ترجمة "عالم من المسؤولية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فالمنظمة الدولية كانت، ويجب أن تظل، المنبر الجامع الذي يجسد المسؤولية الجماعية ومفهوم التعددية والسعي الجاد والإرادة القوية لخلق عالم آمن ومستقر. | The Organization has been and should remain the common platform for collective responsibility, multilateralism, and a firm resolve to create a stable and secure world. |
| وبدلا من المسؤولية الاجتماعية للشركات فينبغي لنا أن يكون لدينا المسؤولية الاجتماعية الشخصية. | Instead of CSR, we should have PSR (personal social responsibility). |
| المسؤولية | Reporting |
| المسؤولية | Responsibility |
| ولكن عند يؤدي اليمين الدستورية في السابع من مايو أيار، فإنه سوف يسترد المسؤولية الرسمية عن البلد الذين تحولت سياسته ــ بل وحتى مستقبل بوتن السياسي ذاته ــ إلى عالم لا يمكن التنبؤ به. | But, when he is sworn in on May 7, he will retake formal charge of a country whose politics even Putin s own political future has turned unpredictable. |
| ولكن في عالم حيث أصبح بوسعنا أن نعرف ماذا يحدث في كل مكان طيلة الوقت، فكيف يكون قدر المسؤولية التي نشعر بها ــ أو التي تثقل كواهلنا لقد بدأ العديد من الناس ينسحبون بالفعل. | But, in a world in which we can know what is happening everywhere all the time, what responsibility will we feel or be burdened with? Already, many people are withdrawing. |
| يرافق الشامان الفيل في رحلته الحاسمة من عالم الغابة إلى عالم البشر. | A shaman organizes this important journey, where the elephant leaves the forest world for the human world. |
| من سيتحمل المسؤولية بالنسبة لهذا الأمر | Who's taking responsibility for this? |
| عالم من المناطق المتعاونة | A World of Regions |
| وثمة هاجس آخر يتعلق بمسألة المسؤولية الاجتماعية للشركات وكيفية تفعيل هذه المسؤولية من خلال النظم الإدارية الملائمة. | A further concern related to the question of the social responsibility of firms and how this could be operationalized through appropriate management systems. |
| المسؤولية الفردية | Individual responsibility |
| المسؤولية المالية | Financial responsibility |
| ياء المسؤولية | J. Question of liability |
| وهناك طريقة أبسط للتفكير فيه هو أن نكون قد انتقلنا من عالم من السيطرة المحلية ثم ذهبنا إلى عالم من السيطرة المركزية ونحن الآن في عالم من سيطرة الشعب. | A simpler way of thinking of it is that we have gone from a world of local control, then we went to a world of central control, and now we're in a world of people control. |
| التعلم عن عالم الطبيعة هو شيء واحد، التعلم من عالم الطبيعة ذاك هو التحول. | Learning about the natural world is one thing learning from the natural world that's the switch. |
| وهناك العديد من الأسباب التي تفسر تحول عالم مجموعة العشرين إلى عالم مجموعة الصفر. | There are several reasons why the G 20 world has become a G Zero world. |
| ولا يستطيع بوتن أن يتهرب من المسؤولية. | And Putin cannot avoid responsibility. |
| على عاتق من تقع المسؤولية الاجتماعية للشركات | Whose Corporate Social Responsibility? |
| عالم جديد من الرعاية الصحية | स व स थ य स व क नई द न य |
| يعيش في عالم من الخيال. | He lives in a world of fantasy. |
| إنه يلعب عالم من العلب. | He plays World of Warcraft. |
| إنها تلعب عالم من العلب. | She plays World of Warcraft. |
| ادارة عالم من القوى العظمى | Managing a World of Great Powers |
| ولكن العديد من زعماء أميركا يتنصلون من هذه المسؤولية. | But too many American leaders are shirking this responsibility. |
| فقد يرغب الناس في عالم خال من الفساد، ولكن من الصعب أن نفهم كيف قد يعمل عالم كهذا. | People may want a world free of corruption, but it s hard to understand how such a world works. |
| وقد يكون بوسعنا أيضا أن نقيم الحجة لصالح المسؤولية الاجتماعية الشخصية على أساس أن المطالبة بالمسؤولية الاجتماعية للشركات تصبح بمثابة وسيلة للتنصل من المسؤولية ـ تجنب المسؤولية الشخصية عن فعل الخير. | One can also argue for PSR on the grounds that asking for CSR becomes a way of passing the buck evading personal responsibility for doing good. |
| يتعين على إدارة أوباما أن تفكر بجدية في إصلاح مجلس الأمن. وينبغي لها أن تشير إلى استعداد حقيقي لتغيير نظام يعكس عالم سنة 1945 وإحلال نظام أخر يعكس عالم 2015 في محله. وهذا يعني دعم دور عالمي أعظم لكل القوى التي تفهم وتتقبل المسؤولية الحقيقية عن الحفاظ على سلام العالم وأمنه. | The Obama administration should think hard about Security Council reform. It should signal a real willingness to replace an order that reflects the world of 1945 with one that reflects the world of 2015. |
| تقع المسؤولية علي. | The responsibility weighs on me. |
| مستويات حدود المسؤولية | Limitation levels |
| ثانيا المسؤولية الأخلاقية | Ethical responsibility |
| المسؤولية عن الحماية | Responsibility to protect |
| (ل) المسؤولية والتعويض. | Activities of the Secretariat and adoption of the budget. |
| نهج حرية التعاقد مقابل نهج الإعفاء من المسؤولية | Freedom of contract approach vs. exemption from liability approach |
| ونحن جميعا نتشاطر المسؤولية عن التخفيف من عذابهم. | All of us share in the responsibility for relieving their suffering. |
| وكثيرا ما يتداخل عالم الملوك مع عالم الشهرة الشعبية. | And the worlds of royalty and popular fame often overlap. |
| العمالة في عالم من الرأسمالية المالية | Labor in a World of Financial Capitalism |
| الأسطورة المهلكة عالم خال من المخدرات | The Fatal Myth of a Drug Free World |
| في الأعوام الخمسة والعشرين الماضية، انتقلنا من عالم تهيمن عليه قوتين عظميين إلى عالم تهيمن عليه قوى عظمى واحدة، ثم إلى عالم متعدد الأقطاب بلا زعامة. | In the last 25 years, we have moved from a world dominated by two superpowers to one dominated by one, and now to a leaderless, multi polar world. |
| غير أنه لما كانت درجة المسؤولية تتعلق بمضمون المسؤولية، لا بقيامها، فإن المسألة ينبغي تناولها في مرحلة لاحقة من هذه الدراسة. | However, since the degree of responsibility concerns the content of responsibility, but not its existence, the question should be examined at a later stage of the present study. |
| 5 توسيع نطاق المسؤولية عن تنفيذ أحكام الاتفاقية بحيث يشمل المسؤولية على مستوى الأفراد. | Extend the responsibility for implementing the provisions of the Convention to the level of the individual. |
| وبالفعل سيستفيد مواطنو العالم المتقدم الغني من عالم أكثر ازدهارا وخاصة عالم أقل فقرا بأناس أقل يأسا . | Indeed, citizens throughout the rich developed world all stand to benefit from a more prosperous globe especially a world in which there is less poverty, with fewer people facing despair. |
| وكان من شأنه أن يصبح مجرد حالة تملص من المسؤولية. | It would have been a simple case of copping out. |
| الشباب لا يمثلون عالم الغد فحسب بل أيضا عالم اليوم. | Young people represent not only the world of tomorrow, but also that of today. |
| وفي احد المرات قرأت كتاب لفرانك بارنابي عالم الفيزياء النووي الرائع حيث قال بانه تقع مسؤولية كبيرة على الاعلام وبان جميع القطاعات في المجتمع تتحمل ذات المسؤولية مسؤولية المحاولة و تطوير الاشياء والتقدم بها للامام | And at that point, I read a book by Frank Barnaby, this wonderful nuclear physicist, and he said that media had a responsibility, that all sectors of society had a responsibility to try and progress things and move things forward. |
| تركته في موضع المسؤولية. | I left him in charge. |
عمليات البحث ذات الصلة : من عالم - من المسؤولية - عالم - عالم - عالم - عالم من السحر - عالم من المعلومات - عالم من الخيال - عالم من الخيال - عالم من الفخامة - عالم من الخبرة - عالم من خيال
