ترجمة "عرقلة آلية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
آلية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تجريم عرقلة سير العدالة | Criminalization of obstruction of justice |
| وقد تؤدي عمليات التصدي للإرهاب في بعض الحالات كذلك إلى عرقلة سبل إيصال المساعدة الإنسانية إلى السكان المدنيين عرقلة خطيرة. | In some cases the response to acts of terrorism may also seriously impede the civilian population's access to humanitarian assistance. |
| كما تعهد الإيرانيون بوقف عرقلة عملية السلام الإسرائيلية العربية. | The Iranians also pledged to stop obstructing the Israeli Arab peace process. |
| إن البلدان الفقيرة تدرك أنها قادرة على عرقلة التقدم. | Poor countries are aware of their power to block progress. |
| (أ) عرقلة أو اعتراض الطعن المشار إليه في المادة 17 | (a) Delaying or obstructing the remedy referred to in article 17 |
| وعلى الرغم من هذا التحذير، استمر في عرقلة سير إجراءات المحكمة. | In spite of the warning, he persists in disturbing the proceedings of Court. |
| من الممكن عرقلة أعمال فرادى الإرهابيين أو إلقاء القبض عليهم أو قتلهم. | It is possible to disrupt, capture or kill individual terrorists. |
| آلية التنفيذ | Implementing mechanism |
| وتكمن المفارقة هنا في أن هذا التوجه كان مفيدا في عرقلة نزعة الحماية. | The paradox is that this has been good for holding the line on protectionism. |
| ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن قدرة الجيش المصري على عرقلة التغيير محدودة. | Fortunately, there are limits to the Egyptian military s capacity to impede change. |
| وقد يكون من الصعب تقييم الأثر الذي تتركه جهودنا في عرقلة تمويل الإرهاب. | It may be difficult to assess the disruptive impact of our efforts against terrorist financing. |
| آلية المراجعة الخماسية | Five year review mechanism |
| آلية مكافحة الإرهاب | Counter Terrorism Machinery |
| آلية تنفيذ العهد | Implementation Mechanism of the Covenant |
| ولكن في الأعوام الأربعة الأخيرة حاولت روسيا عرقلة حلف شمال الأطلنطي بكل وسيلة ممكنة. | Yet, for the last four years, Russia has tried to hinder NATO in every possible way. |
| يعتبر مناخ الدعاية وعدم الثقة سبب هذه القضة وسبب عرقلة الحلول السلمية بشكل مستمر. | The atmosphere of propaganda and distrust being the root cause of this issue is consistently hampering its amicable resolution. |
| ومن ناحية أخرى تعمل الأزمة السياسية على عرقلة مساعي الحكومة الرامية إلى تنفيذ الإصلاحات الصعبة. | At the same time, political crisis is impeding the government s pursuit of difficult reforms. |
| فالإرهابيون والمتمردون ما زالوا مصرين على أن يحاولوا عرقلة تقدم العراق صوب تحقيق السلام والديمقراطية. | Terrorists and insurgents remain determined to try to thwart Iraq's progress towards peace and democracy. |
| ويعتبر أن من يحاولون عرقلة هذا البرنامج يشكلون تهديدا للعملية السياسية في جمهورية الكونغو الديمقراطية. | It considers those who try to impede this programme as a threat to the political process in the Democratic Republic of the Congo. |
| فنب ه إلى أنه قد ي تهم بانتهاك حرمة المحكمة إذا ما استمر في عرقلة سير إجراءاتها. | He was then warned that he would be dealt with for contempt of Court if he persists in disturbing the proceedings of Court. |
| وعلى إسرائيل أن تسهل عمليات الأونروا بالامتناع عن عرقلة عمل موظفيها في الأرض الفلسطينية المحتلة. | Israel should facilitate the operations of UNRWA by not impeding the work of its staff in the occupied Palestinian territory. |
| (ج) آلية التنمية النظيفة | Clean Development Mechanism |
| وعلاوة على ذلك، ستتاح إمكانية مواصلة الإجراءات التمهيدية وإجراءات دائرة الاستئناف بدون عرقلة سير أية محاكمة. | Furthermore, it would enable all pre trial and Appeals Chamber proceedings to continue without interrupting the conduct of any trial. |
| سابعا، ينبغي أن تلتزم حركات المتمردين بعدم عرقلة أو تعطيل التحركات الموسمية السلمية للقبائل الرحل وماشيتها. | Seventh, the rebel movements should commit themselves not to block or disrupt peaceful seasonal movements of nomadic tribes and their cattle. |
| آلية بزوغ القوى الاقتصادية العظمى | How Economic Superpowers Rise |
| رابعا فعالية آلية مكافحة الإرهاب | 1.19 In regard to the Committee's request for information concerning the use of |
| وهناك آلية لرصد توزيع الأغذية. | Distribution monitoring systems were in place. |
| رابعا، ينبغي إنشاء آلية للرصد. | Fourthly, a monitoring mechanism should be established. |
| اشتراطات سجل آلية التنمية النظيفة | Clean development mechanism registry requirements |
| وسوف تعمل حواجز اللغة على عرقلة الحوار السياسي على مستوى قارة أوروبا وإعاقة تأسيس هوية أوروبية حقيقية. | Linguistic barriers will obstruct continental political debate and impede the creation of a truly European identity. |
| ولكن للأسف تم عرقلة التقدم المحرز منذ أيلول سبتمبر على يدي شخصية كبيرة في الكنيسة الأورثوذكسية الصربية. | Regrettably, progress has been blocked since last September by a senior figure in the Serbian Orthodox Church. |
| وكانت استجابة الناخبين الكبيرة تحديا للتوقعات، بالنظر إلى مستويات العنف والتخويف من جانب المتمردين بهدف عرقلة العملية. | The high voter turnout defied expectations, given the levels of violence and intimidation from insurgents attempting to disrupt the process. |
| ونحن ندين الهجمات التي تشن في أفغانستان ضد الموظفين المدنيين والدوليين، والتي تهدف إلى عرقلة العملية الديمقراطية. | We condemn attacks in Afghanistan against civilians and international staff that are intended to disrupt the democratic process. |
| ولا أعني أنه صنع ليغو الذي يشبه آلة توزيع آلية. أعني أنه صنع ألة توزيع آلية من ليغو. | And I don't mean he made Lego that looked like a slot machine I mean he made a slot machine out of Lego. |
| ترجمة آلية للصفحة الحالية بواسطة BabelfishName | Language translation for the current page using Babelfish |
| آلية الكفاءة الذاتية في وكالة الإنسان. | Self Efficacy mechanism in human agency. |
| جيم آلية تعيين أعضاء المحكمة العليا | C. Mechanism for appointing members of the Supreme Court |
| والكيانات التشغيلية آلية قائمة بذاتها هي محددة نوعيا حسب الاتفاقية ، أي أنها تدير آلية لاتفاق بيئي متعدد الأطراف واحد. | Stand alone operational entities are treaty specific i.e., they administer a mechanism for a single MEA. |
| حيث كانت روسيا وأوكرانيا ــ والصين بدرجة أقل ــ حريصة على عرقلة الجهود الرامية إلى التوصل إلى اتفاق. | Russia and Ukraine and, to a lesser extent, China blocked efforts to reach an agreement. |
| والفشل على هذه الجبهة من شأنه أن يؤدي إلى عرقلة الديناميكيات التي تكفل تعزيز قوة النمو المحلي والإقليمي. | Emerging economies still need to manage better their growing domestic tensions, which reflect rising income inequality and uneven access to basic services. |
| والمؤسف أن هذه اللغة المألوفة تساهم أيضا في عرقلة محاولات تجنب الحروب، أو إنهائها، بل وتجعلها أشد فتكا. | Alas, such commonplace language also makes wars harder to avoid, harder to end, and arguably more deadly. |
| 13 يشكل استمرار وجود ميليشيات منظمة ومسلحة خطرا رئيسيا على الأمن ينطوي علــى إمكانيــة عرقلة عملية السلام بأسرها. | The continued presence of organized and armed militias poses a major security risk that has the potential to disrupt the entire peace process. |
| وذكر التقرير أن نساء الشعوب الأصلية المسجونات يعانين على وجه الخصوص من عرقلة مسؤولياتهن داخل أسرهن ومعيشتهن المجتمعية. | The Commission stated that incarcerated indigenous women suffer particularly from the disruption to their responsibilities within their family and community life. |
| 74 ذكر بعض الممثلين أنه يلزم بعض الوقت لإنشاء آلية مناسبة ويجب على المؤتمر أن ينظر في إنشاء آلية مؤقتة. | Several representatives suggested that, as it would take some time to establish an appropriate mechanism, the Conference should consider establishing an interim mechanism. |
| وهناك خطر حقيقي يتمثل في استغلال معارضي انتقال بورما لهذه التوترات، وتأجيج الصراع العرقي من أجل عرقلة جهود الإصلاح. | There is a real danger that opponents of Burma s transition could exploit these tensions, fueling ethnic conflict in order to derail reform efforts. |
عمليات البحث ذات الصلة : عرقلة - عرقلة الجهد - عرقلة تزحلق - وليس عرقلة - عرقلة العدالة - عرقلة الأداء - عرقلة عملية - كائنات عرقلة - عرقلة من - عرقلة التحقيق - هو عرقلة - عنصر عرقلة - عرقلة الأعمال - عرقلة في