English → Arabic
carrier in Arabic
- Pronunciation
- nāqil
- Arabizi
naaqil- Type
- noun · masculine
- Plural
- نَاقِلُونَ nāqilūna
- Root
- ن ق ل
How to use it
نَاقِلٌ (nāqil) is a masculine noun meaning someone or something that transports or carries people, goods, or signals. It can refer to a person, a vehicle, or a telecom service.
Example sentences
-
هَذَا السَّفِينَةُ نَاقِلٌ لِلبَضَائِعِ.
hādhā al-safīnah nāqilun lil-badāʾiʿ.
This ship is a carrier of goods.
-
يَسْتَخْدِمُ النَّاقِلُ الطَّرِيقَ لِنَقْلِ السَّيَّارَاتِ.
yastakhdimu al-nāqilu al-ṭarīqa li-naqli al-sayyārāt.
The carrier uses the road to transport cars.
-
النَّاقِلُ يَتَحَمَّلُ مَسْؤُولِيَّةَ الشَّحْنِ.
al-nāqilu yataḥammalu masʾūliyyat al-shaḥn.
The carrier bears the responsibility of the shipment.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
(i) Carrier;
'1` وسيلة النقل؛
Article 75. Actions against the carrier
المادة 75- رفع الدعاوى على الناقل
And his wife also: the firewood carrier;
سيدخل نارًا متأججة، هو وامرأته التي كانت تحمل الشوك، فتطرحه في طريق النبي صلى الله عليه وسلم ؛ لأذيَّته.
(a) Between the carrier and the shipper;
(أ) فيما بين الناقل والشاحن؛
and his wife [ too ], the firewood carrier,
سيدخل نارًا متأججة، هو وامرأته التي كانت تحمل الشوك، فتطرحه في طريق النبي صلى الله عليه وسلم ؛ لأذيَّته.
carrier round) Artillery projectiles Aircraft unitary bombs
`8` طلقات الهاون (باستثناء الطلقات الحاملة)
The main audio carrier is 4.5 MHz above the video carrier, making it 250 kHz below the top of the channel.
الاشارة الناقلة الرئيسية للصوت هي 4.5 Mhz أعلى من الاشارة الناقلة للفيديو, مما يجعل من 250 kHz أدناه الجزء العلوي من القناة.
The airport is the main base for the Spanish carrier Air Europa and also a focus airport for German carrier Air Berlin.
ويعتبر المطار قاعدة رئيسية للناقل الجوي الإسباني طيران أوروبا، وأيضا مطار التركيز للناقلة الجوية الألمانية طيران برلين.
Unlike metadata that is added to the carrier signal, a digital watermark does not change the size of the carrier signal.
خلافا للبيانات الوصفية metadata التي يتم إضافتها إلى إشارة الناقل، فالعلامة المائية الرقمية لا تغير في حجم إشارة الناقل.
It may be that the controlling party does not establish contact with the carrier and/or cannot be traced by the carrier.
وقد يحدث أن لا يكون الطرف المسيطر على اتصال بالناقل و/أو لا يستطيع الناقل اقتفاء أثره.
Communications are encrypted between the carrier and the phone only, meaning that the mobile carrier can use their key to access your data.
إن الاتصالات بين شركة الاتصالات والهاتف المحمول هي الوحيدة المشفرة، وبالتالي تستطيع شركة الاتصالات استخدام رموز فك التشفير التي تمتلكها للوصول إلى معلوماتك.
Freight forwarders may thus be both carrier (vis-à-vis the smaller shipper) and shipper (vis-à-vis a unimodal carrier, such as a sea carrier).
وعليه يمكن أن يكون وكلاء شحن البضائع ناقلين (إزاء صغار الشاحنين) وأيضا شاحنين (إزاء الناقل الوحيد الوسيطة، مثل الناقل البحري).
Questions and answers
Can نَاقِلٌ refer to a phone carrier?
Yes, in modern contexts it also means a telecom provider.
What is the plural form?
The broken‑plural is نَاقِلُونَ (nāqilūna).
Related words and expressions
Updated