ترجمة "طفح الكيل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

طفح الكيل - ترجمة :
الكلمات الدالة : Enough Sick Calling Anymore Rash Rashes Skin Enough

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

قد طفح الكيل لدى جميع الناس.
They re just playing around.
ولكن حين تصيب إحدى الطلقات غرفة نوم طفلك في النهاية فإنك تقرر أن الكيل قد طفح وأن هذا يكفي.
But finally, as one shot hits your child s bedroom, you decide that enough is enough.
كما تعلمون عندما ترغب في النسيان لا تريد أن ترى الأشياء لذلك تريد فقط الذهاب لغرفتك لتحبس نفسك بالداخل وتقول طفح الكيل.
You know, when you want to forget, you don't want to see things, so you just want to go to your room, to lock yourself inside and say, That's enough.
وجاءت فيها التصريحات التالية الإثراء الثقافي الذي يتخذ شكل تعبيرات سلبية وعمليات اغتصاب نتعرض لها نحن نساء الدانمرك يوميا لقد طفح الكيل، ولن نقبل بالمزيد من الانتهاكات من جانب مواطنينا الأجانب.
Cultural enrichments are taking place in the shape of negative expressions and rapes against us Danish women, to which we are exposed every day. Now it's too much, we will not accept more violations from our foreign citizens.
وكان الأمر الأكثر تعذرا على القياس هو الوقت الذي قد يستغرقه الأمر قبل أن يعلن الساخطون أن الكيل قد طفح وقبل أن يتحدوا نظامهم الحاكم علنا، وبكل إصرار، وبقدر عظيم من التنسيق.
Even harder to gauge was what it would take for the disaffected to say enough is enough and begin challenging their regime openly, defiantly, and in concert.
وفي آخر يوم مع هذه الانثى عندما ادركت انها شعرت انه قد طفح الكيل بدات اتوتر ..عندما اخذت بالاقتراب مني ومن قلبت نفسها واصدرت صوتا عميقا مثل ارتطام المطرقة مثل جوك .جوك جوك
And on the last day with this female where I thought I had pushed her too far, I got nervous because she came up to me, she rolled over on her back, and she did this deep, guttural jackhammer sound, this gokgokgokgok.
ويحدونا الأمل، نحن في ميدان العمل الإنساني، سواء في ما يتصل بالحالة في شمال أوغندا، أو بالبعد الإقليمي لها، أن نتمكن من القول الآن كفى، لقد طفح الكيل، وحان الوقت لأن نشهد تغييرا .
As humanitarians, we have the hope that we can now say, Enough is enough. We have to see change.
ولكن حين تصيب إحدى الطلقات غرفة نوم طفلك في النهاية فإنك تقرر أن الكيل قد طفح وأن هذا يكفي. فتسحب مسدسك الأكثر تفوقا وتطورا ، وتحاول التصويب بدقة بحيث تصيب رأس جارك وتبقي على حياة الأبرياء.
You pull out your far superior gun. You attempt a surgical strike aim at the shooter s head and try to spare the innocents.
ما الذي يحدث على شاشة التلفزيون لقد طفح كيلي من برامج التلفزيون.
What s going on the TV. I am fed up with their programs.
لماذا إذن هذا الكيل بمكيالين
So, why the double standard?
ويبدو أن الهنود فاض الكيل بهم.
Indians, it seems, have had enough.
أو فوا الكيل أتموه ولا تكونوا من المخسرين الناقصين .
Give full measure and do not cheat
أو فوا الكيل أتموه ولا تكونوا من المخسرين الناقصين .
Measure in full , and do not be of those who reduce .
أو فوا الكيل أتموه ولا تكونوا من المخسرين الناقصين .
Fill up the measure , and be not cheaters ,
أو فوا الكيل أتموه ولا تكونوا من المخسرين الناقصين .
Give full measure , and be not of those who cause others to lose .
أو فوا الكيل أتموه ولا تكونوا من المخسرين الناقصين .
Give full measure , and cause no loss ( to others ) .
أو فوا الكيل أتموه ولا تكونوا من المخسرين الناقصين .
Give full measure , and do not cheat .
أو فوا الكيل أتموه ولا تكونوا من المخسرين الناقصين .
Fill up the measure and do not diminish the goods of people ,
أو فوا الكيل أتموه ولا تكونوا من المخسرين الناقصين .
Give full measure , and be not of those who give less ( than the due ) .
أو فوا الكيل أتموه ولا تكونوا من المخسرين الناقصين .
Observe the full measure , and do not be of those who give short measure .
أو فوا الكيل أتموه ولا تكونوا من المخسرين الناقصين .
Fill up the measure , do not be among the cheats ,
أو فوا الكيل أتموه ولا تكونوا من المخسرين الناقصين .
Give full measure and do not be of those who cause loss .
أو فوا الكيل أتموه ولا تكونوا من المخسرين الناقصين .
Maintain just measure in your business and do not cause loss to others .
أو فوا الكيل أتموه ولا تكونوا من المخسرين الناقصين .
Give a full measure and be not of those who diminish
أو فوا الكيل أتموه ولا تكونوا من المخسرين الناقصين .
Give full measure , and cause no loss to others .
أو فوا الكيل أتموه ولا تكونوا من المخسرين الناقصين .
Give just measure , and cause no loss ( to others by fraud ) .
ولا يمكن قبول الكيل بمكيالين في هذا الصدد.
Double standards are inadmissible in this matter.
كانت اليابان آخر دولة تعلن أن الكيل فاض بها.
Japan is the latest country to say enough is enough.
الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
Who insist on being given full when they take from others ,
الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
Those who when they take the measure from others , take it in full !
الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
when they measure against the people , take full measure
الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
Those who , when they take by measure from mankind , exact the full ,
الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
Those who , when they have to receive by measure from men , demand full measure ,
الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
Those who , when they take a measure from people , they take in full .
الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
those who , when they take from others by measure , take their full share
الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
Those who when they take the measure from mankind demand it full ,
الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
who , when they measure a commodity bought from the people , take the full measure ,
الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
who , when people measure for them , take full measure ,
الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
Who , when they take a measure from people , take in full .
الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
those who demand a full measure from others
الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
Who , when they take the measure ( of their dues ) from men take it fully ,
الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
who demand of other people full measure for themselves ,
الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
Those who , when they have to receive by measure from men , exact full measure ,
وأتموا الكيل ، ولا تنقصوه إذا ك ل تم لغيركم ، وز نوا بالميزان السوي ، إن العدل في الكيل والوزن خير لكم في الدنيا ، وأحسن عاقبة عند الله في الآخرة .
Give full measure when you are measuring , and weigh on a balanced scale . This is better , and excellent its consequence .
وأتموا الكيل ، ولا تنقصوه إذا ك ل تم لغيركم ، وز نوا بالميزان السوي ، إن العدل في الكيل والوزن خير لكم في الدنيا ، وأحسن عاقبة عند الله في الآخرة .
And correctly measure when you measure , and weigh correctly with the scales this is better , and has a better outcome .

 

عمليات البحث ذات الصلة : طفح - طفح - الكيل هاليد - طفح الحفاض - طفح متقشر - طفح حمامي - طفح سيئة - طفح شروي - طفح الجسم - طفح حاك - طفح جلدي - طفح من - طفح رفعت - طفح باطن