ترجمة "عقدت من قبل الناقل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الناقل - ترجمة : الناقل - ترجمة : عقدت - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

49 مسؤولية الناقل والشاحن عن أي إخلال بالتزام بموجب الاتفاقية لم يعالج من قبل
Liability of the carrier and shipper for a breach of obligation under the Convention not already dealt with
المادة الجديدة 74 مكررا ثانيا (2) دعاوى الإقرار المقامة من قبل الناقل والطرف البحري المنف ذ
New article 74 ter(2) Declaratory actions brought by the carrier and the maritime performing party
10 عقدت الدورة الأولى للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية قبل نحو 10 أشهر من دورتها التالية.
CRIC 1 took place approximately 10 months before the following session of the Committee.
خلال الحرب بين الجيش الملكي المغربي وجبهة البوليساريو منذ عام 1976 تعرض هذا النظام الناقل عدة مرات للتخريب وتعطيل من قبل جبهة البوليساريو .
This transportation system was vandalized and disabled several times by the Front Polisario, during the war between the Moroccan Royal Army and the Polisario Front from 1976.
8 وفي عدد محدود من البلدان، فإن بضاعة التصدير يجب تسليمها إلى سلطات معينة قبل أن يتسلمها الناقل، أو إن البضاعة المستوردة يجب تسليمها لسلطات معينة قبل أن يتسلمها المرسل إليه.
In a limited number of countries, export goods must be handed over to certain authorities before the carrier may take receipt of them, or import goods must be handed over to certain authorities before the consignee may take delivery of them.
وقد حضرت عددا من اجتماعات مجلس الأمن حول هذا الموضوع، بضمنها الاجتماعات التي عقدت قبل 17 آذار مارس 2004.
I have attended a number of Security Council meetings on this subject, including meetings that took place before 17 March 2004.
(أ) فيما بين الناقل والشاحن
(a) Between the carrier and the shipper
تم استخدام أنبوب الإلكترون لمبة زجاجية، مماثلة لتلك التي عقدت من قبل موسلي في الصورة في الجزء العلوي من هذه المادة.
A glass bulb electron tube was used, similar to that held by Moseley in the photo at the top of this article.
بدلا من ذلك تم التصويت للانضمام إلى الاتحاد السوفياتي من قبل أولئك الذين انتخبوا في الانتخابات الصورية التي عقدت في الشهر السابق.
Instead the vote to join the Soviet Union was taken by those elected in the elections held the previous month.
المادة 75 رفع الدعاوى على الناقل
Article 75. Actions against the carrier
خلافا للبيانات الوصفية metadata التي يتم إضافتها إلى إشارة الناقل، فالعلامة المائية الرقمية لا تغير في حجم إشارة الناقل.
Unlike metadata that is added to the carrier signal, a digital watermark does not change the size of the carrier signal.
وقد قدمت حجة أيضا أن المادة 17 بشأن مسؤولية الناقل تنص أصلا على أن الناقل غير مسؤول عن ذلك.
It has also been argued that if there is for example a delay because of a material misstatement on the shipper's side it follows already from article 17 on the carrier's liability that the carrier is not liable for this.
وفي هذه الحالة، فإن الشاحن بصفته نظير الناقل التعاقدي الأصلي، يجب أن يضطلع بمسؤولية إبلاغ الناقل بخصوص تسليم البضاعة.
In such event, the shipper, being the original contractual counterpart of the carrier, has to assume the responsibility of advising the carrier about delivery.
وإن كنت تحاول الفوز بالفائدة من الجانبين، فمن المحتمل أن تكون قد عقدت العزم على الأمر قبل أن تفكر فيه مليا .
If you are trying to have it both ways, the chances are you have made up your mind before you have really thought hard about it.
وتم النظر في الطلب من قبل لجنة التراث العالمي في دورتها 37 والتي عقدت في بنوم بنه، كمبوديا في سبتمبر 2013.
The request was considered by the World Heritage Committee at its 37th session in Phnom Penh, Cambodia in September, 2013.
30 إذا قام الناقل بعملية التسليم بناء على تعليمات الطرف المسيطر، من حيث المبدأ، فإن الناقل ي عفى من التزامه بتسليم البضاعة إلى المرسل إليه بموجب عقد النقل.
When the carrier delivers upon instruction of, in principle, the controlling party, the carrier is discharged from its obligation under the contract of carriage to deliver to the consignee.
لذا، عقدت الدورة الثالثة في أيار مايو 2005 بدلا من خريف عام 2004، أي قبل نحو خمسة أشهر من الدورة اللاحقة لمؤتمر الأطراف.
Due to this contingent situationFor this reason, CRIC 3 took place in May 2005 instead of in Autumn Autumn 2004, some 5 five months before the forthcoming session of the COPommittee
وعليه يمكن أن يكون وكلاء شحن البضائع ناقلين (إزاء صغار الشاحنين) وأيضا شاحنين (إزاء الناقل الوحيد الوسيطة، مثل الناقل البحري).
Freight forwarders may thus be both carrier (vis à vis the smaller shipper) and shipper (vis à vis a unimodal carrier, such as a sea carrier).
2 برغم الفقرة 1، فإن الشاحن ليس مسؤولا عن أفعال وإغفالات الناقل أو طرف منف ذ من جانب الناقل يكون أوكل له تنفيذ مسؤولياته بمقتضى هذا الفصل.
Notwithstanding paragraph 1 the shipper is not liable for acts and omissions of the carrier or a performing party on the carrier's side to which it has delegated the performance of its responsibilities under this chapter.
مستخدمو ووكلاء الناقل والأطراف المنف ذة البحرية الأخرى
Servants and agents of the carrier and other maritime performing parties
جدول مقارنة بشأن مستويات حدود مسؤولية الناقل
Comparative table on limitation levels of carrier liability
جدول مقارنة بشأن مستويات حدود مسؤولية الناقل
wholly or partly by sea
الوسم بالماء Watermarking هو عملية إخفاء المعلومات الرقمية في إشارة الناقل المعلومات المخفية ينبغي، ولكن ليس شرطا,ان تتعلق بإشارة الناقل.
Watermarking is the process of hiding digital information in a carrier signal the hidden information should, but does not need to, contain a relation to the carrier signal.
74 لعدة سنوات قبل عام 1853، كانت قد عقدت اجتماعات الصلاة الطالب في بعض المستشفيات لندن ، وبخاصة سانت توماس .
207 210 ref For several years prior to 1853, student prayer meetings had been held in some of the London hospitals, particularly St Thomas'.
اللغة، أي ا ما كانت، هي الناقل الأول للثقافة.
It has been republished on Global Voices in two parts with permission.
وفي هذه الحالة، يكون الناقل ملزما بتسليم البضاعة.
And, in such case, the carrier is obliged to deliver.
ولوحظ أيضا أن مشروع الفقرة الفرعية 83 (ب) 2 لا ينطبق إلا على المطالبات ضد الناقل، ولا يشمل نطاقه المطالبات التي يرفعها الناقل.
It was further observed that draft subparagraph 83 (b)(ii) applied only to claims against the carrier, while claims brought by the carrier were outside its scope.
7 حتى إذا اختار صاحب البضاعة المشحونة أن يرفع دعوى وحيدة على الناقل وحده فقد يرغب الناقل في أن يطلب الحصول على مساهمة أو تعويض من الطرف المنف ذ المقص ر.
Even if the cargo owner chooses to bring a single action against the carrier alone, the carrier may wish to seek contribution or indemnity from a negligent performing party.
عقدت قبل 31 كانون الأول ديسمبر 2004 التزامات قدرها 038 420 يورو، وهي التزامات قانونية سينفق عليها في السنوات المقبلة.
Commitments of 420,038 representing legal obligations for which disbursements will be made in future years were entered into prior to 31 December 2004.
وقيل إن المقصود من الفقرة (أ) التي تمنع الناقل من إعادة تحديد التزاماته هو منع الناقل من التحايل على التزاماته بأن يفعل بشكل غير مباشر ما لم يكن في وسعه أن يفعله بشكل مباشر.
It was said that paragraph (a) preventing a redefinition by the carrier of its obligations was intended to prevent the carrier from circumventing its obligations by doing indirectly what it could not do directly.
كما عقدت عددا من الجلسات غير الرسمية.
It also held a number of informal meetings.
28 وفي الفقرة 2 من النص البديل، تقع على الشاحن مسؤولية صارمة عن المعلومات التي يوفرها ما لم يكن مسب ب عدم الدقة الناقل أو أي شخص يكون الناقل مسؤولا عنه.
In paragraph 2 in the alternative text, the shipper has a strict liability for the information that he provides, unless the carrier or anyone for whom it is responsible caused the inaccuracy.
وهي بمثابة اليرقات المضيفة للديدان الخيطية وتعمل الناقل والتي من خلالها تنتشر الأمراض.
It serves as the larval host for the nematode and acts as the vector by which the disease is spread.
الكيميائية حلقات يستخدم أكسيد المعادن باعتبارها الناقل الأكسجين الصلبة.
Chemical looping uses a metal oxide as a solid oxygen carrier.
وإجراء القياس هو الفرق بين الوحدة السلمية وحساب الناقل.
An analogy is the difference between scalar and vector arithmetic.
وهذا يسمح التحقيق، انقطاع الكهرباء، واليدوي إخماد الحريق باستخدام اليد التي عقدت طفايات الحريق قبل أن يستفحل النار إلى حجم كبير.
This allows investigation, interruption of power, and manual fire suppression using hand held fire extinguishers before the fire grows to a large size.
عقدت قبل 31 كانون الأول ديسمبر 2004، تعهدات تمثل التزامات قانونية سيتم صرف مدفوعات بشأنها في السنوات المقبلة، على النحو التالي
Commitments, representing legal obligations for which disbursements will be made in future years, were entered into prior to 31 December 2004, as below
وإذا أصبح هذا البائع الوسيط حائز مستند الشحن بعد قيام الناقل بتسليم البضاعة إلى المشتري الأخير، فإنه لا يكون من حقه بعد ذلك أن يتسلم البضاعة، ولكن يجوز أن يكون قد اكتسب حق رفع دعوى ضد الناقل إذا كانت هناك مسؤولية واقعة على الناقل عن هلاك البضاعة أو تلفها.
If such intermediate buyer becomes a bill of lading holder after the carrier has delivered the goods to the final buyer, he has no right to delivery any more, but may have acquired a right to sue the carrier if there is a liability of the carrier for loss or damage to the goods.
قد عقدت هذه القضايا الاجتماعية والاقتصادية جهود الحفظ، على الرغم من أن جزيرة مدغشقر قد تم الاعتراف بها من قبل IUCN SSC كمنطقة الرئيسيات الحرجة لأكثر من 20 عاما.
These socioeconomic issues have complicated conservation efforts, even though the island of Madagascar has been recognized by IUCN SSC as a critical primate region for over 20 years.
(أ) إذا لم يكن اسم المرسل إليه وعنوانه مذكورين في تفاصيل العقد، يجب أن يقوم الطرف المسيطر بإبلاغ الناقل بهما، قبل أو عند وصول البضاعة إلى مكان المقصد
(a) If the name and address of the consignee is not referred to in the contract particulars the controlling party must advise the carrier thereof, prior to or upon the arrival of the goods at the place of destination
يتمثل الأول في الحالة التي يكون فيها حائز مستند الشحن قد حازه بعد قيام الناقل بتسليم البضاعة، ولكن وفقا لترتيب تعاقدي خلاف عقد النقل وتم قبل تسليم البضاعة.
The one is the event that there is a bill of lading holder who acquired the bill of lading after delivery was made by the carrier, but pursuant to a contractual arrangement other than the contract of carriage and made before delivery.
الأمين العام (تكلم بالانكليزية) قبل أربعة أعوام عقدت الجمعية العامة دورة استثنائية وألزمت نفسها بالإجماع بالتصدي لآفة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
The Secretary General Four years ago, the General Assembly met in a special session and unanimously committed itself to addressing the scourge of HIV AIDS.
ينبغي أن يلزم العقد الناقل بأداء خدمة نقل محد دة و
The contract should obligate the carrier to perform a specified transportation service
(أ) ي ثبت أن الناقل أو الطرف المنف ذ قد تسل م البضاعة
(a) evidences the carrier's or a performing party's receipt of the goods and
(أ) الاتفاق مع الناقل على أي خروج عن عقد النقل
(a) agree with the carrier on any variation of the contract of carriage

 

عمليات البحث ذات الصلة : عقدت قبل - عقدت من قبل الجمارك - محاضرة عقدت من قبل - عقدت الدورة من قبل - الدورات التي عقدت من قبل - عقدت - عقدت - عقدت - عقدت - من قبل - من قبل - من قبل - من قبل