إلى القائمة الطويلة من الحكام الذين ضحوا بمستقبل بلدانهم لمجرد إطالة فترة حكمهم الرديء. | By his recent actions, President Viktor Yushchenko of Ukraine now looks like he has joined the long list of rulers who have sacrificed their country s future simply to prolong their misrule. |
| وأخيرا، لابد من استكشاف أسواق سندات العملة المحلية ــ وبشكل أكثر عموما، أسواق رأس المال المحلية ــ في الاقتصادات الناشئة، من أجل إطالة أمد التدفقات المالية. | Finally, local currency bond markets and, more generally, domestic capital markets in emerging economies must be explored further, in order to lengthen the tenure of financial flows. |
| وتتضم ن هذه العواقب إطالة الصراعات ورفع مستوى العنف فيها وزيادة أثرها، وتشريد المدنيين، وتقويض احترام القانون الدولي، وعرقلة توفير المساعدات الانسانية لضحايا الصراعات المسل حة، وتغذية الجريمة. | These include sustaining conflicts, increasing their level of violence and impact, displacing civilians, undermining respect for international law, impeding the provision of humanitarian assistance to victims of armed conflict and fuelling crime. |
| إثبات وقت عقد الإحالة | Proof of time of contract of assignment |
عمليات البحث ذات الصلة : إطالة عقد - إطالة - إطالة - إطالة - إطالة عمر - البقاء إطالة - إطالة العمر - الإيجار إطالة - كتك إطالة - إطالة حتى - تاريخ إطالة - اتفاق إطالة - إطالة ل