English → Arabic
mechanism in Arabic
- Pronunciation
- ʾālīyah
- Arabizi
alia- Type
- noun · feminine
- Plural
- آلِيَاتٌ ʾālīyāt
- Root
- أ ل ي
How to use it
« mechanism » translates to آلية in Arabic, a feminine noun meaning a system or device that makes something work. It is often used in technical and scientific contexts.
Example sentences
-
تَعمَلُ الآلِيَةُ بِكفاءةٍ عاليةٍ
taʿmalu al-ʾālīyah bi-kafāʾatin ʿāliyah
The mechanism works with high efficiency.
-
فَهِمْتُ آليةَ العَمَلِ
fahimtu ʾāliyata al-ʿamali
I understood the mechanism of the work.
-
يحتاجُ المشروعُ إلى آليةٍ جديدةٍ
yaḥtāju al-mashrūʿu ilā ʾāliyatin jadīdah
The project needs a new mechanism.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Mechanism
الآلية
GM Global Mechanism
1-2 نطاق الدراسة وشكلها
Implementing mechanism:
آلية التنفيذ:
Clearing-house mechanism
1 - مركز تبادل المعلومات
The government mechanism
1 - الآلية الحكومية
Five-year review mechanism
آلية المراجعة الخماسية
Clean Development Mechanism
(ج) آلية التنمية النظيفة
Europe’s Instability Mechanism
أوروبا وآلية عدم الاستقرار
Enquiry into activation mechanism
1 - التحقيق المتعلق بآلية التفجير
The Global Mechanism for the Convention to Combat Desertification is a coordinating mechanism.
والآلية العالمية لاتفاقية مكافحة التصحر هي آلية تنسيقية.
Similarly, the Desertification Convention until recently had only a coordinating mechanism (the “Global Mechanism”), not a true financial mechanism.
وبالمثل، فإن اتفاقية التصحر لم يكن لديها حتى وقت متأخر إلا آلية تنسيق هي "الآلية العالمية"، التي هي ليست آلية مالية حقيقية.
(In fact, the GEF is the only financial mechanism for the Desertification Convention; the Global Mechanism is a coordinating, or resource mobilization, mechanism—not a true financial mechanism.
() (وفى الحقيقة، أن مرفق البيئة العالمية هو الآلية المالية الوحيدة لاتفاقية التصحر، والآلية العالمية هى آلية لتنسيق ولحشد الموارد - وليست آلية مالية حقيقية).
Questions and answers
Is آلية always feminine?
Yes, the noun آلية is grammatically feminine.
Can I use آلية for a social process?
Yes, آلية can also refer to abstract processes, like آلية اتخاذ القرار.
Updated