ترجمة "عرقلة عملية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عملية - ترجمة : عملية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كما تعهد الإيرانيون بوقف عرقلة عملية السلام الإسرائيلية العربية.
The Iranians also pledged to stop obstructing the Israeli Arab peace process.
13 يشكل استمرار وجود ميليشيات منظمة ومسلحة خطرا رئيسيا على الأمن ينطوي علــى إمكانيــة عرقلة عملية السلام بأسرها.
The continued presence of organized and armed militias poses a major security risk that has the potential to disrupt the entire peace process.
لكن جمهورية صربسكا استمرت في عرقلة تعيين أعضاء لجنة ممتلكات الدولة، فأخرت بذلك عملية حصر وتوزيع وتنظيم الأصول العامة.
The Republika Srpska continued, however, to obstruct the appointment of members to the State Property Commission, thus delaying the identification, distribution and regulation of public assets.
إن منطقة جنوب آسيا تمر بمرحلة حاسمة من عملية تحول تاريخي، حيث قد يؤدي تعمق الفوارق الاقتصادية إلى عرقلة النمو ذاته.
South Asia is at a critical stage in its historical transformation, when deepening economic disparities could stifle growth itself.
تجريم عرقلة سير العدالة
Criminalization of obstruction of justice
وإسرائيل تعوق أيضا عملية نقل المساعدة الدولية، كما أنها تلجأ بصورة منتظمة إلى اغتيالات واعتقالات الفلسطينيين، مما أسهم في عرقلة التنمية، على نحو عام.
Israel's policy of obstructing the delivery of international assistance and engaging in systematic assassinations and arrests of Palestinians had curbed development in general.
وقد تؤدي عمليات التصدي للإرهاب في بعض الحالات كذلك إلى عرقلة سبل إيصال المساعدة الإنسانية إلى السكان المدنيين عرقلة خطيرة.
In some cases the response to acts of terrorism may also seriously impede the civilian population's access to humanitarian assistance.
وفي مخيمي كاس وكالما الواقعين في جنوب دارفور، تفاقمت المشاكل التي تعتري عملية التسجيل بسبب الأعمال التي تقوم بها السلطات الحكومية المحلية الساعية إلى عرقلة الجهود.
In the Kass and Kalma camps in South Darfur, difficulties in the registration process have been compounded by the actions of obstructive local government authorities.
إن البلدان الفقيرة تدرك أنها قادرة على عرقلة التقدم.
Poor countries are aware of their power to block progress.
ومن ثم يبدو لي أن الوقت قد حان الآن لكي يعج ل المجلس بإعداده لهذه التدابير حتى نكون مستعدين في اللحظة المناسبة للقيام بعمل سريع ضد من يواصلون عرقلة عملية السلام.
It seems to me, therefore, that it is time now for the Council to accelerate its preparation for such measures so that we are ready to act rapidly at the right moment against those who continue to obstruct the peace process.
(أ) عرقلة أو اعتراض الطعن المشار إليه في المادة 17
(a) Delaying or obstructing the remedy referred to in article 17
وعلى الرغم من هذا التحذير، استمر في عرقلة سير إجراءات المحكمة.
In spite of the warning, he persists in disturbing the proceedings of Court.
منذ 16 من يناير كانون الثاني، سدت الشاحنات شوارع الجزيرة والطرق السريعة ضمن 26 عملية إغلاق على الأقل، متسببة في عرقلة سير البضائع وتوقف الأعمال مع نقص في البترول ورفوف فارغة في السوبر ماركت.
From January 16, trucks brought the island's roads and motorways to a standstillfor six days through at least 26 blockades, disrupting the circulation of goods and bringing business to a halt, with long cues for petrol and empty supermarket shelves.
من الممكن عرقلة أعمال فرادى الإرهابيين أو إلقاء القبض عليهم أو قتلهم.
It is possible to disrupt, capture or kill individual terrorists.
وتكمن المفارقة هنا في أن هذا التوجه كان مفيدا في عرقلة نزعة الحماية.
The paradox is that this has been good for holding the line on protectionism.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن قدرة الجيش المصري على عرقلة التغيير محدودة.
Fortunately, there are limits to the Egyptian military s capacity to impede change.
وقد يكون من الصعب تقييم الأثر الذي تتركه جهودنا في عرقلة تمويل الإرهاب.
It may be difficult to assess the disruptive impact of our efforts against terrorist financing.
إن منطقة جنوب آسيا تمر بمرحلة حاسمة من عملية تحول تاريخي، حيث قد يؤدي تعمق الفوارق الاقتصادية إلى عرقلة النمو ذاته. وإذا لم يتم التصدي لهذه المشكلة من خلال التدابير المباشرة فإن آسيا بالكامل سوف تعاني.
South Asia is at a critical stage in its historical transformation, when deepening economic disparities could stifle growth itself. If not addressed through direct measures, all of Asia will suffer.
وتم استبعاد الرئيس كوفيتش بهدوء نسبي، دون أي عرقلة كبيرة لسير شؤون الحكم أو عملية الإصلاح، وفي 9 أيار مايو أقر مجلس الشعب في البوسنة والهرسك تعيين إيفو ميرو يوفيتش بوصفه العضو الكرواتي الجديد في مجلس الرئاسة.
President Covic's removal took place relatively quietly, without any significant interruption in the exercise of government or the reform process and, on 9 May, the House of Peoples confirmed Ivo Miro Jovic as the new Croat member of the Presidency.
ولكن في الأعوام الأربعة الأخيرة حاولت روسيا عرقلة حلف شمال الأطلنطي بكل وسيلة ممكنة.
Yet, for the last four years, Russia has tried to hinder NATO in every possible way.
يعتبر مناخ الدعاية وعدم الثقة سبب هذه القضة وسبب عرقلة الحلول السلمية بشكل مستمر.
The atmosphere of propaganda and distrust being the root cause of this issue is consistently hampering its amicable resolution.
ويتعين على قادة أوروبا والولايات المتحدة أن ينقلوا إلى البوسنيين وغيرهم أن الفشل ليس خيارا متاحا وأن يحرصوا على إقناعهم بعدم استعداد الاتحاد الأوروبي لقبول المعارضة من هؤلاء في البوسنة الذين يسعون إلى عرقلة عملية الانضمام إلى الاتحاد.
European and US leaders would have to convey to the Bosnians and others that failure is not an option and convince them of the EU s bottom line unwillingness to accept opposition from those in Bosnia who impede the EU accession process.
ومن ناحية أخرى تعمل الأزمة السياسية على عرقلة مساعي الحكومة الرامية إلى تنفيذ الإصلاحات الصعبة.
At the same time, political crisis is impeding the government s pursuit of difficult reforms.
فالإرهابيون والمتمردون ما زالوا مصرين على أن يحاولوا عرقلة تقدم العراق صوب تحقيق السلام والديمقراطية.
Terrorists and insurgents remain determined to try to thwart Iraq's progress towards peace and democracy.
ويعتبر أن من يحاولون عرقلة هذا البرنامج يشكلون تهديدا للعملية السياسية في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
It considers those who try to impede this programme as a threat to the political process in the Democratic Republic of the Congo.
فنب ه إلى أنه قد ي تهم بانتهاك حرمة المحكمة إذا ما استمر في عرقلة سير إجراءاتها.
He was then warned that he would be dealt with for contempt of Court if he persists in disturbing the proceedings of Court.
وعلى إسرائيل أن تسهل عمليات الأونروا بالامتناع عن عرقلة عمل موظفيها في الأرض الفلسطينية المحتلة.
Israel should facilitate the operations of UNRWA by not impeding the work of its staff in the occupied Palestinian territory.
وعلاوة على ذلك، ستتاح إمكانية مواصلة الإجراءات التمهيدية وإجراءات دائرة الاستئناف بدون عرقلة سير أية محاكمة.
Furthermore, it would enable all pre trial and Appeals Chamber proceedings to continue without interrupting the conduct of any trial.
سابعا، ينبغي أن تلتزم حركات المتمردين بعدم عرقلة أو تعطيل التحركات الموسمية السلمية للقبائل الرحل وماشيتها.
Seventh, the rebel movements should commit themselves not to block or disrupt peaceful seasonal movements of nomadic tribes and their cattle.
وسوف تعمل حواجز اللغة على عرقلة الحوار السياسي على مستوى قارة أوروبا وإعاقة تأسيس هوية أوروبية حقيقية.
Linguistic barriers will obstruct continental political debate and impede the creation of a truly European identity.
ولكن للأسف تم عرقلة التقدم المحرز منذ أيلول سبتمبر على يدي شخصية كبيرة في الكنيسة الأورثوذكسية الصربية.
Regrettably, progress has been blocked since last September by a senior figure in the Serbian Orthodox Church.
وكانت استجابة الناخبين الكبيرة تحديا للتوقعات، بالنظر إلى مستويات العنف والتخويف من جانب المتمردين بهدف عرقلة العملية.
The high voter turnout defied expectations, given the levels of violence and intimidation from insurgents attempting to disrupt the process.
ونحن ندين الهجمات التي تشن في أفغانستان ضد الموظفين المدنيين والدوليين، والتي تهدف إلى عرقلة العملية الديمقراطية.
We condemn attacks in Afghanistan against civilians and international staff that are intended to disrupt the democratic process.
حيث كانت روسيا وأوكرانيا ــ والصين بدرجة أقل ــ حريصة على عرقلة الجهود الرامية إلى التوصل إلى اتفاق.
Russia and Ukraine and, to a lesser extent, China blocked efforts to reach an agreement.
والفشل على هذه الجبهة من شأنه أن يؤدي إلى عرقلة الديناميكيات التي تكفل تعزيز قوة النمو المحلي والإقليمي.
Emerging economies still need to manage better their growing domestic tensions, which reflect rising income inequality and uneven access to basic services.
والمؤسف أن هذه اللغة المألوفة تساهم أيضا في عرقلة محاولات تجنب الحروب، أو إنهائها، بل وتجعلها أشد فتكا.
Alas, such commonplace language also makes wars harder to avoid, harder to end, and arguably more deadly.
وذكر التقرير أن نساء الشعوب الأصلية المسجونات يعانين على وجه الخصوص من عرقلة مسؤولياتهن داخل أسرهن ومعيشتهن المجتمعية.
The Commission stated that incarcerated indigenous women suffer particularly from the disruption to their responsibilities within their family and community life.
وهناك خطر حقيقي يتمثل في استغلال معارضي انتقال بورما لهذه التوترات، وتأجيج الصراع العرقي من أجل عرقلة جهود الإصلاح.
There is a real danger that opponents of Burma s transition could exploit these tensions, fueling ethnic conflict in order to derail reform efforts.
ولكن تحقق بعض المخاطر الموصوفة هنا هذا الخريف قد تؤدي إلى عرقلة تعافي الاقتصاد العالمي الذي لا يزال متذبذبا.
But the realization this autumn of even some of the risks described here could derail the global economy s still wobbly recovery.
6 والغرض من وضع الامتيازات والحصانات هو إفساح المجال أمام الأمم المتحدة للاضطلاع بأنشطتها بدون عرقلة على الصعيد الوطني.
Privileges and immunities are designed to permit activities of the United Nations to take place without national hindrance.
20 3 ينبغي للدول أن تعتمد تدابير محددة للحيلولة دون عرقلة إنفاذ القرارات والأحكام المتعلقة برد المساكن والأراضي والممتلكات.
20.3 States should adopt specific measures to prevent the public obstruction of enforcement of housing, land and property restitution decisions and judgements.
و المغرب يواصل عرقلة خطة السلام ويرفض التعاون مع بعثة الأمم المتحدة، مثبتا أنه لا يكترث بحل الصراع الصحراوى.
Morocco continued to hinder the peace process and to refuse to cooperate with MINURSO, demonstrating that it had no interest in the settlement of the conflict.
إن القاسم المشترك بينهم هو الجهود التي يبذلونها فحسب لأجل عرقلة تحرك تعتبره الأغلبية في كلا الجانبين تحركا إيجابيا.
They have in common only that they are rear guard efforts to obstruct a move that is viewed positively by clear majorities on both sides.
(ب) بخطة عمل وافق عليها المجلس لاستكشاف أو استغلال موارد أخرى، إذا كان من المحتمل أن تؤدي خطة العمل المقترحة لاستكشاف الكبريتيدات المؤلفة من عدة معادن أو القشور الغنيـة بالكوبالت إلى عرقلة الأنشطة المضطلع بها في إطار خطة العمل الموافق عليها للموارد الأخرى عرقلة شديدة أو
(b) a plan of work approved by the Council for exploration for or exploitation of other resources if such proposed plan of work for exploration for polymetallic sulphides or cobalt crusts might cause undue interference with activities under such an approved plan of work for such other resources or
ومن شأن عمليات النقل هذه إلى أماكن أخرى وما يرافقها من أعمال عنف أن تزيد من حدة التوترات في منطقة الخرطوم الكبرى وأن تنتهك حق المشردين في العودة طوعيا إلى ديارهم بأمان وكرامة، وهي تنطوي أيضا على إمكانية عرقلة عملية الانتقال إلى السلام والاستقرار في البلد بأسره.
These relocations, and the violence accompanying them, increase tensions in the greater Khartoum area, violate the right of the displaced to return voluntarily, and in dignity and safety, and also have the potential to undermine the transition towards peace and stability in the whole country.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عرقلة - عرقلة الجهد - عرقلة تزحلق - وليس عرقلة - عرقلة العدالة - عرقلة آلية - عرقلة الأداء - كائنات عرقلة - عرقلة من - عرقلة التحقيق - هو عرقلة - عنصر عرقلة - عرقلة الأعمال - عرقلة في