ترجمة "عقبة على" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فالأمر يشتمل أيضا على عقبة تكنولوجية هائلة. | In fact, there is also a colossal technological hurdle. |
| ولا يبدو أن القدرة على تحمل التكاليف تشكل عقبة كبيرة. | Affordability does not appear to be a big hurdle. |
| ولا يكون الهيدروجين على الكربون المجاور عقبة كبيرة لتحرير الدوران. | The hydrogen on the neighboring carbon is no great obstacle to free rotation. |
| فهو على سبيل المثال لا يشكل أي عقبة على الإطلاق أمام التحقيقات الجنائية. | It poses, for example, no obstacle whatsoever to a criminal investigation. |
| والهدف من ذلك هو تجنب سقوط الشجرة على شجرة أو عقبة أخرى. | The goal is to avoid letting the tree fall on another tree or obstacle. |
| وتنطبق كل عقبة من هذه العقبات إلى حد ما، على تكنولوجيات التكيف. | Each of these applies to some extent to technologies for adaptation. |
| وهي في الواقع عقبة بالغة الارتفاع. | This is a very high hurdle. |
| من تويتر، يقول المدون السوري عقبة | 48 years of injustice and dictatorship.' |
| وتشكل نوعية التعليم العربي أيضا عقبة كبرى. | The quality of Arab education is also an obstacle. |
| التعليم الغربي محض عقبة لا شيء آخر. | Western education was an obstacle. |
| بقيت عقبة واحدة رئيسية للوحدة الإيطالية روما. | The one major obstacle to Italian unity remained Rome. |
| ولكن بطبيعة الحال ليس بوسعنا أن نتغلب على عقبة المجهول على الأمد البعيد. وكما أجاب جيه. | But, of course, we cannot overcome long run uncertainty. |
| ولكن تايوان ظلت تشكل عقبة ضخمة شبه مستحيلة. | But Taiwan remained a huge, seemingly impossible obstacle. |
| فلنأمل بأن يكون الموضوع مجرد عقبة لا أكثر. | Let s hope this is nothing more than a snag. |
| ولذلك، فهي لا تشكل عقبة أمام تقسيم العمل. | Therefore, they do not represent an obstacle to the division of labour. |
| 52 ويمثل نقص المدرسين من السكان الأصليين المتكلمين بلغتين والحاصلين على تدريب جيد عقبة هامة. | One serious problem is the lack of well trained indigenous teachers who are bilingual. |
| إلا أننا نتعلم مع كل نكسة أو عقبة جديدة. | But, with every setback, we learn. |
| وكان تخم الاموريين من عقبة عقرب يم من سالع فصاعدا | The border of the Amorites was from the ascent of Akrabbim, from the rock, and upward. |
| وكان تخم الاموريين من عقبة عقرب يم من سالع فصاعدا | And the coast of the Amorites was from the going up to Akrabbim, from the rock, and upward. |
| فأولا، في حين قد يعمل النظام الاستبدادي على التعجيل بالإصلاح فإنه قد يشكل أيضا عقبة خطيرة. | First, while authoritarianism can accelerate reforms, it can also be a serious handicap. |
| لانه في عقبة لوحيت يصعد بكاء على بكاء لانه في منحدر حورونايم سمع الاعداء صراخ انكسار. | For by the ascent of Luhith with continual weeping shall they go up for at the descent of Horonaim they have heard the distress of the cry of destruction. |
| لانه في عقبة لوحيت يصعد بكاء على بكاء لانه في منحدر حورونايم سمع الاعداء صراخ انكسار. | For in the going up of Luhith continual weeping shall go up for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction. |
| وثمة عقبة تتعلق بهذه الأهداف، مع هذا، حيث أنها تواصل التشديد على المفهوم التقليدي لعمل المرأة. | The difficulty with these goals, however, is that they continue to emphasize the traditional notion of women's work. |
| وأضاف أن احترام حقوق الإنسان لا يشكل عقبة على الإطلاق وإنما هو أداة فع الة لمحاربة الإرهاب. | Respect for human rights, far from being an obstacle, was an effective tool to combat terrorism. |
| معركة عقبة البقر (15 شعبان 400 هـ 2 يونيو 1010 م) هي معركة دارت ضمن أحداث فتنة الأندلس في منطقة عقبة البقر بالقرب من قرطبة بإسبانيا. | The Battle of Aqbat al Bakr (2 June, 1010) was a battle of the Fitna of al Andalus that took place in the area in and around Espiel, Spain. |
| ومع ذلك فإن المدخرات المحلية لا تزال تشكل عقبة كبرى. | Domestic savings, however, remain a major constraint. |
| ورجع جدعون بن يواش من الحرب من عند عقبة حارس. | Gideon the son of Joash returned from the battle from the ascent of Heres. |
| ورجع جدعون بن يواش من الحرب من عند عقبة حارس. | And Gideon the son of Joash returned from battle before the sun was up, |
| ومع ذلك، تشكل الحواجز التجارية عقبة في سبيل الإنعاش والنمو. | Yet trade barriers were an obstacle to recovery and growth. |
| بطبيعة الحال، تشكل المقاومة من جانب صناعة التبغ عقبة واضحة أمام الجهود الرامية إلى السيطرة على التبغ. | Opposition from the tobacco industry is an obvious obstacle to tobacco control. |
| فالنزاعات حول السيطرة على الغابات والموارد الطبيعية الأخرى كان في كثير من الأحيان عقبة في طريق السلم. | Conflict over the control of forests and other natural resources has often been an obstacle to peace. |
| ولكن ذلك النوع من الفوضى الاجتماعية وفقدان السمعة على المستوى الدولي الذي عانته اليونان يشكل عقبة كبرى على ذلك المسار. | But the kind of social chaos and international disrepute that Greece has suffered are a considerable disincentive to go down this path. |
| تستخدم علامات التحذير العامة في الحالات التي الخطر على وجه الخصوص، عقبة أو حالة لا تشملها إشارة القياسية. | General caution General warning signs are used in instances in which the particular hazard, obstacle or condition is not covered by a standard sign. |
| وبالنسبة لبلدان عديدة، فإن الافتقار إلى الموارد المالية عقبة رئيسية أمام الجهود الرامية إلى تحسين السلامة على الطرق. | For many countries, the lack of financial resources is a major obstacle to efforts to increase road safety. |
| (ي) الإقرار بأن العزلة عقبة كبيرة تمنع الشعوب الأصلية من أن تتمتع على نحو كامل بحقها في التعليم. | (j) Recognize that isolation is a major obstacle that prevents indigenous peoples from fully enjoying their right to education. |
| وهي تشكل خطرا مباشرا على الحياة والأعضاء، وتعوق التقديم الآمن للمساعدة الإنسانية، وتعد عقبة كؤودا أمام التنمية المستدامة. | They posed a direct threat to life and limb, inhibited the safe delivery of humanitarian assistance, and presented a major obstacle to sustainable development. |
| وتعتبر الطبيعة الكارهة للماء لهذه البروتينات عقبة أمام استيرادها في الميتوكندريا. | The hydrophobicity of these proteins is an obstacle to their import into mitochondria. |
| إن المزيد من التكامل أمر محمود على المستوى الأوروبي، ولكنه يصور ضمنا في الداخل باعتباره عقبة في طريق النمو. | More integration is preached at the European level, but implicitly portrayed at home as an obstacle to growth. |
| 59 وقد أثيرت مرة أخرى المسائل المتصلة بالموارد بوصفها عقبة تعوق قدرة الدول على تيسير العودة وغيرها من الحلول. | Again, issues of resources have been raised as an obstacle to States' ability to facilitate return and other solutions. |
| على النقيض من ماضي المكسيك الاستبدادي، حين كانت الرئاسة الإمبراطورية تشكل عقبة رئيسية على طريق التحديث والتطوير، فقد أصبحت السلطة متفرقة الآن. | In contrast with Mexico s authoritarian past, when an imperial presidency constituted a major obstacle to modernization, power has been dispersed. |
| فمن المؤكد أن إسرائيل ستشكل عقبة رئيسية تحول دون التوصل إلى اتفاق. | Without a doubt, Israel will be a major obstacle to reaching an agreement. |
| كان أتاتورك ينظر إلى الإسلام باعتباره عقبة رئيسية في طريق تقدم تركيا. | Ataturk viewed Islam as a major factor holding back Turkey s progress. |
| وهذه عقبة خطيرة تواجه العديد من البلدان الصغيرة، وخصوصا أقل البلدان نموا. | This is a serious hurdle faced by many small countries, especially least developed countries. |
| ويبدو واضحا بالفعل أن هذا الانقسام قد يشكل عقبة حول طاولة المفاوضات. | It is already clear that this divide could be an obstacle at the negotiating table. |
| هو يعكس وعى المجتمع الدولى، الذى يعتبر الاستعمار عقبة أمام التنمية الاقتصادية. | In the years following the adoption of the Declaration, colonial peoples had managed to break the yoke of foreign domination and become sovereign and independent peoples. |
عمليات البحث ذات الصلة : عقبة - عقبة - عقبة - عقبة - عقبة - التغلب على عقبة - التغلب على عقبة - التغلب على عقبة - عقبة للتغلب على - سحب عقبة