ترجمة "عامل الحد من المخاطر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المخاطر - ترجمة : عامل - ترجمة : عامل - ترجمة : عامل - ترجمة : عامل - ترجمة : عامل - ترجمة : عامل - ترجمة : عامل - ترجمة : عامل - ترجمة : عامل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(د) الحد من العوامل الكامنة وراء المخاطر
(d) Reduce the underlying risk factors
كارثة المحيط الهندي الحد من المخاطر من أجل عالم أكثر أمنا
Indian Ocean disaster risk reduction for a safer world
كارثة المحيط الهندي الحد من المخاطر من أجل عالم أكثر أمنا
Indian Ocean disaster risk reduction for a safer future
كارثة المحيط الهندي الحد من المخاطر من أجل عال م أكثر أمنا
Indian Ocean disaster risk reduction for a safer future
ولكن هل المخاطر عالية إلى هذا الحد حقا
But are the stakes really that high?
والآن يعمل العديد منها على تغيير نماذج عملها جذريا بهدف الحد من المخاطر.
Many are now radically changing their business models to reduce risk.
ثالثا الاستخدامات الراهنة للخدمات الفضائية من أجل دعم أنشطة الحد من المخاطر وإدارة الكوارث
Current uses of space based services to support risk reduction and disaster management activities
الحد من فرص الحصول على وسائل معينة، مثل الأسلحة النارية أو السموم يقلل من المخاطر.
Reducing access to certain methods, such as firearms or toxins reduces the risk.
(1) تعزيز القدرة الإقليمية على الحد من الكوارث عن طريق إدماج نهج إدارة المخاطر
(1) Strengthening the Regional Capacity for Disasters Reduction through the Integration of Risk Management Approach
ويحدونا الأمل هنا أن تنجح هذه الإصلاحات في الحد من احتمالات حدوث المخاطر الشاملة وشدتها.
The hope is that such reforms will reduce the likelihood and severity of systemic risk.
واستمر ضعف الحكومة في الاستجابة للإنذارات، وكذلك في الحد من المخاطر التي تلحق بالمجموعات المستضعفة.
Weaknesses persisted in the Government's responses to warnings, as well as in decreasing risk factors for vulnerable groups.
مشروع بيان مشترك في الجلسة الخاصة بكارثة المحيط الهندي الحد من المخاطر من أجل عالم أكثر أمنا
Draft common statement of the Special Session on the Indian Ocean Disaster Risk Reduction for a Safer Future
ومن أجل الحد من المخاطر فمن الأهمية بمكان الحفاظ على علاقات شفافة مع الصين قدر الإمكان.
In order to limit the risk, it is essential to keep relations with China as transparent as possible.
7 تؤكد أنه ينبغي إدماج عمليات تقييم المخاطر في برامج الحد من مخاطر الكوارث على الصعيدين الوطني والمحلي من أجل الحد من قلة المناعة إزاء الأخطار الطبيعية
7. Stresses that, in order to reduce vulnerability to natural hazards, risk assessments should be integrated into disaster risk reduction programmes at national and local levels
فحين تكون المخاطر بالغة إلى هذا الحد فلابد وأن تكون الاستجابة جريئة وخلاقة.
When the stakes are so high, the response must be creative and bold.
ومتى تأسست هذه المعايير على تقييم صحيح للمخاطر الأمنية معد وفق منهجية إدارة المخاطر الأمنية الجديدة، فإنها تغدو أداة فعالة في الحد من المخاطر، مما ي م ك ن من تنفيذ البرامج.
When the standards are based on a properly conducted security risk assessment according to the new security risk management methodology, they have proven to be an effective tool to mitigate risk and thus to enable programme delivery.
وإذ تؤكد أيضا أهمية إدماج الحد من المخاطر في التخطيط الإنمائي والانتعاش في مرحلة ما بعد وقوع الكوارث،
Emphasizing also the importance of integrating risk reduction into development planning and post disaster recovery,
وثالثا ، سوف يتطلب الحد من المخاطر الشاملة تحركا صارما لضمان عدم وجود مؤسسات مالية أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس.
Third, reducing systemic risks will require determined action to ensure that financial institutions are not too big to fail.
ويتلخص الحل الثالث في الحد من المخاطر السيادية من خلال إنشاء نظام للمراقبة وتوفير الضمانات المتبادلة بين بلدان منطقة اليورو.
The third response is to reduce sovereign risk by establishing a system of surveillance and mutual guarantees between the eurozone countries.
وإنشاء هذه الوظيفة من شأنه الحد من المخاطر بتحسين نوعية التقييم الإكتواري والتوقعات المتصلة به، خاصة فيما يتعلق بالاتجاهات الديموغرافية.
Creation of such a post would mitigate risk by improving the quality of the actuarial valuation and related projections, particularly in relation to demographic trends.
وتعمل شركة الملابس الدولية اتش آند ام على الحد من المخاطر المتعلقة بنوعية المياه في سلسلة العرض الموردة لها.
The international clothing company H M is working to reduce water quality risk in its supply chain.
أولا ، تعمل الاستثمارات السائلة على الحد من قدرة المستثمرين على ضبط محافظهم في استجابة للتحذيرات المبكرة بشأن زيادة عامل المجازفة الشاملة.
First, illiquid investments limit investors ability to adjust their portfolios in response to early warnings of an increase in systemic risk.
ويأمل قادة الصين أن يتمكنوا من السيطرة على المخاطر المحتملة الناجمة عن أدوات استثمار الحكومات المحلية من خلال الحد من الإقراض المصرفي.
China s leaders hope to control potential risks stemming from local government investment vehicles (LGIVs) by limiting bank lending.
ولكن الرغبة في الاحتفاظ بالأصول التي تتجنب المخاطر المتوسطة الأمد والمرتبطة بالدورة التجارية طغت على عامل المجازفة الأساسي في الأمد البعيد.
Yet the desire to hold assets that avoid the medium term risks associated with the business cycle has overwhelmed this long run fundamental risk factor.
ويتعين علينا أن نتخذ تدابير إضافية للحد من مستوى المخاطر النظامية الشاملة ــ بما في ذلك الحد من حجم البنوك الأكبر لدينا.
We need to take additional measures to reduce the level of systemic risk including limiting the size of our largest banks.
حلقة النقاش بشأن موضوع الدروس المستخلصة من كارثة زلزال تسونامي المحيط الهندي الأخيرة الاستثمار في مجال الحد من المخاطر وتخفيفها والتأهب لها
Panel discussion Lessons learned from the recent earthquake tsunami Indian Ocean disaster investing in risk reduction, mitigation and preparedness
هناك سببان جوهريان قد يحملان الحكومة الصينية على اختيار مثل هذه السياسية الحد من المخاطر التي تواجهها حافظتها واحتواء التضخم المحلي.
There are two fundamental reasons why the Chinese government might choose such a policy reducing its portfolio risk and containing domestic inflation.
ولكن نشوء توافق حقيقي حول كيفية الحد من المخاطر الأمنية الصادرة عن الزعامة الزئبقية في كوريا الشمالية يظل بعيدا حتى الآن.
But the emergence of a viable consensus on how to minimize the security risks emanating from North Korea s mercurial leadership remains to be found.
ومثل هذه التدابير من شأنها أن تساهم في تشكيل بيئة أكثر استقرارا وضمان إسهام عقود السلع الأساسية الآجلة في الحد من المخاطر والتقلبات.
Such measures will contribute to shaping a more stable market environment and ensure that commodity futures reduce risks and volatility.
ويرى المتشائمون (أو الواقعيون، اعتمادا على منظورك)، أن إسرائيل لابد أن تظل في حالة تأهب قصوى من أجل الحد من المخاطر التي تواجهها.
For the pessimists (or realists, depending on your perspective), Israel must remain on maximum alert to minimize the risks that it faces.
ويتعين على حكومة الصين أن تعمل الآن على تنفيذ سياسات الاقتصاد الكلي الحصيفة من أجل الحد من تصاعد هذه المخاطر في وقت لاحق.
China s government must implement prudent macroeconomic policies now to minimize escalation of these risks later.
ويساعدنا البحث في الاقتصاد وعلم النفس في فهم الأسباب وراء سوء أدائنا إلى هذا الحد في إدارة المخاطر.
Research in economics and psychology helps us understand why we do such a bad job in managing these risks.
في السيناريو الأول، تخرج أوروبا من الأزمة أكثر وحدة وتجانسا، فتفرض قدرا أعظم من القيود على موازنات البلدان الأعضاء من أجل الحد من المخاطر الواضحة.
In the first scenario, a more united and homogeneous Europe emerges from the crisis, enforcing greater restrictions on member states budgets to reduce apparent risk.
ولا يرى تارولو في الحد من حجم البنوك حلا ناجعا ــ فقد أوضح في خطابه أن أي نظام مالي ع رضة للعديد من المخاطر المحتملة.
Tarullo rightly does not regard limiting bank size as a panacea his speech made it clear that there are many potential risks to any financial system.
بل وهناك اتفاقيات متعددة الأطراف أبرمت من أجل الحد من هذه المخاطر، بما في ذلك اتفاقيات أبرمت في صندوق النقد الدولي ومنظمة التجارة العالمية.
Indeed, multilateral agreements are in place to minimize this risk, including at the International Monetary Fund and the World Trade Organization.
وينبغي للبلدان الآسيوية أن تكون قادرة على إجراء مراجعات صريحة جيدة التنسيق فيما بينها من أجل الحد من احتمالات المخاطر واستكشاف نقاط الضعف الناشئة.
Asian countries must be able to conduct well coordinated candid reviews of one another to reduce the likelihood of risks and detect emerging vulnerabilities.
33 كما يجب الحد من تعرض قاطني الأحياء الفقيرة للضرر من خلال النهوض بسياسات تخطيط استخدام الأراضي التي تهدف إلى الاستدامة البيئية وتقليل المخاطر.
The vulnerability of slum dwellers should be reduced through the promotion of land use planning policies aimed at environmental sustainability and risk reduction.
ولكن تظل هناك نظرية أخرى تؤكد أن التغيرات التي طرأت على أساليبنا في التعامل مع عامل المجازفة أدت إلى تدني المخاطر المترتبة على المجازفة.
Yet another theory is that changes in our ways of handling risk have reduced risk premia.
إن الحد من التقلبات واستيعاب السيولة الفائضة قد يكون مفيدا، ولكن الأمر لا يخلو من المخاطر أيضا فقد تتجاوز الأجهزة التنظيمية الحد بسهولة، وهو ما من شأنه أن يضعف من قدرة الأسواق المالية على اكتشاف الأسعار ويحرمها من السيولة.
Lowering volatility and sopping up excess liquidity can be beneficial, but there are risks here as well regulators can easily overshoot the mark, leaving financial markets with weakened capacity for price discovery and too little liquidity.
اقترب مرشدي خيمة الصداقة من أولئك الذين كانوا في الشارع، وزعوا عليهم الواقي الذكري وجل التزييت على أمل الحد من المخاطر وكوسيلة للحصول على ثقتهم.
Those who were on the street were approached by the Friendship Tent educators who distributed condoms and lubrication gel in the hope of reducing the risks and as a means of getting close.
ويسلم جميع الموظفين المكلفين بالمهام الأمنية وأفرقة إدارة الأمن بالأهمية الجوهرية لتلك المعايير في الحد من المخاطر، ووضعوا خططا تنفيذية تتضمن ميزانيات واعتمادات للموارد.
All designated officials and security management teams acknowledge the fundamental importance of Minimum Operating Security Standards in mitigating risks and have established implementation plans, including budget and resource allocations.
وإذ تشدد على ضرورة إدراج نهج الحد من المخاطر في السياسات الإنمائية وبرامج الإنعاش على النحو المبين في إطار عمل هيوغو للفترة 2005 2015()،
Stressing the need to incorporate risk reduction approaches into development policies and recovery programmes, as set out in the Hyogo Framework of Action 2005 2015,
٧ اعترف المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث، الذي عقد في كانون الثاني يناير ۲۰۰٥ في كوبي هيوغو، باليابان، بمساهمة تكنولوجيا الفضاء في الحد من الكوارث، وشدد على ضرورة إدماج الخدمات الفضائية بانتظام في عملية دعم الحد من المخاطر.
The World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, in January 2005 recognized the contribution of space technology to disaster reduction and emphasized the need to incorporate space based services routinely to support risk reduction.
وفي هذا الصدد، ع قدت جلسة خاصة بشأن كارثة الزلزال والتسونامي الأخيرة في أثناء المؤتمر العالمي لاستعراض تلك الكارثة من منظور الحد من المخاطر، كانت حصيلتها إصدار البيان المشترك للجلسة الخاصة بكارثة المحيط الهندي الحد من الكوارث من أجل عالم أكثر أمنا .
In this connection, a special session on the recent earthquake and tsunami disaster, convened at the World Conference to review that disaster from a risk reduction perspective, delivered the Common Statement of the Special Session on Indian Ocean Disaster Risk Reduction for a Safer Future as its outcome.
ولابد أن يسعى التنظيم بدلا من هذا إلى إرغام المستثمرين في البنوك على تحمل قدر أعظم كثيرا من المسؤولية عن المخاطر التي تخوضها، وبالتالي الاهتمام بدرجة أكبر كثيرا بإدارة هذه المخاطر، من أجل الحد من الأضرار الجانبية المترتبة على إفراطها في الاقتراض.
Instead, regulation should seek to force banks investors to bear much more of their own risk, and thus to care much more about managing it, in order to limit the collateral damage of their excessive borrowing.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحد من المخاطر - الحد من المخاطر - الحد من المخاطر - الحد من المخاطر - الحد من المخاطر - الحد من المخاطر - الحد الأدنى من المخاطر - استراتيجية الحد من المخاطر - الحد الأدنى من المخاطر - تدابير الحد من المخاطر - الحد من المخاطر النسبية - الحد الأدنى من المخاطر - في الحد الأدنى من المخاطر - المخاطر من